这位深受爱戴的父亲和他儿子惊人地相似。
The similarities between the much-loved father and his son are remarkable.
他们纪律严明，深受爱戴。
因为他总是想着球队，所以在这里深受爱戴。
Within this building he was very much loved because he always took care of the team.
跟在他灵柩之后的是他的长子——英俊而深受爱戴的威尔士王子。
Following his coffin was his eldest son, the handsome, much loved, Prince of Wales.
我的人知道，人们永远不会苏醒，从失去了一位深受爱戴。
I am among those who know that one never recovers from the loss of one deeply loved.
尽管输掉了滑铁卢之战，并被耻辱得流放到圣赫勒拿岛，拿破仑仍旧在法国深受爱戴。
Despite his losing the Battle of Waterloo and being humiliatingly sent to exile on st Helena, Napoleon is still revered in France.
2005年，传闻浮出水面，流行的儿童节目《芝麻街》将一个深受爱戴布偶人物饼干怪兽，变成一个蔬菜怪兽。
In 2005, rumors surfaced that the popular children's TV show Sesame Street was going to turn one of its most beloved Muppet characters, Cookie Monster, into Veggie Monster.
戴安娜去世的时候，尽管传出了和al- Fayed家族有染的绯闻，但她在大多数人眼中仍是一个深受爱戴的人。
When Diana died, she was still - despite the unexpected alliance with the al-Fayed family - a beloved figure in the eyes of most people.
每年，泰国人都要庆祝深受爱戴的国王的生日。这是一场举国的狂欢，熙熙攘攘的人群赶来观看“王室之舟”，听国王作的爵士乐。
Each year Thais celebrate their beloved king's birthday, a national bash that draws throngs here to watch a parade of royal barges, listen to the monarch's jazz compositions.
想当年，在富兰克林·罗斯福当政期间，他的夫人埃莉诺是个深受爱戴(但也遭人厌恶)的人物：她固执己见，精力充沛，从不停歇——显然，这也是她丈夫的意愿。
Back then Franklin Roosevelt's wife Eleanor was a beloved (and detested) figure in his administration: opinionated, energetic and always on the go, clearly with her husband's blessing.
他深受大家的爱戴。
那位老工人深受大伙的爱戴。
那时，他已经是一名协调者，并且是一间酒店当厨师，并成为那些低收入者的赞助真很多年了，他深受职员们的爱戴，顾客和志愿者们也很喜欢他。
At that time he had been working as the coordinator and chef of a restaurant for low-income patrons for several years, and he was loved and respected by staff, clients and volunteers alike.
他曾经精彩地演奏了沃恩·威廉斯和布里顿的作品；他深受艺术家们爱戴。
He made some fantastic performances of Vaughan Williams and Britten; and he was loved by artists.
斯里兰卡不顾对当地安全的忧虑而派出其备受爱戴的板球队员们前往巴基斯坦这个决定，对这个本身就深受恐怖活动困扰的国家来说是表示南亚团结的勇敢行为。
Sri Lanka’s decision to send its revered cricketers to Pakistan, despite fears for their security, was a brave act of south-Asian solidarity from a country with terrorism troubles of its own.
他深受他的人民的爱戴。
我们的老师是一个深受群众爱戴的人。
现年79岁的泰国国王深受人民爱戴，很多泰国人几乎把他当作神明来敬仰。
The 79-year old monarch is deeply loved in Thailand and regarded by many Thais as semi-divine.
她是一位深受人们爱戴的教学经验丰富的物理老师。
She was a deeply respected physics teacher with rich teaching experience.
瑞典的皇室家族深受人民爱戴。
我虽未曾与吴泓先生谋面，但我深知他深受与他共同工作的人们的敬仰和爱戴。
I barely had the opportunity to get to know him, but realize he was a special person much respected, admired and loved by those who worked with him and knew him.
她全心全意地为人民工作，深受人民爱戴。
She works heart and soul for the people and is loved by the people.
斯里兰卡不顾对当地安全的忧虑而派出其备受爱戴的板球队员们前往巴基斯坦这个决定，对这个本身就深受恐怖活动困扰的国家来说是表示南亚团结的勇敢行为。
Sri Lanka's decision to send its revered cricketers to Pakistan, despite fears for their security, was a brave act of south-Asian solidarity from a country with terrorism troubles of its own.
是大学的啦啦队队长，向来是风头趸，深受男生爱戴。
As the University cheering team captain, she has always been involved crest of wave, loved deeply by boys.
是大学的啦啦队队长，向来是风头趸，深受男生爱戴。
As the University cheering team captain, she has always been involved crest of wave, loved deeply by boys.
应用推荐