负责关联公司的内部往来对账。
向关联公司出具收款通知，并每月进行对帐。
To perform inter-company Debit Notes issuing and monthly inter-company reconciliations.
在上市公司的年度报告中常常能找到关联公司的参考。
It is common to find in the annual report of a listed company reference to associated companies.
此外，还应当增加对关联公司与公司集团的法律规定。
It is also suggested to add regulations for corporate groups.
只有这种控制存在时，某一实体才应视为另一实体的关联公司。
An entity shall be deemed an Affiliate only so long as such Control exists.
1996年的“碧纯”水侵权案就是典型的关联公司之间的诉讼。
Pitt pure water infringement suit in 1996 is the typical case.
由当事双方或其关联公司提供的这些贷款应被称为“股东贷款”。
Such loans provided by the Parties or their Affiliates shall be referred to as "Shareholder Loans".
它提供保险和金融服务直接或通过其子公司和关联公司在世界各地。
It provides insurance and financial services directly and through its subsidiaries and affiliates throughout the world.
埃克森美孚通过其关联公司在全球大约200个国家和地区开展业务。
ExxonMobil, through its affiliates, conducts business in nearly 200 countries and territories.
负责公司和所有在华子公司、合资公司、关联公司和分支机构的秘书事务。
Undertake the secretariat functions of the Company and any subsidiaries, joint ventures, associated companies and affiliates incorporated in China.
一方或其任何关联公司的雇员或管理人员的行为应当被认为是该方自己的行为。
ACTS of employees and managers of a Party or any of its affiliated companies shall be deemed ACTS of the Party itself.
我们从属于一家大型公司，因此可能会与我们的母公司和关联公司分享您的信息。
We are part of a larger company and we may share informationwith our parent and affiliated companies.
同时加大本地化采购力度以降低成本、以期待更好地服务客户以及为关联公司采购。
In the mean time, we will increase our local sourcing activities to reduce the cost, improve the service to our customers and related companies.
如果由特许人的关联公司向被特许人提供产品和服务，应当披露该公司的基本情况。
If the franchiser's associated company provides products and services to the franchisee, the associated company's basic information shall be disclosed.
本协议对任何一方及其关联公司均无法律约束力，但有关期间、终止和保密的规定除外。
This agreement shall not create any legally binding obligations upon any Party or any of its affiliates except for the provisions set forth herein regarding duration, termination and confidentiality.
贵方确认及同意，我方为此可将此类信息传递或披露给世界上任何地方的关联公司或第三方。
You acknowledge and agree that in doing so we may transfer or disclose such information to any associated company or third party wherever located in the world.
关联公司间诉讼的异化在本质上属于公司间的关联交易，或者说是关联交易行为的诉讼表现。
Dissimilar suit between affiliate companies is companies associated business in essence, or it can be say the manifestation in lawsuit about associated business.
“关联公司”就任何一方而言，指控制该方、由该方控制或与该方共同受控制的公司或人士。
"Affiliate" means, in relation to any of the Parties, a company or person controlling, controlled by, or under common control with, such a Party.
针对ITW或者关联公司对其他关联公司的义务，卖方放弃任何留置权、索赔或者担保利益。
Seller waives any right to assert liens, claims or security interests against ITW or any other Affiliate for the obligations of another Affiliate.
您授权阿里巴巴及其关联公司和合作伙伴，为了达成本协议目的而采集和使用您的信息和资料。
You hereby authorize Alibaba, its affiliates and business partners to collect and use your Information and Data for the purpose of this Agreement.
尽管上述规定，如果一方将其全部或部份注册资金转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a party hereby waives its preemptive right in the case of any assignment of all or party of the other party's registered capital to an affiliate of the other party.
尽管有上述规定，如果一方将其全部或部分注册资本转让给一家关联公司，另一方则在此放弃其优先购买权。
Notwithstanding the foregoing, a Party hereby waives its preemptive right in the case of any asignment of all or part of the other Party's registered capital to an affiliate of the other Party.
可口可乐(东莞)主要生产可口可乐公司及其关联公司旗下的“酷儿”，“美之源”，“雀巢”等品牌产品。
Coca - cola (dongguan) manufactures the products bearing the brands of the coca - cola company and its affiliates, including "qoo", "minute maid", "nestle" and etc.
如果买方系买方公司的子公司或关联公司，由该当事方与供方承担责任，而不是由买方公司与供方承担责任。
When Buyer is a subsidiary or affiliate of ACL, the obligations of the parties run between such subsidiary and affiliate and the Supplier, and not between ACL Corporation and the Supplier.
本文第三部分即分析了规范关联公司的有关法理原则，指出规范的核心内容在于防止关联公司中控制权的滥用；
The third part analyses concerning legal principles of regulating the affiliated company and points out the core of regulations is to prevent the abuse of holding power of the affiliated company.
本文第三部分即分析了规范关联公司的有关法理原则，指出规范的核心内容在于防止关联公司中控制权的滥用；
The third part analyses concerning legal principles of regulating the affiliated company and points out the core of regulations is to prevent the abuse of holding power of the affiliated company.
应用推荐