He thought over various plans for relief, and finally hit upon that of professing to be fond of Pain-killer.
他考虑了各种各样的办法来获得解脱，最后想出了一个办法，那称自己喜欢吃止痛药。
"Very well," answered the sparrow, "do so, and in the meantime, I will perch upon that bush."
“很好，”麻雀回答说，“照我说的做，在这期间，我将栖息在那丛灌木上。”
I struck upon that antique in a little shop in London.
我在伦敦一家小店里偶然发现那件古物。
So long as he can discern every star in its place upon that ensign
只要他能看清那旗帜上的每一颗星
I'd love to gaze upon that enchanting beard over a delicious beverage.
我喜欢看你那迷人的胡子垂在美酒上的样子。
What unique or lowest-cost resources can you draw upon that others can't?
您有什么独特的或者是最低价的资源可以提供?
Every eye was fixed upon that man. He went to the door on the right and opened it.
只见他走向右边的门，把它打开了。
Building the code to respond to a user's actions consists of writing code to act upon that action.
要构建对用户操作做出响应的代码，就需要编写在操作发生时执行的代码。
For now, the MyProjects team is observing how donors use it and are making changes based upon that.
目前，MyProjects小组正在观测捐助者是如何利用该网站的，并且在此基础上做出一些改变。
Thus the simulation becomes "aware" of how well you're doing and offers you alternatives based upon that.
因此，这种模拟可以“感知”用户动作的正确程度，并据此为用户提供选择。
Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
凡掉在那石头上的，必要跌碎。那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。
The important thing is that you figure out what works best for you and act upon that knowledge on a regular basis.
最重要的是你要了解什么对你最有效，然后将它融入你的日常生活。
Depression prompts people to think about suicide-anxiety, impulsivity, or substances can prompt them to act upon that impulse.
抑郁促使人们思虑死亡——焦虑、冲动性或物质使用能促使他们按照冲动行事。
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了。并且倒塌得很大。
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
你岂要定睛在虚无的钱财上吗。因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? For [riches] certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.
你岂要定睛在虚无的钱财上么。因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌。因为根基立在磐石上。
As I suggested to the author Apple should accept application 'description and evaluate upon that description whether the application will be accepted or not.
正如我向作者提议的，苹果应接受那个应用的说明，然后评估此应用是否可以接受。
Because of this, it is important to be able to make changes to your baseline, and have them also be made to the future architectures built upon that baseline.
因为这一点，所以变更基线的能力就显得非常重要，对未来结构所作的变更会建立在该基线的基础之上。
Though you despise that picture, or that poem, or even that system of philosophy, which I admire, there is little danger of our quarrelling upon that account.
尽管你对我所喜欢的那幅画，那首诗，那套哲学体系不屑一顾，但是我们之间为此发生争吵的危险却很小，因为我们俩对此都不太关注。
I look upon that as part of the splendor of my life, so what I should do in order to achieve it is just striving alone for it and enjoying the beauty of loneliness.
我把这当成是我生命精彩中的一部分，所以剩下的，就是我在这儿孤独地奋斗，并且享受孤独带给我的美。
Monitor V6.2 introduces a plug-in for Lotus Sametime that lets you see your KPIs, alerts, and instance data, and act upon that data, such as forwarding an alert.
MonitorV6.2为LotusSametime引入一个插件，该插件允许您查看KPI、警报和实例数据，并对这些数据进行操作（如转发警报）。
In September, upon that high and arid clayey plain, jutting perilously over the African sea, the melancholy countryside still lay parched from the merciless summer sun;
贫瘠的黄土高原巍然矗立在非洲海上，九月荒芜的乡野依然遭受着夏日无情的灸烤；
And I will bring upon that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah hath prophesied against all the nations.
我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是耶利米向这些国民说的预言，都临到那地。
And here, through the mere excitement, I rapped heavily, with a cane which I held in my hand, upon that very portion of the brick-work behind which stood the corpse of the wife of my bosom.
说到这儿，我十分激动地用手上的一根棍子重重地敲了敲那堵砖墙，我妻子的尸体就藏在那里面。
But there are many other passions which we share in common with the brutes, such as resentment, natural affection, even gratitude, which do not, upon that account, appear to be so brutal.
但是有些我们与野兽共有的激情，例如有些愤怒，自然的情感，甚至感激，却因此而看上去不是那么野蛮。
But there are many other passions which we share in common with the brutes, such as resentment, natural affection, even gratitude, which do not, upon that account, appear to be so brutal.
但是有些我们与野兽共有的激情，例如有些愤怒，自然的情感，甚至感激，却因此而看上去不是那么野蛮。
应用推荐