Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.
德国以其高效率和精巧的工程而闻名，但当谈到它的新幽灵机场时，这种名声就与事实相差甚远了。
Developers can generate as many baselines as they want, but they should use only the good baselines for further development.
开发者可以产生无数基线，但是为更进一步的开发他们只能用好的基线。
The researchers cautioned that the limited data make it impossible to calculate the exact cancer risk for each individual drug in the class, but said the issue should be investigated further.
研究者谨慎的说，现在的数据有限，不可能计算这类药物中每种药物确切的致癌风险，但是这还需要进一步研究。
If you want, you can add this namespace to the cached CDA entries, but there is little benefit for doing so because no further serialization is performed.
您也可以将这个命名空间添加到缓存的CDA条目，但这样做没有多少好处，因为不会进一步执行序列化。
But it did not call for further offshore drilling to be ruled out; on the contrary, it stressed a belief that, if properly managed and regulated, the risks of offshore drilling are still acceptable.
但是他们并没有叫停更远的深海钻井。相反，他们强调一点，如果能够做到有效管理和制度约束，深海钻井的风险还是可以接受的。
The crisis among small banks may not threaten the system in the same way as big-bank failures. But for taxpayers, there is the prospect of further outlays.
小型银行的危机也许不会像大型银行倒闭那样威胁到整个体系，但对纳税人来说，这将带来进一步的损失。
All of these suggested effects are obviously bad for the individuals involved, but some researchers go further and propose that entire societies are being altered by Toxoplasma.
所有这些显示针对个人得出的研究结论不够显著，从而，一些研究者做了进一步的研究并提出整个社会群体也会受到弓形虫的影响。
Miliband told the Guardian that the short space of time for E.ON to build a new plant was "one of the factors" which would influence the decision but declined to comment further.
米利班德告诉《卫报》，给易昂建设一座新电厂的短时间间隔是“影响决定的因素之一”，他拒绝作进一步说明。
Nothing could be further from the truth of course but if you are watching for those folks you will be able to spot them.
当然了，这与事实相差甚远，但是如果你仔细观察那些来面试的人，就会找出哪些人是因为这样的传言而来。
But for taxpayers, there is the prospect of further outlays.
但是纳税人就有可能要埋更多的单了。
Monitoring applications may read event data from deleted monitor files while the file descriptor for the monitor file is still open but may not block for further event occurrences.
在监视器文件的文件描述符仍然打开的情况下，监视应用程序可以从删除的监视器文件读取事件数据，但是不再继续等待事件发生。
Conventional analysis techniques require small samples of the work for testing, further damaging the book. But analyzing the gases coming off of the old books is noninvasive.
常规的旧书鉴定方法需要提取样本进行检测，这会进一步损害书籍，而分析这些旧书散发出来的气味则完全是无害的。
The Israeli study suggested there may be an association between heavy mobile phone use and the risk of salivary gland tumors but called for further study.
以色列的研究指出也许在频繁的手机使用和唾液腺肿瘤风险之间有着联系但是呼吁更进一步的研究。
Virtualization consolidates server workloads for efficiency, but other elements of the server ecosystem are emerging as candidates for further consolidation.
虚拟化加强了服务器负载的效率，但服务器生态系统的其他部分也成为了未来加强的选项。
The negotiators promised to keep talking-but did not bother to set a date for further discussion.
谈判代表们承诺将继续对话但并未设定进一步讨论的日期。
The current generation of Internet-connected consoles has already dipped a toe in the realm of digital distribution for games, but the next crop, including the PS4, will go even further.
这一代的具有因特网连接的游戏终端已经在游戏的数字化发布领域有所试水，但下一代游戏终端，包括索尼PS4，会更进一步。
But in terms of further details of the operation, I don't have any for you.
但是就这此行动的深入细节来说，我只能说这麽多。
But it's the behaviour, the words, the actions by politicians who say they are for the EU, support further integration, but at the same time suggest actions and decisions that weaken the community.
但那些自称是维护欧盟的政客的行为，语言，行动支持了欧盟进一步的一体化，但这同时表明了削弱欧盟的行动和决定。
But they are also trying to widen pay differentials further down the organisation: about 90% of American firms use merit pay, for example.
可是同时，他们也在试图加大各公司上下工资差异，例如，美国90%的公司都采用了业绩工资。
The college player, who studying Occupational Therapy, has since apologised for her actions but she could still face further disciplinary action.
这名球员，正在攻读职业护理，已就其行为道歉，但仍将面临进一步的处罚。
A spokeswoman for the group declined to comment further, but a succession of well-informed industry figures confirmed the two sides had thrown in the towel.
力拓集团的一位女发言人拒绝作进一步的解释，但是业内消息人士接连证实双方已经放弃交易。
Local police confirmed that they had arrested a woman for trespassing, but would not comment further on the case.
当地警察确认他们已经以擅自入室的罪名逮捕了该妇女，但是并没有对此案例进行更进一步的评论。
These results might put the source of success for singing therapies into question. But further studies are needed before therapists decide to change their tune.
这些结果可能会使音乐疗法的一些成果来源受到质疑。但是在音乐疗法者改变他们的态度之前需要有更深入的研究来提供证明。
The negotiators promised to keep talking-but did not bother to set a date for further discussion. All this failed to excite the financial press.
谈判各方承诺继续会谈——但并未确定再次会谈的日期，所有这些都没能让财经媒体感到振奋。
A spokeswoman for Waterstone's confirmed that the company plans to launch an e-reader next year but declined to provide further details.
水石公司的女发言人确认了公司未来发布电子书的计划，但是拒绝提供更多细节。
The US side has characterized the appreciation of the RMB against the dollar as significant and welcome but has called for further appreciation.
美方用“重大”来形容人民币兑美元的升值，对此表示欢迎，但同时呼吁进一步升值。
Gerrard has figured in four international competitions for his country, but has never gone further than the quarter-final stage. It's a statistic he's eager to change next year.
杰拉德已经代表国家队参加了四次重大国际赛事，但从未跨越四分之一决赛，他渴望改变这尴尬的记录。
Smartphones have already proven their worth as navigation devices for sighted people but a new concept aims to go even further for the vision impaired.
对我们这些看的见的人来说，智能手机是个很好的导航设备。 现在有人想做下改进，将智能手机用于视觉受损人群的导航中去。
Smartphones have already proven their worth as navigation devices for sighted people but a new concept aims to go even further for the vision impaired.
对我们这些看的见的人来说，智能手机是个很好的导航设备。 现在有人想做下改进，将智能手机用于视觉受损人群的导航中去。
应用推荐