Today, Web-to-print is assuming this role.
今天，网络印刷正扮演著这个角色。
Providers sell or hire out entire Web-to-print platforms.
而这样的网络印刷平台是由供应商出租或出售给印刷厂商。
For customers, the key benefits are the speed and timeliness that Web-to-print offers.
对客户来说，网络印刷的主要好处在于快捷的速度和合适的时间。
The Web-to-print tool "print4media" is devoted exclusively to automated online publishing.
网络印刷工具“print4media”是专门用于自动化的网络印刷。
The result is that Web-to-print will further radically restructure the print and media industry.
这样的结果是，网络印刷将更进一步地从根本上改变印刷传媒工业。
With the advantages so plain to see, it makes you wonder why Web-to-print is still so hotly debated.
你可能很奇怪，为什么网络印刷有如此显眼的优点，然而还是备受争议呢？
It's software suppliers that provide the Web portals, software modules or even all-in Web-to-print applications.
而软体供应商则提供网络入口、软件模组甚至所有网络印刷应用软件。
Given the continual rise in the number of Web-to-print solutions, it's difficult to keep abreast of all the offers.
假如网络印刷解决方案的需求持续增长，这也很难使所有的供应商与之并驾齐驱。
Depending on the system used, the Web-to-print application then takes over all or at least most of the remaining steps.
取决于所使用的系统，接著网络印刷软件就会完成所有的工作或者至少是剩下的大部分步骤。
Despite all these advantages, one thing always needs to be kept in mind: Not all Web-to-print systems are suitable for all companies.
除了上述优势，还需要记住一点：并非所有网络印刷系统都能适合所有的公司。
Of the roughly 31, 000 businesses in Germany that have the potential to provide new online services, some 1, 000 offer clients Web-to-print solutions.
在德国大约有31000个行业有潜力提供新式的线上服务，而其中有1000多个行业能为客户提供网络印刷解决方案。
Since Drupa 2004, the number of Web-to-print applications for customers of service providers in Germany, Austria and Switzerland has doubled annually.
自从Drupa 2004后，在德国、澳大利亚和瑞士的服务供应商提供给客户的网络印刷系统每年都在翻倍增长。
Hardly any other technology has brought about as much change in the past few years as the production of templates via the Internet, known as Web-to-print.
在过去几年，几乎难以想像通过互联网实现印刷活件生产的技术，即网络印刷，会带来如此多的改变。
Not only are complete systems available for purchase or rental but individual Web-to-print applications can also be combined or extended with existing solutions such as Adobe's InDesign.
人们不但可以购买或租用完整的系统，还可以把单个的网络印刷系统整合到现有的解决方案(例如adobe公司的InDesign)中。
As a user of print4media and Managing Director of Geiger Aktiengesellschaft, jurgen Geiger knows just what benefits Web-to-print solutions generally offer: "Web-to-print creates new markets."
作为print4media的用户，GeigerAktiengesellschaft的市场总监jurgen Geiger非常清楚网络印刷解决方案的好处：“网络印刷开辟了新的市场。”
Illustrators design fonts and images for a variety of media, from Web sites to print campaigns and videos.
插图画家为网站，印刷广告系列和视频等各种媒体设计字体和图像。
"I now have almost totally lost the ability to read and absorb a longish article on the web or in print," he wrote earlier this year.
“我现在几乎完全失去在网络和印刷物中阅读和理解长篇文章的能力了。”他在今年早些时候这样写道。
He believes that as well as looking for new forms of revenue on the web, newspapers should overhaul their print editions to make themselves more relevant and thus boost circulation.
他认为，不仅应该在网络上寻找新的收入模式，而且报纸还应该大幅整改印刷版，使自己更具参考价值，从而提高发行量。
I cite you all the time when it comes to explaining the difference between web and print design (control, granularity).
讲到网络和平面设计的不同时，我都会引用你的观点(控制、粒度)。
Web design has been around long enough now to cultivate a strong core of designers who have never worked in print.
网页设计已经有了一段的历史，足够形成一个强劲的没有印刷设计经验的设计师核心。
With the savings in wages, we went to TV, web, radio and print media and negotiated long-term advertising and promotion contracts.
为了省出工资基金，我们要跟电视台、网站、广播和印刷媒体谈判，签订一份长期的广告合同。
And if you remember, it lets you print to any web-connected printer, without the need to install drivers on specific machines.
而且如果你还记得的话这会让你使用任何联网的打印机，而不需要在专用的机器上安装驱动程序。
Instead of just printing the web page, you're going to give our valued customers a swanky PDF version they can print at their leisure.
并不只是打印网页，您将为我们尊贵的客户提供一个时髦的PDF版本，这会使他们在轻松的状态下完成打印。
The special package will appear in a fall print issue, although you will be able to see early versions on our Web site.
虽然你可以在我们网站上看到早期版本，但这个特别方案会在秋季期刊上展现给大家。
Apple didn't build in a printing function, so you can't just tap a menu button to print an email, photo or Web page.
苹果没有内置打印功能，所以你无法仅仅通过按下一个菜单按钮就打印电子邮件、照片或网页。
A premium subscription to the Web site, with access to all content, costs $300 a year in the United States. Adding the print version costs $100 more.
在美国，对此网站全部内容的浏览订阅需要支付300美元一年的费用，若想要印刷报纸，还得再加100美元。
As the Web is different from print, it's necessary to adjust the writing style to users' preferences and browsing habits.
由于网站与打印出版史不一样，它需要与用户喜欢的书写方式相匹配，且与浏览习惯相契合。
Look at how some designers break free from the inherent linearity of traditional print, audio, and video, to take advantage of the unique capabilities of the web.
看看设计师们如何摆脱线性传统的打印，音频，视频的束缚，充分利用网络的某些特质的优势。
People look at fewer pages online than they do in print, which makes web editions less valuable to advertisers.
人们阅读的网络页面比他们手里的报纸少，对广告客户来说这一点降低了网络广告的价值。
One particular favorite was the idea of a web app that would ingest your blog's RSS feed and then allow you to layout and print physical magazines from it.
其中我最喜欢的一个想法是开发一个网络应用将博客里的RSS内容输入进去重新排版并以杂志的形式打印出来。
应用推荐