如何看待世界最大个人电脑生产商放弃个人电脑生产？
What do you call it when the world's biggest PC manufacturer gets out of manufacturing PCs?
我当时的东家康柏公司是当时全球最大的个人电脑生产商。
My employer at the time, Compaq Computer, was the largest personal computer company in the world.
日本最大的个人电脑生产商说，如果他们未能达到目标，将导致约1千9百万的处罚。
NEC, Japan's largest maker of personal computers, said that if it failed to meet its targets, it could incur as much as $19 million in penalties.
新款电脑标价更高的另一个原因是，个人电脑生产商购买Windows7的价格也更高了。
Another reason the new machines will cost more: Windows 7 itself is more expensive for PC makers.
微软已被迫同意个人电脑生产商继续在新个人电脑上销售XP，并将销售最后日期定在1月31日。
Microsoft has had to allow PC manufacturers to continue to sell XP on new PCs, setting a deadline for the last sale at January 31.
所以当时的苹果公司相对于今天处在非常尴尬的位置，那时候我供职于Compaq公司，它曾经是世界上最大的个人电脑生产商。
So Apple was in a very different place than it is today, and my employer at the time, Compaq computer, was the largest personal computer company in the world.
毫无疑问，世界上最具价值的CEO，是苹果公司的史蒂夫·乔布斯。他把一家无甚价值的个人电脑生产商改造成了美国股市市值第二高的公司。
There's little doubt that the world's most valuable CEO is Steve Jobs of Apple, who has turned an also-ran PC maker into the second-most-valuable company in the U.S. stock market.
不过到目前为止，苹果公司仍在继续扩大在美个人电脑市场的份额。在其他个人电脑生产商收入严重下滑之际，苹果公司公布说，截至去年12月的季度，苹果电脑收入持平。
So far, however, Apple has continued to gain share in the U.S. PC market, and it reported flat Macintosh revenue in the December quarter, even as other PC makers reported steep declines.
软件生产商也加强了应对个人电脑能耗的问题。
Software makers are also stepping up to address the problem of PC energy.
软件生产商也加强了应对个人电脑能耗的问题。
Software makers are also stepping up to address the problem of PC energy.
应用推荐