Henceforth he was in the possession of the name: — Ultime Fauchelevent.
从此他成了于尔迪姆·割风这名字的占有人。
The gang was caught in possession of stolen goods.
这伙人被逮住，人赃俱获。
His possession of classified documents in his home was, at the very least, a violation of navy security regulations.
他把机密文件放在家里，这最起码是违反了海军安全条例。
But it said that the United States attorney's office in Tucson was in possession of the specifics related to the investigation.
不过报告提到，图森市联邦检察官办公室已经掌握了与调查有关的具体细节。
It was like an epidemic of veneration, which in the course of six or seven years gradually took possession of the whole district.
那好象是一种传染性的尊崇，经过六七年的时间，已经遍及全乡了。
Robert was arrested in Houston in November on charges of trespassing and drug possession as he was about to climb the 46-floor One Houston Center.
罗伯特于去年11月因被指控携带违禁药物和非法侵入罪在休斯顿被捕，当时他正准备攀登46层的“休斯顿第一大楼”。
Among the stocks I'd bought was Molycorp, the only U.S. company in possession of a genuine rare earth mine.
我买的稀土股中有一只是美国的Molycrop，因为只有这一家美国公司真正占有稀土矿藏。
I have in my possession a photo of Arkady mikhailovich-the author of the Great Baroque Soviet encyclopedia-which was taken at the exact moment that this story begins.
在我的私人物品中，有一张阿尔卡季·米哈伊洛维奇(Arkady Mikhailovich)——《苏联巴洛克艺术大百科全书》的作者——的照片，这个故事此刻就以这张照片开头。
Liquor, as the spokesman of traditional elite culture, was in possession of abundant cultural resources and distinct cultural charm.
酒可作为传统精英文化的代言人，有着丰富的文化资源和独特的文化魅力。
The pirates were in possession of the house and stores: there was the cask of cognac, there were the pork and bread, as before, and what tenfold increased my horror, not a sign of any prisoner.
海盗们已占领木屋和补给品，一桶白兰地、猪肉和干面包都放在老地方，但使我万分恐惧的是没见到一名俘虏，我只能假定他们已全部遇害。
Where the subject matter was in buyer's possession prior to conclusion of the contract, the time when the contract becomes effective is the time of delivery.
第一百四十条标的物在订立合同之前已为买受人占有的，合同生效的时间为交付时间。
The company Tom is in possession of was once in the possession of his uncle.
汤姆现在拥有的公司曾经是他叔叔的。
The chief was in possession of a large quantity of stolen property.
那个头目占有了大量偷盗来的财产。
A week later, Marguerite had taken possession of the house in the country and I was installed at the Point du Jour.
一星期以后，玛格·丽特搬进了乡下那座房子，我就住在曙光饭店。
Scorponok thought, in his ever-growing paranoia, that the possession of the Ultimate Weapon in the universe was the only thing that could make him and his position safe.
伴随着他一直不断变得严重的狂热，蝎子王认为拥有一件宇宙中的终极武器是确保他自身安全和地位的唯一保证。
Confiscation, which means forcing all or part of the criminal's possession to public, even including his wife, children and slaves, was an additive criminal law in Yuan Dynasty.
籍没法是元代刑法中的一种附加刑，是指没收犯者的全部或部分资产甚至包括犯者的妻孥和奴婢以充公。
The diameter size of hearth suggested that the workshop was in possession of comparatively large production scale.
从灶台直径的大小表明该作坊已具有相当的生产规模。
An island of western India northwest of Bombay. A Portuguese possession after 1535, Diu was invaded by India in 1961 and annexed the following year.
第乌：印度西部一岛屿，位于孟买西北。1535年后属葡萄牙，1961年第乌被印度侵袭，次年被其吞并。
And the field was made sure to Abraham, and the cave that was in it, for a possession to bury in, by the children of Heth.
这样，这块田地和其中的山洞，由赫特人移交了给亚巴郎作为私有坟地。
The house was handsome, and handsomely fitted up, and the young ladieswere immediately put in possession of a very comfortable apartment.
詹宁斯太太的住宅非常美观，布置得十分讲究，两位小姐立即住进了一套十分舒适的房间。
The day waspast when that sort of thing was possible: the countrywas in possession of the bosses and the emigrant, anddecent people had to fall back on sport or culture.
时代不同了，国家掌握在老板和移民手中，正派人只得退居体育运动和文化活动——那种情况再也不可能了。
The target of marketing strategy was to enhance entire taken possession for properties in the fiscal year of 2004.
2004年财政年度的营销策略的目标是提高整个市场的占有率。
Even while he was speakIng to o 'brien, when the meanIng of the words had sunk In, a chilly shudderIng feelIng had taken possession of his body.
甚至在他同奥勃良说话的时候，当所说的话的含意慢慢明显以后。
The woman said she had donated money to the grandfather of the dead girl, who was in possession of the body and was refusing to allow police to take it away.
该名女子说，她捐赠的钱交给祖父死的女孩，谁是藏在身体，并拒绝让警方采取带走。
In the case of the university fees he says he was handicapped by the possession of a heart (why punish the children of illegal immigrants for their parents' actions?)
关于大学学费他说这是因为他受到良心影响之故(为什么要因为父母的行为惩罚非法移民的子女？)
The WMSC is satisfied that Vodafone McLaren Mercedes was in possession of confidential Ferrari information and is therefore in breach of article 151c of the International Sporting Code.
世界汽车运动理事会了解到，沃达丰-迈凯轮-梅赛德斯拥有属于法拉利车队的绝密技术信息，因此违反了国际运动法规第151条C款的规定。
The WMSC is satisfied that Vodafone McLaren Mercedes was in possession of confidential Ferrari information and is therefore in breach of article 151c of the International Sporting Code.
世界汽车运动理事会了解到，沃达丰-迈凯轮-梅赛德斯拥有属于法拉利车队的绝密技术信息，因此违反了国际运动法规第151条C款的规定。
应用推荐