他将营员们召集到一起，并在其后梦魇般的90分钟里冷酷且有条不紊地对后者进行射击，同时射杀试图逃离者，使一个田园般的梦幻岛屿瞬间变为一座人间屠场。
He gathered the campers together and for some 90 hellish minutes, he coolly and methodically proceeded to shoot them and then hunt down those who fled, turning an idyllic island into an abattoir.
这种设定有助于改善后代的遗传品种，使优秀的基因能够在优胜劣汰的进程中得以保存。这非常冷酷无情，但很有效果。
This agenda improves the genetic variety of offspring, and the greater the variety, the better our genes' chances of surviving into the future. Cold, heartless, but effective.
在气候变化已经使孟加拉国人民很难找到足够饮用水的时候，为优质葡萄酒可能出现的问题发愁似乎太冷酷无情了。
At a time when climate change is already making it harder for people in Bangladesh to find enough drinking water, it seems callous to fret about what might happen to premium wines.
丹东从未亲手杀过人，而且按冷酷无情的马克·西米连•罗伯斯庇尔的标准看，他无疑可以被视为一位天使。
Danton never killed anyone personally, and by the standards of the merciless Maximilien DE Robespierre he was doubtless an angel.
在对陪审团作最后的陈词总结时，韦伯斯特以一种冷酷的节奏将案件氛围式的可怕细节慢慢聚拢来，他的这种陈述也深深打动了我，使我不禁联想起埃德加·爱伦·坡的恐怖推理小说来。
His summation for the jury—its inexorable cadence, the slow gathering of dreadful atmospheric details—tugged at my memory, reminding me of Edgar Allan Poe’s tales of terror.
他的状态轻蔑而冷酷，越发使人难受。
His status despises but cold, more and more make people suffered.
你自家骨肉的冷酷，使你在任何地方发现了友情都大为惊诧。
The unkindness of your own relations has made you astonished to find friendship anywhere.
也许是他与自己的父亲及其复杂的家庭关系，使他变得冷酷。
Maybe it was his own complicated relationship to his father and his father's family that rendered him cold.
冷酷的日常现实使他从理想主义的幻梦中清醒过来。
The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.
他使伊丽莎白对达西产生恶感，说他是个邪恶、冷酷的人，拒不执行他父亲的遗嘱，骗取了留给韦翰的遗产。
He poisons Elizabeth's mind against Darcy by telling her that Darcy is a wicked, cold-hearted man who has refused to carry out the wishes of his father's will, cheating Wickham out of a legacy.
那么是什么东西如此冷酷地使天平偏向于非凡？
What is it, then that inexorably tips the scales in favor of the extraordinary?
作为年迈的领导人，冷酷无情制度的苛求使他心力交瘁。
The aged leader was exhausted by the exaction of a pitiless system.
这件悲惨的事使他变得冷酷无情。
“施舍使接受它的人蒙羞，从而使发放它的人变得冷酷无情” （乔治·桑）。
"Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it" (George Sand).
头部膨涨充气使作品具有流畅且坚实的冷酷外表，验证它最大限度的柔韧性，也许藉此深化年轻的特质。
The head inflated with air surfaces a smooth yet firm coolness, verifying its utmost flexibility, to perhaps over insinuate the youth of this character.
头部膨涨充气使作品具有流畅且坚实的冷酷外表，验证它最大限度的柔韧性，也许藉此深化年轻的特质。
The head inflated with air surfaces a smooth yet firm coolness, verifying its utmost flexibility, to perhaps over insinuate the youth of this character.
应用推荐