他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
尽管这向天文学家证明了金星被一层厚厚的气体所包围，这层气体使太阳光在金星周围发生折射，但这两种效应都使精确的时间控制成为不可能。
While this showed astronomers that Venus was surrounded by a thick layer of gases refracting sunlight around it, both effects made it impossible to obtain accurate timings.
你的房屋被蜘蛛所包围。
大庄园经常被私人所有的小地块或称小庄园所包围。
Often the latifundia are surrounded by privately-owned small plots or minifundia.
每次停车吃水果，我们都被好奇的村民所包围。
At each stop for fruit, we are surrounded by curious villagers.
所以物理学家提出星系被不可见物质的晕圈所包围。
So physicists proposed that the galaxies are surrounded by halos of invisible matter.
世界是一个复杂的地方，被浩瀚的信息海洋所包围。
The world is a complicated place, with oceans of new information sloshing around.
哈里森每到一处，他都被一群渴望职位的人所包围。
Everywhere he turned, Harrison was met by crowds of job-hungry people.
那里的湖泊被多雪又很高的山峰（约达6000米）所包围。
The lake is surrounded by snowy peaks and is very high, toward 6,000 meters.
这座山被希瓦陨石坑的边缘所包围，从河床到山峰高仅5千米。
This mountain measures five kilometres from sea bed to peak, and is surrounded by Shiva's crater rim.
最终的结果是各种数据被图形、格式、色彩和徽标所包围。
The result is an amalgam of data surrounded by and intertwined with graphics, formatting, colors, and logos.
注意，每一个参数列表会被括号所包围，并且所有的参数由逗号隔开。
Note that each argument list is surrounded by parentheses and the arguments are separated by commas.
在小集镇上，我们被怀抱大袋木薯或头上顶着成捆甘蔗的女人所包围。
In small market towns, we were surrounded by women hugging great bags of cassava or balancing bundles of sugar cane on their heads.
毫不夸张地说，风险资本投资人被研究人员所包围，寻求对研究的帮助。
Venture capitalists have been literally besieged by researchers seeking their aid in conducting research.
塞尔维亚地区完全被陆地所包围，黑山的海岸线是南欧唯一海湾。
Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe.
萨姆特堡四面被南方的炮火所包围，南方的炮艇守卫着这座港口。
The fort was surrounded by southern artillery. Southern gunboats guarded the harbor.
如果你的社交生活已经被你并不常联系的朋友所包围，你有一个选择。
If your social life is already filled with friends you don't really connect with deep-down, you have a choice.
它现在担心被（美国）抛弃，失去援助和联系，被它的宿敌同盟所包围，如印度。
It now fears being abandoned, losing aid and relevance, and becoming encircled by forces allied with its old foe, India.
这座军事堡垒建在查尔斯顿港的一个岛屿上，它四面被南方的炮火所包围。
The fort was built on an island in Charleston Harbor. It was surrounded by southern artillery.
他们从人造“原细胞”着手，这些像真细胞的“人造细胞”外部被一层脂肪膜所包围。
They began by experimenting on artificial "protocells". These, like real cells, were surrounded by membranes made of fatty molecules.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围，这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里，被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
但即便如此，也不要急于不屑今天这一年一度的被玫瑰花所包围的爱意浓浓。
Even so, don't be too quick to denigrate today's annual rose-tinted smooch.
你有可能骑上十五分钟的车，就发现自己已经从繁忙的金边来到了被稻田所包围的小村庄。
It is possible to ride fifteen minutes from the bustle of Phnom Penh and find yourself pedalling through small villages, surrounded by shimmering rice paddies.
即使我在吊床里用手电筒看书，我也经常会被约20个印第安人所包围，他们直瞪瞪地注视着我。
Even in my hammock, reading by my head torch, I'd often be surrounded by 20 or so gawping Indians.
她没有再婚，仍然住在长岛旺托（Wantagh）的老房子里，被昔日共同生活的回忆所包围。
Shehas not remarried, and she lives in the same house in Wantagh, on Long Island, surrounded by mementos of their life together.
因为她的骨架被动物的骸骨所包围，所以研究人员认为她是一个巫师—对此，考古学家们看法不一。
Her skeleton was surrounded by animal remains, leading the researchers to conclude that she was a shaman-an interpretation that received a mixed reaction from archaeologists.
从这种观点看——被他们的党羽所包围——他们开始相信“他们不应受约束普通人的准则的束缚”。
From that viewpoint - and surrounded by acolytes - they can begin to believe "they are exempt from the rules that govern ordinary behavior."
从这种观点看——被他们的党羽所包围——他们开始相信“他们不应受约束普通人的准则的束缚”。
From that viewpoint - and surrounded by acolytes - they can begin to believe "they are exempt from the rules that govern ordinary behavior."
应用推荐