He's a distant cousin of mine.
他是我远房的一个表亲。
An old saying goes that a near neighbor is better than a distant cousin. Having a good neighbor is lucky.
俗话说“远亲不如近邻”，有个好邻居是件幸运的事。
I do know that we ended up retreating to Bad Gandersheim, in the Harz Mountains, where we stayed with a distant cousin.
我只记得我们搬去了在哈尔茨山区的一个叫巴德·冈德西姆的地方，找到一位远房亲戚，并重新安顿下来。
McGhee, an African American, claims that, based on family stories and genealogical records, she and Hoover had a common ancestor, a great-grandfather, making him a distant cousin.
麦吉是非裔美国人，她声称，根据家族故事和系谱记录，她跟胡佛共有一个曾祖父，所以胡佛是她的远房表兄。
A near neighbour is closer than a distant cousin, as they say. If fellow residents know one another well, there will be more mutual help and understanding among them, and many problems can be averted.
俗语有云：远亲不如近邻，如果跟邻居关系融洽，日常生活就能互相照应、谅解，进而免除许多不必要的问题和纠纷。
He is a distant cousin of mine.
他是我的一位远房表亲。
He is a distant cousin of mine.
他是我的远房表亲。
The nearest member of my family still alive is a rather distant cousin.
我家在世的近亲是我的远房堂兄。
Just as the saying goes, a near neighbor is better than a distant cousin.
本句汉语意思是：正像俗语说的那样，远亲不如近邻。
To his disgust, he learns that the bulk of the estate has been left to his distant cousin.
得知一大部分遗产留给了他的一个远房表亲时，他感到憎恶。
Thus modern ambiguity (...) is a pathetic distant cousin to the ambiguity inherent in the great masters.
可悲的是，现代派的模棱两可(……)与名家作品中固有的模棱两可相去甚远。
And his family was shocked to discover he had left the lion's share of all his money to a distant cousin most of them had never even heard of.
他的家人发现，老人把他大部分钱财都留给了他的一个远亲，而他的家人中几乎没人听说过他还有这么一位亲戚。老人的所有家人对此目瞪口呆。
Matthew Crawley (Dan Stevens), a distant cousin, is proclaimed the new heir and falls in love with Lady Mary (Michelle Dockery), the eldest daughter of Earl of Grantham.
伯爵的远方表兄马修·克劳利(丹•史蒂文斯饰)成为新继承人，而他又爱上了伯爵家的大女儿玛丽小姐。
Matthew Crawley (Dan Stevens), a distant cousin, is proclaimed the new heir and falls in love with Lady Mary (Michelle Dockery), the eldest daughter of Earl of Grantham.
伯爵的远方表兄马修·克劳利(丹•史蒂文斯饰)成为新继承人，而他又爱上了伯爵家的大女儿玛丽小姐。
应用推荐