先生大名，如雷灌耳，小弟献丑，真是班门弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.
在老师面前，我不能班门弄斧。
你的菜煮得比我好，我当然就不想班门弄斧。
Your cooking is better than mine, and I certainly Prefer not having to bother to cook at all.
不要班门弄斧。原意为：决不要教鱼游泳。
说到写文章，我实在不敢在你面前班门弄斧。
In terms of writing, I dare not show off in the presence of an expert like you.
说到写文章，我实在不敢在你面前班门弄斧。
Speaking of writing article, I dare not show off in front of you.
不要教鱼儿游泳。不宜译作“不要班门弄斧”。
他总是告诉上司怎样经营生意，简直是班门弄斧。
He is always telling the director how to run the business that's like teaching his grandmother to such eggs.
“班门弄斧”这个成语，用来在行家面前显示本领。
This idiom excoriates those who show accomplishments in front experts.
他老是对总裁说该如何管理业务，就跟班门弄斧似的。
He is always tell the director how to run the business; that's like teach his grandmother to suck egg.
他老是对总裁说该如何管理业务，就跟班门弄斧似的。
He is always telling the director how to run the business; that's like teaching his grandmother to suck eggs.
“班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。
This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts.
与其班门弄斧(教奶奶吃鸡蛋)，倒不如教会自己如何汲取新知识。
Rather than teach my grandmother to suck eggs, I would like to teach myself to suck in new knowledge.
“班门弄斧”这个成语，用来批评那些在专家面前炫耀小小成就的人。
This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts.
如果我可以班门弄斧地说一句话，这不是在一千九百年以前就被证明了的吗？
Was it not proved nineteen hundred years ago - if I may trespass upon your domain a little?
这在吉诺比利面前简直就是班门弄斧，马刺拿下接下来的两场比赛将掘金扫出了季后赛。
The criticism only fueled Ginobili that much more and the Spurs went on to win the next two games and close out the Nuggets.
后来，我听说那个人是开大型喷气机的飞行员。我去告诉他怎么驾驶飞机真是多余，简直是班门弄斧。
Later I learned he was an airline pilot who flew jumbo jets — I'd been teaching a fish how to swim.
别班门弄斧 不要关公面前耍大刀 班门弄斧 不要教鱼游泳 字面意思：不要教鱼怎么游泳。通常意译为；
If you are not an expert, don't show off your skills as it says "never offer to teach fish to swim."
别班门弄斧 不要关公面前耍大刀 班门弄斧 不要教鱼游泳 字面意思：不要教鱼怎么游泳。通常意译为；
If you are not an expert, don't show off your skills as it says "never offer to teach fish to swim."
应用推荐