科学和文学传统上就相互敌对。
Science and literature have traditionally been hostile to each other.
但是，曾朴的创作又是基于中国文学传统的。
But Zengs creation had also inherited Chinese literature tradition.
本文的第一部分论述庄园的历史与文学传统。
Chapter I of the thesis discusses the manorial history and literary tradition.
纳博科夫的早期俄语作品与俄罗斯文学传统联系紧密。
Nabokov 's Russian works are closely linked with Russian literary tradition.
在西方文学传统中，荒原意象是重要的精神象征形式。
In Western literary tradition, wasteland image is an important format of spiritual symbol.
地域文化与文学传统在很大程度上制约和影响着作家的创作。
Regional culture and literary traditions to a large extent restrict and affect the author's creation.
詹姆斯·乔伊斯写的《尤利西斯》打破了他那一时代的文学传统。
James Joyce's 'Ulysses' challenged the literary traditions of his day.
古典小说正是在史传文学精神的烛照下，对史传文学传统的继承与叛逆。
It is in the light of this literature spirit that classic novels develop and deviate through history.
《蒙太罗》一书平静地将其置于推崇懒惰及懒惰特有的庄重和智力的法国文学传统中。
Montaillou quietly placed itself in the French literary tradition that treats laziness with the gravity and intelligence it deserves.
她就是这样把美国文学传统中的，关于文化的普遍原理，应用于《哈克贝利·费恩》。
That's the way in which she makes use of the general argument about the traditions of American literature in culture in applying it to Huckleberry Finn.
作为日常戏剧的代表，他为恢复悠久的法国戏剧文学传统做出了重大贡献。
The representative figure of théatre du quotidien, he has contributed significantly to the rehabilitation of the French literary tradition in drama.
在文学领域里，如何实现对古典文学传统继承和转换是一个亟待解决的问题。
In the field of literature, how to achieve the conversion of classical literature and traditional inheritance is a serious problem.
最后，我要说的是,这是一首弥尔顿对自身对于现代文学传统的,写作技巧苦心经营的诗。
Finally, I think it can be said that it's a poem whose deepest investmentis actually in Milton's mastery over the entire Western tradition of literature.
《荷马史诗》(包括《伊利亚特》和《奥德赛》)是西方多种文学传统的源头。
The writings of Homer, including Iliad and Odyssey is the origins of kinds of literature traditions in the west.
第三部分讨论《寒冬夜行人》独特的叙事艺术体现出的对意大利文学传统的继承。
The third part discusses the factors of Italian traditional literature, inherited by If on a winter's night a traveler.
但同时这些分歧也部分解释了，为什么一些理论和批评很晚才出现，虽然这个文学传统一直很高产。
But in the meantime that may partly account for a certain delay in the emergence of theory and criticism given the long-standing richness of the literary tradition.
对乔叟的梦幻诗和欧洲中世纪梦幻文学传统的研究是乔叟研究中不可忽视的一个重要方面。
The present paper studies the medieval tradition of dream vision, discusses the development of Chaucer as a writer within and against such a tradition.
本文旨在探讨王氏文本是怎样继承了中国古典诗文传统，如果实现了古典文学传统的现代转换。
This text is intended to explore how Wang has inherited the traditional Chinese classical poetry, if realized classical literature traditional modern conversion.
第四章则从教育和兴趣、人生经历和文学传统三方面阐述了了戈尔丁这种悲剧性意识形成的原因。
Chapter Four explains the reason why Golding formed such a tragic sense in three aspects: his education, interest, his experience and the literature tradition.
这是一个作品丰富的文学传统，换言之，与同样作品丰富，但时间较近的，非裔美国文学理论和批评形成对照。
It's a very rich tradition — in other words, somewhat in contrast with the very rich but also very recent tradition of African-American literary theory and criticism.
虽然新时期的上海文学有着新的生机、新的面貌，但是在继承上海文学传统中仍然有着诸多的缺憾。
Although literature of Shanghai has its new vigor and new appearance in new Period, but there are many shortcomings in inheritance of the tradition of Shanghai's literature.
文章认为，此次翻译热潮并不是一件孤立的翻译事件，它的产生有着深刻的社会、文化和文学传统背景。
The paper concludes that the upsurge, rather than an isolated translation event, has profound social, cultural and literary tradition background behind it.
从1516年托马斯·莫尔的《乌托邦》开始，乌托邦主题成为英国文学中一种潜在的思想及文学传统。
Since the appearance of Utopia written by Thomas Moore in 1516, Utopia theme has become a latent idea and cultural tradition in British literature.
作为英国荒岛小说和乌托邦文学中常见的故事场景，荒岛已经成为英国文学传统中的一个重要文学意象。
As a common setting of English desert island stories and Utopian literature, the desert island actually has become an important literary image in the great tradition of English literature.
中国现代文学(1917—1949)是中国文学由古典向现代转型并逐步确立新的文学传统的重要阶段。
Modem Chinese literature (1917-1949) is an important stage when the Chinese literature transformed from the classic to modem and gradually established its new cultural tradition.
中国现代文学(1917—1949)是中国文学由古典向现代转型并逐步确立新的文学传统的重要阶段。
Modem Chinese literature (1917-1949) is an important stage when the Chinese literature transformed from the classic to modem and gradually established its new cultural tradition.
应用推荐