博伊斯是罗伯特林赛写的畅销书“鹰与雪人”的灵感来源,也是其电影版的启发者。 博伊斯通过他朋友安德鲁多尔顿李把列为机密的公报出卖给了苏联。
Boyce, who was inspiration for Robert Lindsey's best seller The Falcon and the Snowman as well as the film adaptation, sold classified communiqués to the Soviets through his friend Andrew Dalton Lee.
他写道,如果把肥胖列为一种疾病不会产生危害,那就没什么影响。
If labelling obesity as a disease was harmless then it wouldn't really matter, he writes.
该党还没有把这个问题列为首要考虑的事项。
他们把非洲大象列为濒危动物。
原则上我不反对必修课程,但是我认为把外语列为必修课是不现实的。
I'm not opposed to a core curriculum in principle, but I think requiring a foreign language is unrealistic.
为了鼓励学生多进行手写,北京许多小学已经把书法课列为必修课。
To encourage students to handwrite more, many primary schools in Beijing have made writing classes compulsory.
网络犯罪处于历史最高水平以致于联邦调查局已经把它列为了最具安全威胁之一。
Cybercrime is at such an all-time high that the FBI has listed it as one of the top security threats.
我把它列为第三项任务是因为技术上完全可以推进实现。
I listed it third because it's further technologically down the line.
奠基者最初的想法没有把大型公司也列为用户,他们仅仅设想每台服务器有大约25个人登录。
The founders' original vision did not include large companies as users; they only expected 25 or so people logging in to one server.
福布斯杂志最近把匹兹堡列为全美最有职业发展前景的城市之一。
Forbes magazine recently named Pittsburgh as one of America's best cities for job growth.
世界自然保护联盟把它列为“濒危”动物,在野外两步就能使它灭绝,即因为它的栖息地森林被砍伐和烧毁以用来种植农作物。
IUCN classified it as "endangered" — two steps from extinction in the wild — because its habitat is being destroyed by slash-and-burn farming.
这通常是算作一种轻罪,但洛杉矶检察官把它列为重罪。
This is usually counted as a misdemeanour, but a prosecutor in Los Angeles got it classed as a felony.
他把以色列犹太人列为最大的敌人,美国人其次。
He views IsraeliJews as his foremost enemies, Americans his seconds.
考虑到这一点,今年早些时候我把汉娜列为我的Visa卡的一个联合账户持有人。
With that in mind, I listed Hannah as a joint account holder on my Visa card earlier this year.
我是那些把“词汇量”列为“最擅长的个人素质之一”的孩子之一,而不会说“活跃?legs”或者“好动?”
I was one of those kids who used to list "vocabulary" as "favorite personal quality" instead of, say "legs" or "ability to open doors with minimal incident."
TE的一家姐妹公司把匹兹堡列为全美最宜居城市。
The EIU, a sister company of The Economist, ranked it the most liveable city in America.
ReadWriteWeb把Aardvark列为本年度最重要的实时web产品之一!
And ReadWriteWeb listed Aardvark as one of the most important Real-Time Web products of the year!
对你来说意味着什么:你的组织应该把这类循坏捐赠列为筹资策略的重中之重,而不是一个注脚。
What this means for you: your nonprofit needs to make recurring giving a priority in your online fundraising strategy — not a footnote.
我上周还在检查邮件接收情况,但我希望今天把这个列为首要事情,所以如果你在等待邮件回复的话,我保证它马上就来了。
I'm still going through emails received last week but I hope to get on top of those today, so if you're waiting on a reply it's coming, I promise.
虽然他们还不是很熟,校方档案显示,杨欣把朱海洋列为紧急情况联络人之一。
Though they apparently didn't know each other well, school records listed Zhu as one of her emergency contacts.
在2006年,世界教科文组织把这一保护区列为世界遗产。
In 2006 Unesco included the park on its list of World Heritage sites.
没有”马革裹尸还“(1941)这种列表就不会完整,史学家把这部电影列为不符合史实的典型。
No list of this kind would be complete without "They Died with Their Boots On" (1941), which film historians cite as the quintessential historically inaccurate film.
他们中有一些人把注意力放在运行主要的公司上面,如图1所示。我把他们列为技术领导的原因是,他们完成了开发员们想要做的事情。
Some of them focus on running major corporations and could easily appear in Figure 1. I cite them as technology leaders because they have accomplished some things that developers admire.
警察已经逮捕了两名嫌疑犯,而且把某些火灾区列为犯罪现场。
Police have arrested two suspected looters and are treating some locations as crime scenes.
你把吃狗肉和猫肉列为非法行为,难道鸡、鸭、鹅、猪、牛、羊就不是动物了吗?
You make dog and cat meat illegal, but aren't chickens, ducks, geese, pigs, cows, and sheep also animals?
据《人民日报》报道,江苏省沐阳县日前出台规定,在对96名各级别"一把手"进行年中考核时,把"忠于配偶"列为考核标准。
Being faithful to a spouse became a mid-year assessment standard for the 96 heads of different government departments in Muyang, Jiangsu, the People's Daily reported.
近期一项针对2010届应届大学毕业生的调查表明,有34%的人把“就业前景好”列为读研的理由。
A recent poll of college students due to graduate in 2010 showed that 34% of them believed further studies would bring a brighter career future.
识别出前一段时间已经完成的工作,然后更新工作计划,把它们列为已完成。
Identify activities that have been completed during the previous time period and update the workplan to show they are finished.
女性更倾向于带有情感的交流,把交流列为首选而不是表现其男性气质的一面。
Women will tend to communicate more affection and prioritize communication more than the masculine side of the equation.
女性更倾向于带有情感的交流,把交流列为首选而不是表现其男性气质的一面。
Women will tend to communicate more affection and prioritize communication more than the masculine side of the equation.
应用推荐