The scheme was overtaken by the economic crisis, and the stranglehold of BAA and BA, both of which have a lot invested in Heathrow, has prevented its revival.
该计划被经济危机所取代，英国机场管理局和英国航空公司对希思罗机场进行了大量投资，这两家公司的严格控制阻碍了希思罗机场的复兴。
That deal was planned in 2008 but frozen by the economic crisis.
这笔收购计划始于2008年，但是由于金融危机而暂时冻结。
They will probably be less affected by the economic crisis than the native workers.
他们受经济危机的影响可能小于本地工人。
The market is influenced by the economic crisis, so a discount would be appreciated.
由于市场受经济危机的影响，我们希望贵方能够打折扣。
Of the many unpleasant legacies left by the economic crisis the mountain of sovereign debt may prove hardest to erode.
在经济危机留下的后遗症中，堆积如山的主权债务或许是最难以解决的。
The authors, single out the US for special scorn, and say their book''s message has been helped by the economic crisis
作者尤为轻蔑美国，并指出，他们的书是得益于经济危机。
The authors, single out the US for special scorn, and say their book's message has been helped by the economic crisis.
作者尤为轻蔑美国，并指出，他们的书是得益于经济危机。
I'm optimistic about the country's economic future though it has beets affected by the economic crisis of Southeast Asia.
我们国家虽然受到东南亚经济危机的影响，但我对我们国家的经济前途持乐观态度。
My business is badly affected by the economic crisis. It is about 60-70% down since April last year and it's continuing to go down.
受经济危机的影响，我的生意现在很差，从去年四月开始大概减少了60- 70%，而且现在还在下滑。
A more likely explanation is Shanxi's reliance on industries, such as power and mining, that were initially hard hit by the economic crisis.
而对此更可能的解释的是，山西经济更多地依赖于电力、矿产等工业，而这些产业收到经济危机的冲击更大。
Similarly, the number of overseas returnees is surging, especially since 2008 when developed countries were greatly affected by the economic crisis.
与此同时，海归的人数也在猛增，特别是自从2008年金融危机席卷各发达国家之后。
That said, we are also obviously apprehensive about potential economic effects, which could further burden countries already hit hard by the economic crisis.
同时，我们显然对于潜在的经济影响也十分担心，因为这种影响有可能使业已遭受经济危机重创的国家雪上加霜。
We could know the American market is influenced by the economic crisis from the Internet, but till now, the European market is hit not so badly as America.
我们每天都能从网络上得知经济危机严重影响了美国市场。但是到目前为止欧洲市场还没有受到如美国市场那么严重的影响。
Ukraine dealer told Asian Metal plagued by the economic crisis, many participants have withdrawn from indium ingot market, which leads to weak demand in the market.
乌克兰一贸易商告诉亚洲金属，在经济危机的阴影下，很多市场参与者都已经退出了铟锭市场，市场需求一度低迷。
For example, across Europe some 20 percent of those under 25 years of age are without a job, in countries harder hit by the economic crisis the rate is above 40 percent.
比如，在整个欧洲范围内，大约20%年龄在25岁以下的人们没有工作，而在受经济危机影响更大的国家，这个比率达到了40%以上。
It is illustrated by the economic crisis in southeast Asia that the vitality and developing potentiality of the national economy will depend to a larger extent on knowledge, technology and talents.
东南亚国家的经济风波说明：在知识经济时代，国家经济的整体活力与发展潜力将更多地取决于知识、技术与人才。
It represents a last-ditch attempt by the country to extricate itself from its economic crisis.
这是该国摆脱经济危机的最后一搏。
Corrections can be caused by economic downturns or by some kind of unexpected event, such as the Russian debt crisis of 1998.
导致调整的因素可以是经济低迷，或者诸如1998年俄罗斯债务危机类似的意外事件。
In terms of impact, the financial crisis has behaved, roughly, like the economic equivalent of a drive-by shooting.
就影响来看，金融危机的表现形式大体上仿佛是一场经济上的驾车枪击事件。
The international economic and financial situation is extremely complicated and full of uncertainties, and the recession worldwide triggered by the financial crisis will not come to an end soon.
当前国际经济金融形势极为复杂，充满不确定性，金融危机导致的全球经济衰退不会很快过去。
THE World in 2050, published by PwC, a professional-services firm, concludes that the financial crisis has accelerated the shift in global economic power to emerging economies.
普华永道会计服务公司发布了题为“2015年的世界”的报告，其结论是金融危机加快了全球经济力量向新兴经济体转移。
Though a skilled worker, he was fired by his company last week because of the economic crisis.
尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
Though a skilled worker, he was fired by his company last week because of the economic crisis.
尽管他是个熟练的工人，但是上周因为经济危机问题他被公司解雇了。
应用推荐