我让读者来找出线索。
当这条线由甲板水手拉动时，缆绳就会放出线来。
When this line is pulled by the deck-hands, the cable pays out.
南韩队以B组第二的成绩出线。
我们闭合线圈，并试着算出线圈内部的电压。
Let's close the loop and let's try to figure out the voltage inside this loop.
英格兰经常以这种方式将将出线，颇有些虎头蛇尾。
如果正常的顺序执行尚未完成，这个函数将退出线程。
This function exits a thread if the normal sequential execution hasn't finished.
它抽象出线程和处理程序的创建，用于请求主ui线程。
It abstracts out the creation of a thread and a handler for making a request off of the main UI thread.
此前小组赛中，巴萨以F组头名出线，力压同组的国际米兰。
Earlier in the tournament Barca topped Group f, which also feature Inter Milan.
国家足球队在奥运会上再次蒙羞，他们都没法从小组赛出线。
The Beijing Olympics were yet another humiliation for the national football team. It failed to progress past the group stages.
不过，主场被逼成0 - 0意味着他们只能在开罗力争出线。
But they were held to a 0-0 draw at home, meaning they had to seek qualification in Cairo.
穆雷说“如果我能直落两局战胜沃达斯科，出线就有很大的把握。”
"If I win in straight sets against Verdasco, then I have a great chance," said Murray.
本小组的另一场比赛，乌拉圭1比0小胜墨西哥，以小组头名出线。
In the group's other match, Uruguay topped the group with a 1-0 win over Mexico.
看上去，巴萨面临着欧冠出局的窘境；甚至濒临欧冠小组不能出线。
They appeared to be staring a Champions League exit in the face; the holders were on the verge of not even progressing out of the group.
澳大利亚在6月14日的比赛中以0比4负于德国，出线希望大减。
Australia's hopes of reaching the knocking-out stages were badly dented after June 14's 4-0 defeat by Germany.
在最近的欧锦赛上，从没有任何国家出现过如此类型的小组出线形势。
As shown in recent European Championships, there are no such guaranteed victories for any of the nations.
如果热门西班牙最后以H组第二出线，那么他们将在第二轮死掐巴西。
If the favourites finish second in Group H they are likely to collide with Brazil in the second round.
接下来的每轮比赛均采用7局4胜制，即先获得4场胜利的球队出线。
In subsequent rounds best-of-seven series are played, with the first team to earn four victories winning the round.
接下来的每轮比赛均采用7局4胜制，即先获得4场胜利的球队出线。
In subsequent rounds best-of-seven series are played, with the first team to earn four victories win ning the round.
行业巨头应该能微笑着出线，但小规模的在华外资同行估计会落败出局。
The industry's giants should be able to emerge smiling, but expect several of their smaller rivals in China to fall by the wayside.
那么这个证明，只需证出线积分与路径无关的，其它的也是用同样的方法。
OK, so the proof, so just going to prove that the line integral is path independent; the others work the same way.
首战对阵安道尔的上半场比赛步履蹒跚，但之后一路扶摇直上，轻松出线。
Cruised to qualification after a ropey first-half during their first game against Andorra.
死亡之组通常的意思是，三支实力非常接近的球队需为两个出线名额而争斗。
What group of death usually means is that three teams of broadly similar ability are obliged to fight for two qualification places.
我们说的不是过一两年才会出线的危机，这种危机在几天的时间内都会发生。
We're not talking about a crisis that will unfold over a year or two; this thing could come apart in a matter of days.
在交换系统中，同一或不同交换网络的引入线和引出线之间的连接部分或电路。
Within a switching system, a connection or circuit between inlets and outlets of the same or different switching networks.
但是当我们赢得美洲杯、联合会杯以及预选赛头名出线后，大家都不再质疑他了。
They don't doubt him after we won the Copa America, the Confederations Cup and finished top of our qualification group.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色，紫色，朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
They hammered out thin sheets of gold and cut strands to be worked into the blue, purple and scarlet yarn and fine linen-the work of a skilled craftsman.
把金子锤成薄片，剪出线来，与蓝色，紫色，朱红色线，用巧匠的手工一同绣上。
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
顺利地从小组赛出线后，英格兰与西德在四分之一决赛相遇，1966年决赛的翻版。
After the group stage had been safely negotiated, England faced West Germany in the quarter-final, in a rematch of the 1966 final.
顺利地从小组赛出线后，英格兰与西德在四分之一决赛相遇，1966年决赛的翻版。
After the group stage had been safely negotiated, England faced West Germany in the quarter-final, in a rematch of the 1966 final.
应用推荐