今天是他们的世界，没有办法。

今日はあいつらの世の中だ，どうしようもない。

youdao

没有办法回避这些问题的办法吗?

これらの問題をなんとか回避できる策はないのだろうか？

youdao

制造了既成事实就没有办法了。

既成事実を作ってしまえばもうどうしようもなくなる。

youdao

心里的踌躇，痛苦没有办法。

心中のためらい，苦しみはやり場がない。

youdao

我的权力有限，没有办法处理这件事。

私の権力は限りがあり，この件を処理する方法がない。

youdao

这个问题，我也没有办法。

この問題は，私も打つ手がない。

youdao

他正在为没有办法而发愁。

彼は手だてがなくて困っているところだ。

youdao

因为那是没有办法的事情，所以放弃吧。

それはどうしようも無い事なので、諦めなさい。

youdao

一个人在这里也没有办法。

一人でここにいても仕方がない。

youdao

我拒绝了，没有办法。

こときれたので，助ける方法がない。

youdao

这次的错误是没有办法的，但是请尽量注意。

今回のミスは仕方が無いですが、極力注意を払って頂きたい。

youdao

没有办法让他投降。

彼を降参させる手だてがない。

youdao

你完全没有办法。

君には全くお手上げだ。

youdao

我对他没有办法。

私は彼には手の下しようがない。

youdao

如果生活的话，发出“生活声音”是没有办法的。

生活していれば｢生活音｣が出るのはしかたありません。

youdao

没有办法。

どうしようもありません。

youdao

没有办法。

方法がありません。

youdao

如果那样，恐怕就没有办法了。

それでは、仕方がありませんね。

youdao

因此就算惜命也是没有办法的事情。

―命惜しけどせむすべもなし。

youdao

想要冷静也没有办法，梦里都很迷惘。

―・さむかたなき夢に、まどはれ侍りてなむ。

youdao

在这种情况下实在没有办法。

この場合なんともしかたがない。

youdao

事到如今后悔也没有办法了。

いまさら後悔しても仕様がない。

youdao

没有办法，就向朋友坦率地说了真心话。

思案に余って友人に打ち明ける。

youdao

我被他再三央求得没有办法,终于答应了

とうとう彼に拝み倒された

youdao

没有办法，急得团团转。

なすすべもなく、うろうろする。

youdao

过去的事没有办法；覆水难收；木已成舟。

できたことはしかたがない

youdao

性格如此，没有办法。

性格だからしかたがない

youdao

事到如今没有办法了。

今更しかたがない。

youdao

如果贫穷没有办法，就在人家门口唱歌乞讨。

貧しければ、せん方なくて―。

youdao

即便心情渐渐平静下来，想清醒却没有办法。

やうやう―・るにしも、さむべき方なく。

youdao