Information hiding modularity is a key to design for change.
信息隐藏模块化是为变化进行设计的关键。
Design for change is thus promoted as a value-maximizing strategy provided one could anticipate changes correctly.
因此在我们能正确预期变化的前提下，为变化进行设计就成为了最大化价值的策略。
In this paper we put forth both some practicalpolitical and some theoretical-conceptual challenges and dilemmas in engaging in design for change.
在本文中，我们提出了一些实践性的策略和一些理论概念的挑战和设计寻求改变所面临的困境。
The elevation of the room that once belonged only to the servants to that of design showcase for the modern family tells the story of a century of social change.
从曾经只属于仆人的房间，到现代家庭的设计展示，这种演变讲述了一个世纪以来的社会变化。
So far, our design for the timesheet application has been driven by technology and a requirements change.
迄今为止，我们对时间表应用程序的设计已经由技术和变化的需求所驱动。
She's also helping to design a new, improved wheelchair that she hopes will change the game much as graphite racquets did for able-bodied pros twenty years ago.
此外，她正在帮助设计或改进轮椅，希望借此改变比赛，就像两年前石墨球拍为健全的职业网坛所带来的一样。
And how will the design of your forms change to account for this new approach in programming?
考虑到这种新的方法，编程的时候应如何改变表单的设计？
For example, you may need to make design changes or change the planned test sequence as the software evolves.
比如，在软件进化的过程中你可能需要对设计或是计划的测试序列做出更改。
It introduced the design change for new cars being built in Europe last summer, before sticky pedal problems came to a head in the United States.
去年夏天，丰田推出为欧洲市场打造的新车设计上的改变。那时，踏板问题在美国还未触礁。
The same applies when defining input and output data signatures for components; design them to perform well in the primary application, and change them only when their use changes significantly.
为组件定义输入和输出数据签名时，也适用相同的原则；将其设计为在主要应用程序中能良好工作，仅在其使用发生大幅度变化时才对其进行更改。
We can imagine the one-screen design will be too fiddly for anyone with big fingers, but it works for us - you can just zip around the screen touching various areas to change the Settings.
我们可以想象得到，单屏设计对于大手指的人来说是一种手指灵活性的挑战，但对我们还好——你可以只是触摸屏幕上的不同区域来移动屏幕以更改设置。
This ensures that there is a record of how the design addresses requirements and also allows for change impact analysis.
这样可以确保存在一条用于说明设计如何处理相关需求的记录，还允许进行更改影响分析。
I love the simplicity of a small design change for a big impact.
我就是喜欢那种小变化大影响而带来的纯朴。
Assuming the project survives, BPI-level project managers work with managers for individual subsystems to make subsequent planning and design changes that accommodate the business change.
假设这个项目还存在，BPI级别的项目管理者同各自子系统的管理者一起去指定随后的计划并构思设计适合于商业改变的相应改动。
I look forward to 2010 as a year filled with extraordinary projects around design for social change.
我期待着2010年能够推出众多为社会变革而设计的特别项目。
Allowing outsiders to assess a design for its strengths and weaknesses is not something that the Department of Defence has done in the past-and it is not, at the moment, proposing to change its mind.
美国国防部在过去从未允许外人去评估一个核弹设计的力量的强弱——并且那时也没有人建议去改变这种观念。
A good design lets us change our code easily as we find out more about the business processes, giving us multiple options for providing the value that the UI needs.
好的设计可以在我们更深入理解业务流程时，简化代码修改，并为创建UI需要的价值提供更多的选择。
For example, imagine that you want to understand the impact that a change in a requirement would have on your design.
例如，假定您希望了解需求中的变更对您的设计的影响。
To change the attributes for a particular text string, select the text on the design surface, and then set the value you want in the Properties view.
要改变一个特定文本字符串的属性，请选择设计图面中的文本，然后在Properties视图中设置您希望的数值。
This allows for a scalable design in that new User-Agent mappings can be added to the portal as new devices become available, but portlets need not change their behavior.
这样就可以使用可伸缩的设计了，在这种设计中，新的用户代理映射可以作为新设备添加到门户，但portlet不需要改变自己的行为。
These five models can be used not only for initial design, but also when requirements change throughout the system lifecycle.
这5个模型不仅可以被用在初始设计，对贯穿整个系统生命周期的需求变更亦有裨益。
For instance, you can create a complex deployment topology but manage complex relationships in different layers, or you can use the layers to show how a design might change over time.
例如，您可以创建一个复杂的部署拓扑图，在不同的层上管理复杂的关系，或者您可以使用层来显示一种设计方案随着时间的变化。
Here we consider navigation and page design; in the second article, we consider designing for change, wiring strategies, and how to prototype your layout.
这里我们主要讨论导航和页面设计；在第二篇文章中，我们主要讨论变更设计、连接策略以及如何原型化布局。
Good design takes longer, but is worth paying for because it lets us delay decisions or change our minds when we have better understanding.
好的设计需要更长的时间，但是这样是值得的，因为它让我们能够推迟决策，或当我们有更好理解时能够改变我们的决定。
But if you're stuck, on the first part (the design), it might be time to change that paradigm, even if just for when you're experience design block.
但如果你在第一件事上(设计)卡住了，刚好可以适时的改变这一惯例，即使是你在遭遇设计障碍的时候。
This difference may change the design of the application, or suggest a different pricing structure for a Pay-As-You-Go user.
这种不同可能会更改应用程序的设计，或者对即付即用用户采用不同的定价结构。
And the shift from design, where the emphasis is only on the output, to design thinking, where the emphasis is also on the act or the process, that's been the catalyst for change for us at IDEO.
接着就是设计上的转变，起初，重点仅仅放在了输出结果上，而在设计思考中，重点往往在于这个流程。这也成为IDEO转变的催化剂。
One idea for dealing with leaks is to change that by moving transistor design into three dimensions.
一个解决电流泄漏的想法是，将晶体管的设计变为三维结构。
Easterbrook called for climate scientists to use applications written by experts in software design that would enable cross-disciplinary work to address climate change questions.
伊斯特布鲁克号召气象学家在软件设计中使用专家们写的应用程序，以使这项跨学科的工作在遇到气候变化的问题的时候能够起到效果。
Your design may be perfect for another group's use, or that group may want to make a small change.
您的设计可能非常适合另一个小组的需要。
应用推荐