This vision of intelligence asserts formal education and bookish excellence as the true measures of self-fulfillment.
这种关于智慧的观点认为，正规教育和书本知识才是自我实现的真正渠道。
Don't be so bookish and unrealistic.
不要书生气十足。
Better be careful of your bookish approach, comrade.
同志，注意你的书生气！
She was always a bookish child.
她一直是个爱读书的孩子。
He was filled with bookish notions.
他尽是书上的观点。
Unlike Obama, Bush never had a reputation for being bookish.
与奥巴马不同，布什从来没有爱书的名声。
Like begets like, and they are both rather silent bookish people.
俩人都是寡言的书呆子。
The bookish historian now accepts it, reluctantly and ungraciously enough.
钻书本的历史学者现在相当勉强和冷淡地承认了它。
Buy two copies of his book; keep one and give the other to your closest bookish friend.
买两本这本书，一本用于自己收藏另一本用于和志同道合的书友分享。
Mr Davutoglu is an engaging, bookish character with a formidable knowledge of history.
达武特奥卢博览群书，历史知识渊博，且富有魅力。
But those who have worked for him say that beneath the bookish exterior he is extremely tough.
但是那些为他工作的人透露，在书生气的外表下，他是非常强硬的。
This week's bookish movie, "Diary of a Wimpy Kid," was born from the phenomenally successful YA series by Jeff Kinney.
本周新电影《小屁孩日记》根据杰夫·金尼成功的畅销儿童系列改编。
We read our physics without any reference to physical objects and so our knowledge of the subject was correspondingly bookish.
我们上物理学时，没有结合任何有形物体来学，所以，我们对于这门功课的认识，还相应地停留在书本上。
It was a giddy, animated crowd, but most of all bookish - a collection of fans and believers, here to listen to the written word.
那是一群充满生气、各不相同的人们——其中大部分都是书痴——作为书迷以及信徒，聚集于此聆听文字的声音演绎。
What's surprising to us, though, is the fact that some of the most populated-and most traditionally bookish-cities didn't make the cut.
但是真正使我们感到惊奇的是人口最密集，传统上最爱读书的城市并没有上榜。
A bookish bunch, the office members work in an ivy-covered building out of three rooms lined with books and musty card-catalog drawers.
译名室的工作人员是一群好学之士，他们的3间办公室在一座绿藤围绕的建筑物里，屋里面摆放着书籍和发霉的卡片抽屉。
On the same journey there was a bookish looking man who spent twelve hours standing so as to protect a pair of orchids he had bought for his wife.
同是在那次旅途之中，还有一个书卷气的人为了保护他为自己妻子买的一对兰花而站了12个小时。
They were not alike: Aberforth was never bookish and, unlike Albus, preferred to settle arguments by dueling rather than through reasoned discussion.
这两人没有一处相同的地方，阿不福思一点都不喜欢读书，喜欢用决斗来解决争端而不是像阿不思那样通过理智的辩论。
That’s what S meant, I decided: she would be an editor like Fuller, rather than someone bookish, like the legendarily reticent New Yorker editor William Shawn.
那就是S的目标，我很确定，她想做一个像福勒一样的编辑，而不是像纽约客的编辑威廉肖恩那样传奇而又沉默寡言的学究。
This novel has humor, romance, a touch of suspense, but most of all love — love of books and bookish people and, really, all of humanity in its imperfect glory.
这本小说幽默，浪漫，一丢丢悬念。但最主要的还是爱，对于书的爱，对于读书人的爱，还有在这种不完美荣耀里迸发的人性。
The effect of the film's comedy is achieved in the comparison between the bookish of the two main characters and IQ with Penny's social skills and common sense.
该片的喜剧效果是在两个主角的书呆子气和高智商与Penny的社会交往能力和常识之间的对比中达到的。
That's what s meant, I decided: she would be an editor like Fuller, rather than someone bookish, like the legendarily reticent5 New Yorker editor William Shawn6.
我暗自断定，S就是这个意思：她将来想做一名像富勒那样的编辑，而不是像《纽约客》那位富有传奇色彩但却不善言谈的编辑威廉·肖恩那样，一副书呆子气。
Margaret, the main character of the novel, is a young, unworldly, bookish girl who is a bookseller in her father's shop and she loves reading stories and biographies most.
小说的主人公玛格·丽特是一个不谙世故、酷爱读书的年轻女孩，最爱读小说和传记。她在父亲的书店帮忙。
Probably he noticed that I was a bookish boy, likely to sympathize with him, and perhaps he was trying to warn me to avoid being unlike others. But it was too late for that.
他很可能已经觉察到，我是个喜欢读书的孩子，兴许会与他产生共鸣，或者他想提醒我，不要与众不同，但这为时已晚。
Nabilah's gentle love for her grandmother tempers her petulance; boozed-up Nassir, Nur's brother, buys glasses for Soraya, his bookish but myopic cousin, in defiance of his elders.
纳比尔哈对祖母温柔的爱缓和了她的任性，努尔的弟弟纳赛尔整日醉醺醺的，他不顾长辈们的反对，执意给好读书却近视的堂妹苏拉娅买了一付眼镜。
Nabilah's gentle love for her grandmother tempers her petulance; boozed-up Nassir, Nur's brother, buys glasses for Soraya, his bookish but myopic cousin, in defiance of his elders.
纳比尔哈对祖母温柔的爱缓和了她的任性，努尔的弟弟纳赛尔整日醉醺醺的，他不顾长辈们的反对，执意给好读书却近视的堂妹苏拉娅买了一付眼镜。
应用推荐