However, with the exception of this last theory-which has in any case been challenged-it turns out that "infectious disease remains the most powerful predictor of average national IQ."
然而，除掉一些在任何情况都受到挑战的例外情况之外，这一最新理论结果证明“传染性疾病依然是预测国家平均IQ最有力的因素”。
Here, this implementation is trivial, since any user id and password will be accepted (with the single exception of the password "invalid", provided for test purposes).
在此，这个实现是不重要的，因为任何用户标识和密码都将被接受(仅有的一个例外是“invalid”密码，这是为测试目的提供的)。
To deal with this, you can generate a stack trace in the constructor of the exception object during the throw exception statement.
为了解决这一问题，可以在抛出异常语句期间，在异常对象的构造函数中生成一个堆栈跟踪。
With the exception of NFS kernel threads, you can set and then ignore the parameters discussed in this article.
除了NFS内核线程之外，可以设置本文中讨论的参数，然后就不用理会它们了。
I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.
我和我的老板们一直都很投缘，而上次的上司却是我被证实的良好关系规则之外的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。
I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.
我和我的老板们一直都很投缘，而这个上司却是我良好关系规则运行中的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。
Process exception: This occurs when there is a problem with one of the components used by a process or service.
流程异常：如果流程或服务使用的某个组件出现问题，就会出现流程异常。
This service code is generated in the form of a skeleton implementation, with service methods that just throw an exception.
此服务代码以框架实现的形式生成，其中包含直接引发异常的服务方法。
Drink only water, with the exception of your beloved coffee in the morning. According to studies, this would eliminate 20% of our caloric intake and help all of our body functions run more smoothly.
除了你所喜爱的咖啡之外早上只喝纯水。据研究这将能消除20%我们摄入的卡路里和帮助我们身体的所有器官运作顺畅。
That said, with the exception of protection against internal application attacks, most of the security hardening steps suggested in this article are fairly low cost.
因此，除了保护内部应用程序免受攻击外，本文中建议的大多数安全性加强步骤的成本都相当低。
The dedication to all Disney magic kingdom-style parks begins with the phrase "To all who come to this happy place, welcome ... " with the exception of Magic Kingdom Park in Florida.
除了弗罗里达州的奇幻王国之外，其他所有该风格的主题公园都用这样的句子作为题词的开始：“献给所有来到这个欢乐之地的人们------欢迎你们……”
Most Asian countries, with the notable exception of India, entered this downturn with sounder budget finances than their Western counterparts, so they had more room to spend.
除了印度以外，大多数亚洲国家陷入衰退，但财政预算比西方国家更加健康，所以这些国家在支出方面有着更大的空间余地。
The design of this application follows the accepted paradigm, with the exception of the first JSP.
该应用程序的设计遵从公认的范例，只有第一个jsp除外。
This' Rafale Care 'contract covers all the functions of the aircraft with the exception of the engine and the radar, countermeasures and weapon systems.
“阵风维护”合同的范围覆盖了除引擎、雷达、对抗和武器系统外的所有功能设备。
This is due partly to the fact that end-to-end process SOA frameworks are not readily available, with an exception of some proprietary frameworks.
这是由于端到端的进程SOA框架现在还没有得到广泛的应用，一些属性框架则除外。
To sum up, there is nothing particular about this diet with the exception of the above-mentioned limitations, special cooking instructions and the fact that certain vegetables should be eaten raw.
总而言之，除了上文提到的限制、特殊烹调要求和一些蔬菜需要生食的事实，其他无需多言。
With the exception of pop rocks candy, it is the only food that acts this way.
除了冰糖以外，只有这种食物会有如此反应。
"We want them not to be the exception, but to be the majority of patients with this disease," she said.
“我们希望这不是例外，而是大多数患此病患者都能做到的，”她说。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
This class is close to the model you are trying to produce, with the exception of one important limitation: as defined, a step is not attributed to an actor.
这个类接近于您试图产生的模型，只有一个重要的局限性除外：正如所定义的，step不归因于操作者。
Most of the project artifacts created in this exercise are generated automatically by the Application Developer tooling, with the exception of the WSDL file from which the two projects are generated.
此练习中创建的大部分项目构件都是通过使用Application Developer工具自动生成的，不过用于生成其中两个项目的WSDL文件例外。
An instance of the FOMFactory class is used to generate a new feed with details of the exception being added into this instance.
FOMFactory类的一个实例用于生成一个新提要，包含添加到该实例中异常的细节。
This matches with the value shown in the dar field of the exception structure.
它匹配异常结构中dar字段显示的值。
In Part 1 of this series, your first step is to import Apache POI along with exception and file-handling classes (see Resources for the link to Part 1).
在本系列的第1部分中，第一步是导入ApachePOI以及异常和文件处理类(参见参考资料中到第1部分的链接)。
All changes and additions described in this article are found in the new Resource Reservations template, with the exception of the new features in the mail template.
除邮件模板中的新特性外，文中提到的所有更改及添加的特性均可在新resourceReservation模板中找到。
When Derby shuts down a database, it throws an SQLException with an SQLState of 08006, which is why the catch block ignores this exception.
Derby关闭数据库时，将抛出SQLException，使用08006作为SQLState，这就是catch块忽略此异常的原因。
When Derby shuts down a database, it throws an SQLException with an SQLState of 08006, which is why the catch block ignores this exception.
Derby关闭数据库时，将抛出SQLException，使用08006作为SQLState，这就是catch块忽略此异常的原因。
应用推荐