In China today, the utilization efficiency of farming water is about 30-40 percent.
在今天的中国，农业用水的利用效率约为30%-40%。
There are many foreign teachers in China today.
现在中国有很多外籍教师。
But China today is very different.
但今天的中国已经发生了很大变化。
China today, tomorrow the world!
今日中国，明日世界！
In China today, even schoolchildren know this.
在今天的中国，甚至小学生也知道这一点。
If someone were to ask: 'What is the liveliest place in China today?
如果有人问，今天在中国什么地方最热闹？
We think Yao Ming to be the best basketball player in China today.
我们认为姚明是当今中国最好的篮球运动员。
Indeed, they play an important role in the construction of cities in China today.
事实上，在今天中国的城市建设中他们发挥了重要的作用。
China today has more billionaires than any other country except the United States.
如今，除了美国，中国的亿万富翁比世界上任何一个国家都要多。
But he says to understand China today, you must first understand China of the past.
他说，要理解现在的中国，你必须首先理解过去的中国。
The present thesis also takes the C-E translation of China Today to have a case study.
通过对比研究，作者总结出《今日中国》所采取的特殊的翻译手法：解释性翻译，删减，再创造。
These customs must not be given up, but co-exist with the new ideas that are shaping China today.
那些习俗不应被遗弃，而应与打造今日中国的新思想共存。
China today is like Italy in the 1960s – it's full of people who want to work hard and have success.
今天的中国就像上世纪60年代的意大利——到处都是希望努力工作并获取成功的人。
In China today, learning English is very in vogue, especially in big cities like Beijing, Shanghai and many others.
在当今中国，学英语很盛行，尤其是在大城市，如北京、上海，等等。
Our engagement with China today deals with a wide range of the most pressing challenges and the most exciting opportunities.
我们今天与中国的接触涉及多方面最迫切的挑战以及最令人兴奋的机遇。
And the embrace of the digital is as vital to China today as its decision thirty years ago to take its place in the global economy.
拥抱数字化对于今日中国来说至关重要，正如30年前中国决定在世界舞台上占有一席之地那样。
“All the ripping down of the old and throwing up of the new across China today cannot be explained as a matter of economic necessity alone,” he writes.
他写道：“整个中国现在出现的这种破旧立新，无法单纯以经济必要性来解释。”
Still, though he holds himself apart from his generation of screen stars, he undoubtedly serves as testament to the talent of young actors in China today.
尽管他不认为自己是他这一代的荧幕明星，但他无疑已经证明了当今中国年轻演员的天赋。
"If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him," said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2, 500 years ago are still often cited in China today.
孙子曰：“怒而扰之。”(这位中国军事战略学家2500年前的著作至今仍常为中国人所引用。)
"If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him," said Sun Tzu, a Chinese military strategist whose writings 2, 500 years ago are still often cited in China today.
孙子曰：“怒而扰之。”(这位中国军事战略学家2500年前的著作至今仍常为中国人所引用。)
应用推荐