For myself, my favorite things in the world include spending time with my family, writing, reading and running.
关于我自己，我在这个世界上我最喜欢的东西包括花时间和我的家人在一起，写作，跑步。
Having said that, we don't establish or run any of the forums; my collectors and fans are the ones organizing and running them, sometimes with, but most of the time without my awareness.
说到论坛，我们没有建立或是管理任何论坛，是我的粉丝和收集娃娃的朋友们在组织管理，我有时候会注意到论坛，但是大多数时间我都不知道论坛的情况。
This goal also helped to narrow our focus and significantly reduce testing efforts because we knew that with very few exceptions, the code had already been running in production for a long time.
该目标帮助我们缩小了工作范畴并大大减少了测试工作量，因为原有代码已经运行过相当长的时间，是很可靠的。
The word “cursive” means running; it was invented to avoid time-wasting lifting of the stylus or the pen, with a series of fluid joins and, in the most hectic styles, looping ascenders and descenders.
单词“cursive”有“奔跑”之意；而发明该字体就是以流畅的连笔以及花哨的收笔来取代以往费时的停顿（笔尖离开纸面，译者注）。
You can see a list of common Git commands at any time by running the git command with no arguments. The following is a subset of this list
任何时候，只要运行不带任何参数的git 就可以看到通用 Git命令清单。
For me, the things I love doing are: spending time with my family, writing, reading, and running.
对于我而言，我喜欢做的事情有：与我的家人呆在一起，写作，读书和跑步。
I wake up, stare at the ceiling, and spend some time with my thoughts rather than waking up and running from them.
我醒后，望着天花板，花一些时间去思考，而不是醒后立马把一些想法从脑海里赶走。
Same thing is happening with geothermal, "he said." you're running a pump and a compressor all of the time, and you get consistently high electric bills, but for 12 months, not just during summer.
“使用地热也会出现同样的情况，”他说，“热力泵和空气压缩机时刻都在运转，你会不断收到高额的电费账单，是一年12个月都会收到，而不仅仅是夏季。”
Given that migrating the run-time infrastructure will likely take some time, an alternative approach that interferes with the running system as little as possible is needed.
假设迁移运行时基础设施很可能将用去一些时间，那么一个尽可能少地干涉运行时系统的变通方案是必需的。
I had played volleyball. But with little time or money to spare, I decided running was the best option.
我打过排球，但是考虑到花费的时间和金钱，我觉得跑步是最好的选择。
With time running out, a scramble in front of the Uruguay net caught goalkeeper Fernando Muslera out of position.
随着比赛时间即将耗尽，乌拉圭球门区的一片混战让守门员穆斯·莱拉失去了位置。
This allows the cell to be upgraded to the new release one node at a time, with minimal impact to the applications that are running within the cell.
这就允许一个单元升级为新版本的一个节点，同时使对单元内运行的应用程序影响最小。
One time a candidate sent – I love this – a thank you card with a professional picture of herself, which quite honestly became the running joke for weeks.
一次一个求职者发来一个——我爱这里——一个带有她个人写真照的感谢卡片，说实在的，在接下来几周很快传为了我们办公室的笑柄。
Energy companies welcomed the switch, which will reduce their running costs by making meter readers obsolete and eliminating the customer service time spent on dealing with estimated bills.
能源公司欢迎转用智能表，因为智能表无需抄表员，也无需顾客花费时间处理估算账单，从而能够削减他们的运营成本。
You're simply a human, who unfortunately was in the wrong place, at the wrong time, and indisputably running with the wrong crowd, I might add.
你不过是个人类，一个很不幸出现在错误的时间，错误的地点的人类。而且无可辩驳地，和一群错误的人待在了一起，我得加上这一句。
You are still able to analyze snapshots offline with no time limit, but you are only able to capture snapshots within the first 45 minutes that your JVM is running.
之后你仍可以离线分析快照，这就没有时间限制了，但是你只能在JVM运行的第一个45分钟内去捕获快照。
Even if you live somewhere with no chance of snow, winter's shorter days can make the season the most challenging time of year to keep running.
即使你住的地方不下雪，冬天较短的白天也会使冬季坚持跑步成为一年中最具挑战性的季节。
The type of process, for long-running processes the transactional behavior inside the processes and the interaction type with other components is determined at development time.
对于长时间运行的流程类型，流程中的事务行为以及与其他组件的交互类型在开发时确定。
Real-time feeds can be processed efficiently while the data is still in motion, running on scale-out clusters with fail-over capability, and all performed on commodity machines.
具有故障转移功能的可伸缩集群在数据仍然在运动的同时仍然能够高效地处理实时反馈，并且都在商业机器上完成。
I have a few issues with that claim, not least whether ordinary folk will be happy to leave their computers running the whole time - and their browsers open - to let people see their files.
我觉得这种说法有些问题，最起码，一个普通人不见得会愿意一直开着自己的电脑和浏览器，让别人查看自己的文件吧。
For the second week running Ferguson preferred to partner Rooney with Welbeck and this time, when the substitutions were made, it was Javier hernandez who was introduced.
在联赛的第二轮弗格森更情愿使用维尔·贝克来搭档鲁尼，而且在换人的时候被换上的是上赛季引进的埃尔南德斯。
The two entities don't have to be running at the same time, be located on the same system, or even know the other's identity; they each interact only with the queue, on their own schedule.
这两个实体无须同时运行，也无须位于同一系统上，甚至无须知道另一个实体的标识；它们仅按照自己的时间表同队列交互。
The move comes at a time when anti-banker sentiment is running high and is designed to put pressure on the US and other big nations to come up with workable proposals.
在反银行家情绪高涨之时，三国领导人此举旨在对美国和其它大国施加压力，迫使它们拿出可行的方案。
But when Peter, Lev and I all sat down Thursday night with our 3-d glasses, annoyed at the thought of the 160-minute running time, I wasn't expecting the immersive entertainment that rolled out.
当彼得、列夫和我在周四晚上带着3 - D眼镜坐在影院，想着这160分钟会怎么度过时，我没有预料到会是这样的身临其境。
This person will work full time on the simulation, pairing with with inductees and running learning discussions.
他会在这个仿真项目上全职工作，跟新手结对，并组织开展相关讨论，帮助大家学习。
With the water supply starting to flow, they are running out of time.
管道里的水开始流动，他们没有时间了。
With time fast running out, Congress may have left it too late to meet the Tuesday deadline set by the Treasury for raising the debt ceiling above its current $14.3tn limit.
时间正一分一秒地过去，国会可能没有足够的时间在财政部确定的提高上限的最后期限——星期二完成投票，把债务上限从现在14.3万亿再次提高。
Michael: We are running out of time. Is there something that I can help with so that we don't miss the flight?
迈克：我们快没有时间了。有什么我能帮你，好让我们不错过航班的呢？
Michael: We are running out of time. Is there something that I can help with so that we don't miss the flight?
迈克：我们快没有时间了。有什么我能帮你，好让我们不错过航班的呢？
应用推荐