Similar shares say the electorate and corporate America are just not ready to put more women in top leadership positions.
同样比例的受访者表示，选民和美国企业还没有准备好让更多女性担任高层领导职位。
As a result, the public is divided about whether the imbalance in corporate America will change in the foreseeable future, even though women have made major advances in the workplace.
因此，尽管女性在职场中取得了重大进步，但公众对于美国企业界的不平衡状况在可预见的未来内是否会改变存在分歧。
That's the way it is in corporate America today.
这是当今美国社会的共识。
How much longer will the party last for corporate America?
公司化的美国还能狂欢多久？
A lower rate would make corporate America more competitive.
公司税率如能降低一些，美国公司会更具竞争实力。
Childless women in corporate America earn almost as much as men.
在美国，没有孩子的女性挣得几乎和男性一样多。
This ideological civil war has led to the marginalisation of corporate America.
这一场理念内战，将美国企业推向了边缘。
The situation highlights the changing rules of engagement in corporate America.
这一事件突显了美国企业界一直在演变的用人规则。
Unemployment is stuck at 9.5%, even though corporate America is flush with cash.
即使美国企业为了钱争的面红耳赤，失业人口也在9.5%。
Now there is nowhere for the bosses of corporate America to hide their bulging pay packets.
美国企业的老总们眼下无处掩藏不断增长的薪资。
It is one thing to topple a fund manager, another to bring down a major figure in corporate America.
这起事件不仅导致一个基金经理的落马，更对美国公司的形象造成了很不好的影响。
The firm’s ability swiftly to raise vast sums for LBOs struck fear into the heart of corporate America.
公司实力强劲，能够在短时间内筹集大量的资金去搞杠杆并购，此举使得美国企业内部感到恐慌。
When I look back on the time I spent in Corporate America, I realize that I didn't know any better.
当我回望自己在美国企业中度过的时光，我发现我那时其实不知所谓。
Dark blue is associated with depth, expertise, and stability; it is a preferred color for corporate America.
深蓝色与深度、专长和稳定性联系在一起；它是美国企业钟意的颜色。
How many companies in corporate America will be willing to replace cubicles with TrekDesks and treadmills?
美国有多少公司愿意用TrekDesk和跑步机替换自己的小隔间呢？
Even when you have a full-time, salaried, 'Corporate America' position, you are still running your own business.
甚至你有美国公司的全职工作，你依然是在经营着自己的事业。
The cash buffer corporate America has built up in case of harder times makes a fresh shock of that kind unlikely.
美国公司为困难时期设立了现金缓冲层，不太可能再次出现这类冲击。
Corporate America has long complained about swingeing punitive damages, unknown in the rest of the rich world.
一直以来美国大公司都对惩罚性赔偿愤愤不平，称这在其他发达国家中闻未所闻。
Hot pants need no explanation, but even dressier shorts with jackets to match are inappropriate in corporate America.
热裤就不用多说什么了，但连裙裤配夹克这样的装扮在美国职场里也被认为是不合适的。
In 2005, General Electric CEO Jeffrey Immelt stunned corporate America by endorsing federal limits on carbon emissions.
2005年，通用电气的CEO杰夫·伊梅尔特的一个举动几乎把美国企业界吓晕了：他赞成联邦法律对碳排放设定限制。
Asia gets the jobs, grows richer and corporate America grow even richer by selling the cheap goods back here for full price.
亚洲得到了工作机会，发了点小财；美国的公司们把便宜的产品运回美国，用美国的价格销售，发的是大财。
Attitudes in corporate America have changed in part because a federal system of controls has come to look like the lesser of two evils.
两害相权取其轻，这也正是美国公司态度得以转变部分原因，毕竟让联邦采取措施好一点。
The fact that I can make so much money as an activist investor shows that something's wrong with governance in most of corporate America.
事实上作为激进投资者我可以赚很多钱，表明我在美国许多公司的管理方法都有问题。
For Mayola Williams, the widow of a man whose trust in corporate America proved to be his undoing, her decade-long trial is now at an end.
玛约拉·威廉姆斯，她的丈夫因为对美国企业的信任而命丧黄泉，对她来说，长达十年的审判现在结束了。
The power of music is undeniable; the loyalty showered upon those who create it, unmatched; and the lessons for corporate America, boundless.
音乐的力量毋庸置疑，创作音乐的人因此收获无数死忠。而音乐中值得美国企业借鉴的经验，同样无可限量。
To crack the upper echelons of corporate America, McKinsey said companies must groom a deeper bench of female middle managers for advancement.
麦肯锡称，要想实现公司上层管理梯队的性别多样化，美国公司必须预先培养数量更庞大的女性中层管理人员。
On Wall Street and elsewhere in corporate America, insiders generally learn quickly how to game new systems and turn them to their advantage.
在华尔街和美国的其他地区业内人士普遍能够快速学习如何应对新的系统，并把它们转化为自己的优势。
The heart of the Web, he said, will be commerce, and the heart of commerce will be corporate America serving custom products to individual consumers.
乔布斯说，互联网的核心是商业，商业的核心是可以向个人用户提供定制产品的企业。
The heart of the Web, he said, will be commerce, and the heart of commerce will be corporate America serving custom products to individual consumers.
乔布斯说，互联网的核心是商业，商业的核心是可以向个人用户提供定制产品的企业。
应用推荐