一部分北极地区鸟儿的死亡很奇怪，从另一角度看，甚至是很滑稽的，他解释道。
A segment of bird deaths in the Arctic, he explained, are strange and, in a way, even comical.
第二点信息是，我们从散度定理得到的，这就是我花费时间试图解释的。
And the second piece of information that we got was from the divergence theorem, and that was the one I spent time trying to explain.
“如果你把一个人冻在零下40度的地方，”海南魁北克加工厂王经理的解释很容易理解，“那他是永远不会变质的。”
That's cold. "If you freeze a man at minus 40 degrees, " HQ plant manager Wang explains helpfully, "he will keep forever."
削减80%的温室气体很难防止升温2度，事实上，此举甚至不是正确的措施，这一点我将稍后解释。
An 80% cut is very unlikely to prevent two degrees of warming; in fact it's not even the right measure, as I'll explain later on.
有人想知道他们是否会向投资人道歉？凭什么？股票还在居高不下吗？乔布斯只解释了用户满意度为何如此高。
Someone wants to know if they're going to apologize for investors? For what? The stock is still high? Steve just explained that customer satisfaction is high.
散度的解释，你们可以思考一下，你们知道的，我首先说什么呢？
Interpretation of divergence. You can think of it, you know, what do I want to say first?
GPS接收机的校正可以对这方面的误差做出解释，但尽管如此，GPS时钟信号只能保证准确度为100纳秒的级别。
GPS receivers make corrections to account for this, but nonetheless the clock signals are only guaranteed to be correct on the order of 100 nanoseconds.
心理学家们已经发现了能解释这个差异的一个重要因素，那就是人们在日常生活中对控制能力的认知度。
Psychologists have found that a substantial factor accounting for this variability is the perceived degree of control that people have over their daily lives.
许多研究已表明，只凭广告因素还解释不了如此之强的忠诚度。
And many studies have found that advertising alone cannot explain the strength of brand loyalty.
气温并不能解释他们在约纬度42度观察到的结果。
Temperature does not explain their observations from around 42 degrees latitude.
包括反应次数降低还有专注度有限——两者都有助于解释交通意外统计数字——以及“新鲜事物追逐度”方面的降低。
These included reduced reaction times and shorter attention spans-both of which might help to explain the accident statistics-and a reduction in "novelty-seeking".
百度公司对此的解释是它更了解中国市场。事实真的如此吗？
Baidu's claim is that it understands the Chinese market better. Was it true?
这么一来他们就可以，对天空中行星的位置做出合理解释了，而且也很奏效，偏差也只在正负五度之内。
And By doing that they were able to give an account of the position of the planets in the sky, that worked out pretty well. Of the order of five degrees, plus or minus.
塞勒姆是设在贝鲁特的卡内基中东和平中心的主任。他解释说，加沙冲突再次让阿拉伯世界出现分歧，但是各位领导人一度掩盖处在他们之间的这一深刻分歧。
Paul Salem, who heads the Beirut-based Carnegie Center for Peace in the Middle East, explained that the Arabs had papered over their profound differences which had arisen during the Gaza conflict.
百度公司对此的解释是它更了解中国市场。
Baidu's claim is that it understands the Chinese market better.
乔布斯只解释了用户满意度为何如此高。
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higherin richer than poorer countries since one’s peers also have higher incomes inricher countries.
这就应该解释了为什么较富裕国家的平均幸福度不会显得比较贫穷国家的高，因为在较富裕国家同龄人之间的富裕水平也有差别。这样拿收入做参考的假设只是扯淡。
This was supposed to be the reason why average happiness did not appear to be higher in richer than poorer countries since one's peers also have higher incomes in richer countries.
研究报告的撰写者、来自新泽西州普林斯顿大学的研究人员总结称，受教育程度、收入和身高的关系在很大程度上可以解释身高与幸福感和生活满意度的关系。
The authors of the report, from Princeton University in New Jersey, conclude that the link between education, income and height mostly explained the link with happiness and life satisfaction.
铭文解释说，这个容器盛放着“世上最伟大的女子之心”---布列塔尼女公爵安妮，先后嫁给查理八世和路易十二，两度成为法兰西王后。
The writing explains that the vessel contains “the greatest heart that had any lady in the world”. Anne, Duchess of Brittany was twice queen of France, marrying, in turn, Charles VIII and Louis XII.
散度场的物理解释是什么？
So, what's the physical interpretation of a divergence field?
失业率的波动看来并不能很好地解释人们对生活满意度的变化。
It appears that changes in the unemployment rate do a poor job of explaining when and how people's assessment of their own lives changes.
这是一个我们在办公室里用了多次的技术，因为它不仅增加了对地平面以下区域的关注度和兴趣，而且也解释了剖面是从哪里剖开的以及它和平面图之间的关系。
This is a technique we use a lot in the office because it not only adds interest below the ground plane but also explains where the section is cut and how it relates to the floor plan.
极化能在360度方向内旋转。“合作者JamesChon解释说。”
The polarisation can be rotated 360 degrees, "explained co-author James Chon."
在书中作者解释了IT组织在把软件产品投入生产之前需要软件产品的某种成熟度级别的事实。
Golden explains that it organizations demand a certain level of maturity for software products before they will consider putting them into production. He identifies two types of users.
“唱片要比下载更加棒。”英国一年一度唱片店日的发言人SteveRedmond解释说。
"It is just cooler than a download," explains Steve Redmond, a spokesman for Britain's annual Record Store Day.
“唱片要比下载更加棒。”英国一年一度唱片店日的发言人SteveRedmond解释说。
"It is just cooler than a download," explains Steve Redmond, a spokesman for Britain's annual Record Store Day.
应用推荐