大多数大型连锁超市卖的都是小包装腌火腿，但在西班牙你可以买到一整只腌火腿。
Most large supermarket chains have cured ham in little packets, but in Spain you can buy a whole leg.
大型连锁企业一直在全国范围内征收销售税，因为它们通常在货物运输到的任何州都有实体店。
Big chains have been collecting sales tax nationwide because they typically have physical stores in whatever state a purchase is being shipped to.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
在大型连锁超市中，货物的周转速度非常关键。
In Chain-Supermarket, the rate of goods turnover is extremely significant.
影院供过于求还导致大型连锁影院关闭自己的老影院。
The glut of movie screens has also prompted the big chains to shutter their own historic theaters.
大型连锁以及邮购药店因为进货量大得到了比个体药店便宜得多的价格。
Big chains and mail-order pharmacies receive much better rates than independent stores, because of volume.
另一部分人只是想让购物者从大型连锁购物广场转移至当地的夫妻店进行购买。
Others just want to divert shoppers from big chains and giant shopping malls to local mom-and-pops.
公司的目标是扩展到25,000家药店，包括CVS等大型连锁药店。
The goal is to get them into 25,000 stores, including such major chains as CVS (CVS).
希望能给我国的连锁企业在抗击国外的大型连锁企业的过程中提供相应的借鉴。
We hope to the country 's chain enterprises in the fight against foreign large chain enterprises in the course of the draw.
这家超大型连锁加油站有各种名牌食品、洁净的卫生间、友好的服务并且结帐迅速。
The hypermarket stations had a wide selection of branded foods, clean toilets, friendly service and fast checkouts.
但最重要的是，通过直接向被牢牢控制的大生产商购买产品，大型连锁店甩开了中间商。
But most importantly, by trading directly with the big producers they control, the big chains have cut out the middleman.
针对一系列新人们关心的婚纱照问题，本报记者走访调查了沈城9家大型连锁婚纱影楼。
The Commercial Times therefore made a survey to 9 major wedding photography studios including Vogue Classics, Swarov and Werner Wedding.
比如说，大型连锁杂货店，“擦洗无瑕疵”的广告画张贴在每个妈妈边上的购物手推车上。
For example, large chain grocery stores. Picture Spotless Scrub ads on the side of every mother's shopping cart.
在日趋规范的药品零售市场竞争中，单体药店面临着大型连锁药店和医院药房两大竞争者。
The competition in pharmacy market is gradually standardization, and monomer drugstores face two competitors, chain stores and hospital pharmacies.
好在《卫报》基深业大，足以自保。本周一，《卫报》也解决了与特易购大型连锁超市之间的法律纠纷。
This newspaper is big enough to look after itself, and on Monday it was also able to settle its legal dispute with Tesco.
他们认为，大型连锁影院采取所谓出空的手段来威胁影片发行商，地方影院才难以预订首轮放映。
Big theater chains, they say, prevent locally owned theaters from booking first-run movies by bullying movie distributors in a practice known as clearing.
面对销售额的长期下降，大型连锁超市开始重启价格大战，分析师说，此举将进一步减少它们的利润。
Faced with chronic declines in sales, top supermarket chains have resorted to an all-out price war, which, according to analysts, is cutting further into their earnings.
这些可以去的地方有便利店和大型连锁杂货店，许多店都有自己的面包房，提供新鲜的烘焙食物和甜点。
Those other choices include convenience stores and big chain grocery stores. Many of them have their own bakery inside the store, to provide fresh baked goods and confectionery items under one roof.
在研控科技有限公司之前，她曾任职于一家大型连锁医药公司，参与实地调查、数据分析和财务尽职调查报告。
Prior to Recon Technology, Ltd, she served in a large chain medicine company, participating in field survey and data analysis as well as financial due diligence report.
从菜单上餐品价格的无情上涨来看，大型连锁店在比萨上的毛利率肯定至少达到80%，也就是400%的成本利润率。
Given the way menu prices have risen relentlessly, the major chains must enjoy gross margins of at least 80 per cent on their pizza, or a mark-up of 400 per cent over cost.
梅尔·卡多纳占西班牙超市面积达13.1%，它达到了全国大型连锁的第三名，仅次于法国家乐福和联合以罗斯基。
Mercadona accounts for 13.1 % of the floor space in Spanish supermarkets, which makes it the third-largest chain in the country, after France's Carrefour and the co-operative Eroski.
湖南本土连锁商业企业在面临着国内外大型连锁企业竞争压力的形势下，选择县域市场作为目标市场是一个有效的手段。
Under the great pressure of fierce competition from both at home and abroad, the counties become an ideal target market for franchise business.
追踪报导大型连锁酒店预订情况的Rubicon公司总裁Steve Swope提到他将“开始看到酒店行业有所好转。”
Steve Swope, CEO of Rubicon, which tracks advance bookings of the major hotel chains, said he is "starting to see things tick up a little bit."
在一个测试里，用户阅读WholeFoods(一家大型连锁食品商店)的企业Blog，他对一篇最近有关花生酱的健康恐慌的文章感兴趣。
One test user was reading the corporate blog for Whole Foods (a big chain of grocery stores) and became interested in a Posting about the recent health scare involving peanut butter.
此外，由于地方葡萄酒生产商的生产规模过小，无法生产出满足于西方国家大型连锁超市需求的葡萄酒，因此重中之重在于葡萄酒的品质。
Moreover, as local winemakers are too small to produce the large amounts big western supermarket chains demand, the emphasis has to be on quality.
此外，由于地方葡萄酒生产商的生产规模过小，无法生产出满足于西方国家大型连锁超市需求的葡萄酒，因此重中之重在于葡萄酒的品质。
Moreover, as local winemakers are too small to produce the large amounts big western supermarket chains demand, the emphasis has to be on quality.
应用推荐