The mayor introduced a watered-down version of the proposals.
该市长针对这些提议提出了另一较缓和的版本。
Arum and Roksa placed the blame for students' lack of learning on a watered-down college curriculum and lowered undergraduate work standards.
阿鲁姆和洛克萨将学生缺乏学习能力的原因归咎于大学课程的缩水和本科工作标准的降低。
Such deals violate even the watered-down version of net neutrality.
以上的这些交易触犯甚至淡化了网络中立性的内容。
But that philosophy, albeit watered-down, has had a wider influence.
但是他的哲学，虽然被淡化，却具有广泛的影响力。
And the Senate passed a (much watered-down) jobs bill with the support of 13 Republicans.
并且参议院在13名共和党人的支持下通过了这项(打了折扣的)工作法案。
Seven state legislatures have now voted to allow gay marriage or some watered-down variant of it.
7个州的州议会现已通过了允许同性婚姻法案或一些带有折扣的允许同性婚姻的变型。
For much of the 20th century, a watered-down version of dualism based on the idea of the psyche prevailed.
在20世纪的大部分时间里，一个淡化了的二元论版本建立在心理学流行状况的基础之上。
The best anyone hopes for at this point is a highly watered-down deal that will fall far short of the initial goals.
此时，各国期望的最佳结果是一个高度稀释的协议，而这并不符合其初衷。
This was despite reservations among some about the watered-down role for Mr Green, a widely respected strategic thinker.
尽管在稀释广受尊敬的战略思想家葛霖职权方面，一些人持有保留意见。
Most data on social behavior under stressful conditions are from self-reported survey answers or watered-down lab simulations, Torgler says.
关于紧急情况下的社会行为的大多数数据都是来自自我报告式（self-reported，也称自陈式）的调查问卷或者大打折扣的实验室模拟，托尔格勒说。
This means not moderate sanctions or watered-down sanctions. This means crippling sanctions, and these sanctions must be applied right now.
这一次的制裁不能只是适度的，打了折扣的。必须对伊朗进行最大限度的制裁，并且应该马上执行。
The chemical which is used in making plastic, is believed to have been used to make foods such as watered-down milk appear to be higher in protein.
在速溶奶制品中此类用于制造塑料的化学物品的目的是为了提高蛋白质含量。
Still, some members warned that even this could be difficult, with troublesome issues such as cotton subsidies retained in the watered-down negotiations.
然后，一些成员国警告称即使这样也会异常艰难，一些棘手的问题如棉花补贴依然会使谈判大打折扣。
Throw in that every creative decision is influenced by the studio marketing department’s mathematical algorithm for what the audience wants, and you end up mostly with a watered-down product.
鉴于每一个创意的决定都受到制片厂市场部有关观众喜好数字统计的影响，你最终基本只能收获到缩水的产品。
They watered down the soup to make it go further.
他们在汤里掺水，好让更多的人喝。
Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.
事关养鸟人的立法提案已作了缓和修改。
The story has been watered down.
这故事的生动性被冲淡了。
The milk has been watered down.
这牛奶被搀水稀释了。
The English teacher watered down the course for the slow-learning students.
英语老师简化了慢班的课程内容。
Don't worry, if you really do have a great idea, it will get watered down over time without any effort from you.
不用担心，如果你确实有一个好的主意，它将随着时间的推移而不用浇水你的任何努力。
Furious lobbying seems to have watered down that proposal.
愤怒的游说集团似乎要给建议书掺水。
But this too was watered down in 2005, largely at the insistence of France and Germany, after they themselves faced possible sanctions for breaching the budget-deficit limit.
但是在2005年，主要在法国和德国的坚持下，这个条约限制也被放宽了，因为它们自己面临可能因超过预算赤字限额而受到制裁。
Some observers believe this could lead to the plans being watered down.
有观察者认为，这有可能将使此计划实施力度削弱。
Any genuinely critical comment is likely to make the employee react as my children do, with the result that critical comments are usually watered down in the final version.
任何真正批评性的评语，都可能让员工有我孩子那样的反应，结果是批评性的评语通常都在最终版本中淡化了。
Alas, explains Mark McClellan of the Brookings Institution, the most meaningful proposals have since been watered down or delayed.
布鲁克林斯机构的马克·麦克莱伦解释道，唉，最有意义的提案至此就被冲淡或延迟了。
Obama is still far from what we are proposing... The idea that this has been watered down is nonsense.
奥巴马离我们所建议的还差得很远……这已经得到缓和的想法根本不成立。
Oh sure, it's been watered down over the years.
当然，这些年来它已经被掺水了。
It's not even that by 1971, the last year for the original 300 series, the model had been watered down in comparison to the legendary high-performance "letter cars" of 1955-65.
这种感觉甚至都不是因为在原版300系列的最后一年1971年，它与1955 - 65年的“字母系列车”的传奇式高性能相比，已经是无地自容了。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求，如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
But it has watered down its proposed code on pay, which will now not be compulsory for big Banks in London.
但金融服务局淡化了已提议的薪酬监管要求，如今并不强制伦敦的大银行执行该规则。
应用推荐