If science or philosophy may gain anything from poetry, they are welcome, but that is not the reason for poetry's being.
如果科学和哲学可以从诗里得到任何东西，它们是受欢迎的，但那不是诗歌存在的原因。
You can help your children to gain the concept that soil is not just dirt but something necessary for life.
你可以帮助你的孩子认识到，土壤不仅仅是泥土，而且是生活必需的东西。
It might; but it would also constitute too great an intrusion on liberty for the gain in equity and efficiency it might (or might not) represent.
也许行得通；这个做法也许(也许不)代表的公平和效率将得到体现，但同时也会构成对自由的极大侵害。
It does so not for financial gain but to ensure that its information is used in accordance with the organization's principles.
它这样做的目的并非为了经济利益，而是要确保根据本组织的原则使用其信息。
I do not think it is possible for Republicans to gain more than about 60 seats in the House, but keep in mind that they gained 52 seats in 1994.
我不认为共和党能在众议院增加60个以上的议席。但是，别忘了，1994年，共和党人增加了52个议席。
People who lose significant weight not only gain bigger appetite but also burn fewer calories than normal, creating "a perfect storm for weight regain," Leibel said.
Leibel博士还提到：“人们减掉难以置信的重量，不是为了获得更大的食量，而是燃烧掉比正常值更多的卡路里，创立完善的体重反弹体系。”
KVM is an interesting solution to the virtualization problem, but as it's the first one into the kernel, it's hard not to imagine that it will gain ground quickly for server virtualization.
KVM是解决虚拟化问题的一个有趣的解决方案，但是由于它是第一个进入内核的虚拟化解决方案，很难想象它会很快用于服务器虚拟化。
Of course, you are going to need Allies for your idea to gain momentum, but I want to underscore that it is not necessary to have an ally to get started.
当然你需要很多同盟者来推动你的想法，但是我想强调，你不需要一个同盟者和你一起开始。
Tom decided that he’d eat fast food three times a day for a month, just like Spurlock…but he’d LOSE weight, not gain it.
汤姆证实，一个月来他一日三餐都吃快餐，就像史柏路克一样……汤姆却减了肥，而没有变胖。
For example, you may not have experienced a ride in a rocket, but you could gain some understanding of this by listening to someone who explained his or her experience.
例如，你可能没坐过火箭，但当别人向你讲述了他的经历后，你就能对此有所了解。
This time, as you will have seen, he killed not for revenge, but for gain.
你想必也看到了，这一次他不是为了报复，而是为了利益。
I was permitted to tame and to use it, because I took it, not for gain, but to save others from it.
我可以驯服它，使用它，因为我拿它不是为了索取，而是为了拯救别人。
However, some people think that this kind of speech policy would help the poor students not only in the poverty but also could gain the faith to fight for their poverty.
然而，有些人认为这样的演说政策不仅能够帮助贫困生摆脱困境，也能给他们增加为摆脱贫困而奋斗的信念。
Walking, but mountains never climb not to not run to win, eternal happiness not for gain.
高山不爬不能到顶，竞走不跑不能取胜，永恒的幸福不争取不能获得。
We take part and develop the various spiritual disciplines, not to gain God's love, or to make sure Christ is in us, but to express our love for him.
我们培养各种属灵的纪律，不是为了得到神的爱或祝福，或是为了确保基督在我们当中，而是为了表示我们对祂的爱。
It was important for a man to study, taught Confucius, not merely to gain knowledge but rather to improve his character.
孔子曾教导说，学习对一个人来说是十分重要的，不但能够获得知识，而且还能提高自己的品行。
Tulips were introduced into Holland before the 17th century but it did not take long for the flowers to gain popularity among the upper classes.
郁金香在17世纪传入荷兰，没多久的时间贵族就疯狂爱上了它。
But if you're not actively trying to gain muscle mass, then you'll have to limit your drinking to once a week and stick to a strict diet for the remainder of it.
但是要是你没有积极地练肌肉，那你只有一周只能喝一次酒了，并且得严格控制饮食。
If we can reduce the use of cement as much as possible there that is a very big gain, not only for China but for the global environment.
如果我们能够尽可能的降低水泥的用量，不仅对中国，对这个世界都将会是一个巨大的成功。
Doing research on pants on culture point, we will not only achieve the value for researching, but also gain the reference value for the modern costume industry.
从文化上对裤子进行研究，不仅具有一定的理论价值，而且对现代服装产业也有某种借鉴价值。
I feel that I not only gain a well balanced life through going in for sports, but also get more chances to make more friends, to move closer to nature.
我觉得我不仅获得均衡的生活，通过运动，但也有更多的机会认识更多的朋友，接近自然。
Comprehensive recovery of these metals not only can gain economic benefits for mines, but also reduce pollution of tailings to environment. The tailings are precious secondary resources.
综合回收这些金属，既可以为矿山创造经济效益，同时减少了尾矿对环境的污染，是宝贵的二次资源。
Reading is not only a mark of a person's self-cultivation, but also an important way for people to mould themselves, perfect their characters, elevate their minds, and gain wisdom.
读书不仅是一个人修养的标志，还是人类塑造自我，完善人格，提升思想和获得智慧的重要途径。
Reading is not only a mark of a person's self-cultivation, but also an important way for people to mould themselves, perfect their characters, elevate their minds, and gain wisdom.
读书不仅是一个人修养的标志，还是人类塑造自我，完善人格，提升思想和获得智慧的重要途径。
应用推荐