But as a rule, meaningful identity cannot be expressed by schemas alone.
但是作为一条准则，意义上的等价不能只凭借模式表达出来。
But as a rule the terseness and point of the maxim approximate to the modern epigram.
但总的来说格言的简洁凝炼是与现代格言警句相类似的。
But as a rule, you act upon such data without the knowledge of the ordinary conscious self.
但作为一条准则，你并不凭借通常意识自我的知识对这种数据作出反应。
Finalizers have a few valid USES, which we'll cover later in this item, but as a rule of thumb, you should avoid finalizers.
终结方法有一些有效的使用，这个在本条目的后面会讲到，但根据经验，你应该避免使用终结方法。
There are as many ways to do this as there are programmers, but as a rule, it is good to build programs from lots of small pieces rather than a few big pieces.
不同的程序员会有不同的实现方式，但作为一种规律，最好是采用多个小的功能块而不是少数几个大的功能块。
Guarding dogs who protect the house differ from the herding dogs because of their extreme aggressiveness towards strangers, but as a rule they respect and listen to their owner.
防护犬，用来保卫屋子，和牧羊犬的区别在于防护犬具有对陌生人极其强烈的攻击性，但是前提是它们尊重并且听从于主人。
There isn't a hard and fast number that has been documented because it can vary with the type of workload, but as a rule of thumb, having more than 1 GB does not appear to be worthwhile.
但不存在一个确凿通用的数据，因为缓冲池的最佳大小随不同的负载类型变化，但根据经验，当缓冲池大于1GB时往往不是什么好事。
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night were out to greet their captain.
大家都很嗜血，除了小男孩们，他们一般也喜欢血，但今天晚上他们出来是要迎接他们的队长。
Here is Hobbes' rewriting of the Golden Rule in terms of these laws of nature but these raise a question for us? As readers of Hobbes.
这里霍布斯从自然法的角度，重写的黄金法则，但是这给我们这些霍布斯的的读者们，带来了一个问题，对吧！
Lowering this value means that a rule change becomes effective sooner, but it could have a negative performance impact, as the system will poll more often.
减少该值意味着规则变更的时间更加短了，然而这也会产生负面的影响，因为对于系统的查询将变得更加频繁了。
But this follows the first rule, and as a result, their environment mirrors them, being unfriendly and hostile.
但是这些遵循了第一条规则，因此，他们的环境就反映了他们的行为，不友好并且充满敌意。
This isn't a RUP rule, but it served as a good rule of thumb for us.
这不是RUP的规则，但是对于我们来说这是一个好的规则。
This rule can be inverted to store a 0 if the run begins with a 0 bit, but the effect is the same as long as both the encoder and the decoder of the inversion list agree on this detail.
如果开始出现的是0 ，那么这个规则需要改变，但效果是一样的，因为编码器和解码器都遵循这一规则。
So my advice is this: Keep the eight-glasses-a-day rule — not as a do-or-die goal, but simply as a tool to remind you to drink enough water to make up for any shortfall from your food.
有很多像这样的建议：保持每天喝8杯水的规则，但不要把它当作一个不屈不挠的目标，只是把它当作一个提醒你喝足够的水以弥补从食物中的不足之量的工具。
But control code on Windows and requests on Linux are defined in such a different way that there is no fixed rule to find the mapping relations between these two parameters, as we discussed earlier.
但是Windows的控制代码和Linux的请求在定义上差别很大，以致没有固定规则能够找出这两个参数的映射关系，如前文所述。
In the previous example, user xray, is denied a write, but the permit rule allows a read and execute. This operation could also be accomplished as one permit rule, like so.
在这个示例中，拒绝用户xray写，但是permit规则允许读和执行。
In this case, the action is simply to generate some form of notice, but you could perform a more complex action (such as the issuance of a citation) as the rule action.
在这个例子中，活动就是简单地生成某种形式的通知，但也可以在规则活动中执行更复杂的活动(如发传票)。
But we will say, as a general rule, we believe this person could be a white individual or a black or African-American individual, or perhaps Hispanic, Native American.
但是，我们会说，按照一般规则，我们相信这个人可以是个白人或者是个非裔美国黑人，或者是拉美裔人，或者是印第安人。
But we do not, as a rule, feel a heavy personal responsibility for the afflicted and deprived for we are pretty thoroughly formed by the individualistic, competitive society we live in.
但我们通常并不感到对贫穷的人们负有重大的个人责任，因为我们几乎完全是由我们生活于其中的这个个人主义的、竞争的社会所塑造成的。
W: As a rule we don't allow any commision. But if the order is sizable one, we will consider it.
W：按规定我们是不许给佣金的，不过如果定单确实是大定单，我们会考虑的。
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
一般说来，造纸行业可能是个糟透了的产业，不宜涉入从事，但在不断增长的市场中，情况却并非如此，因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
But now experts say that there is enough evidence to confidently rule out selenium as a cancer preventative therapy.
但是，现在专家称已有足够的证据来百分百的证明摄取硒不是一种防癌的疗法。
And as a rule: you can NOT friend your co-workers because then they'll ask you the next day: But I thought we were friends.
有这样一条原则：你不能跟同事成为朋友，不然他们会在第二天问你：我还以为我们是朋友呢。
Of course, other variables, both known (dedicated bagger) and unknown (payment type, coupons, cigarettes) affect on the speed of the line, but this is a good rule of thumb to use as a baseline.
当然，有些变化的因素，诸如知道的因素(专业装袋工)和不知道的因素(结账方式，优惠券，香烟)会影响速度，但是这是一个不错的基础准则。
Because a university education is increasingly seen as the threshold to a decently paid job, young people may choose among different providers of it but are not free to rule it out altogether.
因为大学教育越来越被看做是获得一个不错收入工作的最低标准，年轻人虽可以在不同的学校间作选择，但却没有不作选择的自由。
That does not rule out a gradual drift to infertility as an additional explanation, but makes it possible that infertility is a consequence, rather than a cause of speciation.
这并没有排除向不孕缓慢转变的这种补充解释，但可能的是，不孕是物种形成的结果，而非原因。
Complicating things a little more, some Web browsers and operating systems automatically smooth out HTML text a bit, but as a general rule, HTML text has no anti-aliasing.
另有一个让事情变得复杂的情况，部分浏览器或操作系统会自动在一定程度上消锯齿，但总的来说，HTML文字是不具有抗锯齿功能的。
True, Mr Brown is not stoking the speculation as coquettishly as he did last time. But neither is he squashing it—going only as far as to rule out a ballot in February or March.
布朗先生确实没有如上次那般大肆对其选举预测煽风点火，但他也并非完全毫无动作——至少他取消了二月或三月的投票。
You should try to give the kids wholemeal as a rule but white bread does have some nutritional benefits.
你应该尽量给孩子们吃全麦食物，可是白面包也会起营养价值。
You should try to give the kids wholemeal as a rule but white bread does have some nutritional benefits.
你应该尽量给孩子们吃全麦食物，可是白面包也会起营养价值。
应用推荐