The most common coping strategy, though, is simply to increase the number of paying people per square foot of dwelling space — by doubling up or renting to couch-surfers.
但是，最常见的应对策略只不过是，增加住所内每平方英尺付费者的人数，常见的方法有将合租人数翻倍，或出租给沙发客。
The quake coincided with the start of the school year.Pupils from damaged schools are doubling up in others, or will use temporary classrooms.
地震正值学校新学年的开始，受灾的学生数成倍增长，或是使用临时搭建的教室。
But unless you are just overwhelmed with business to pass along, I wouldn't recommend doubling up your strong-contact referral networking.
除非你的业务太多，否则我不建议你把有深厚联系的职业关系网的数量翻倍。
wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up.
我对使我的钱翻番并不感兴趣，但他说伯灵顿会涨。
Wheat prices have seen the most pronounced increases, doubling between June last year and January 2011, while maize prices were up 73%.
其中小麦价格涨幅显著，比去年6月至2011年1月间翻了一倍，而玉米价格上涨了73%。
With Applied Materials up by half, and ASML more than doubling, the sector has been on a tear since late 2008.
自2008年下半年以来，该行业股票一路上涨，应用材料上涨50%，阿斯麦则翻了一倍以上。
Even if Frind is exaggerating, and costs only go up 50% with every doubling of your user base, free can still wind up costing you money.
就算Frind夸大了花费，假定每次将数据库扩大一倍成本只增加50%，那么你还是赔钱。
In the next few releases, we are doubling up that effort and are aiming to make Flash compilation speed comparable to other client technologies.
接下来的几个版本中，我们会加倍努力提升Flash的编译速度，以期能达到其他技术的水平。
When we came in we saw her doubling up on the sofa.
我们进来时看见她蜷缩在沙发上。
With unemployment at 9.8% — a 26-year high — more would-be renters are doubling up or moving in with family and friends during periods of job loss.
目前美国失业率已经达到了9.8%的26年高点，更多的潜在租房者在失业期间都选择了合住，或是与家人朋友同住。
The euro-wide jobless rate is up by less than a third, compared with a doubling across the Atlantic.
欧元地区的失业率上升了不到三分之一，相比之下大西洋对岸美国的失业率是欧洲的两倍。
The designers doubling up as coders implies that the design and coding processes occur at least sequentially, if not concurrently.
设计师同时充当程序员的角色意味着设计和编码的进度即使不是同时的也是连续的。
With rents high and jobs hard to come by, it's no surprise that people are doubling up.
高租金、工作难找等一系列问题的到来使得人们同居一室没什么令人惊讶的。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up. If it was, my note-book ought to show it.
我对自己的钱到底能不能翻倍并不是很感兴趣，不过按照他的说法，伯灵顿的股票将会上涨，如果事实的确如此，那么我的笔记本上应该有所显示。
The quake coincided with the start of the school year. Pupils from damaged schools are doubling up in others, or will use temporary classrooms.
地震正值学校新学年的开始，受灾的学生数成倍增长，或是使用临时搭建的教室。
I wasn't interested in doubling my money, but in his saying that Burlington was going up.
我对怎么使我的钱翻倍没兴趣，但如他所说的伯灵顿股票会升。
This doubling trick opens up all the odd-numbered rooms - infinitely many of them - for the new guests.
这种双倍叠加的策略把所有奇数号码的房间腾出来——无穷多的奇数号码的房间——留给新的客人。
Larger install size - If you include both the 32-bit and 64-bit versions of a given app in the portable package, you wind up doubling the install-size of an app.
更大的安装体积——如果在给定应用的便携软件包中包含32位和64位版本，你最后得到的是双倍的安装体积。
Miles booted the kid's big belly, doubling him up and forcing him to suck for more air.
迈尔斯猛踢胖小子的腹部，迫使他蜷缩在一起，大口大口地吸气。
And even rich folks marrying each other and doubling up on wealth accumulated at the top.
富人联姻使财富复加累积到更高。
Doubling up allowed me to run long on Saturday, take Sunday off, and still get the same 90 to 120 miles my competitors were racking up.
一日两跑使我能在周六进行长距离跑，周日跑休，但是累积效果和我跑90 - 120英里的跑友是一样的。
But doubling the number of daughters is a recipe for disaster, with parents of four girls the least happy with their domestic set-up.
但是女儿的数量加倍就会变成灾难。有四个女儿的父母家庭结构最不幸福。
Sales revenues have gone up every year since we started. At one time they were doubling every month.
自创业以来销售额逐年增长，曾一度每月翻番。
Its actually quite a feat to supply 24 pages of images without losing steam or doubling up on ideas.
要为一本24页的杂志提供照片需要很多的体力活加脑力活。
My thoughts were that a wider based gene pool would provide more possibilities to avoid doubling up on the inherited breed problems I had been regularly experiencing.
我的想法是建立在基因库会提供更多的避免使遗传问题加倍的可能性，这些问题是我曾经经历过的，并且是有规律性的。
One of the men had smashed his fist into Julia's solar plexus, doubling her up like a pocket ruler.
另外有个人一拳打到裘莉亚的太阳穴神经丛，使她像折尺一样弯了起来。
In the main, American English avoids the doubling up of consonants in nouns and verbs while British English does not.
大体上，美国英语避免动词和名词中的辅音重叠，而英国英语中则无此原则。
If I would've kept up my jab, even doubling or tripling it, it would've been an easy fight.
倘若我不断出刺拳，加倍或三倍地出，那么，整场比赛都会是容易的。
Finally, using the developed vector radiative transfer code with adding doubling method, we had generated the exact Rayleigh scattering look up tables for COCTS.
最后，利用开发的加倍法解矢量辐射传输方程软件包，生成了海洋水色及水温扫描仪的精确瑞利散射查找表。
Finally, using the developed vector radiative transfer code with adding doubling method, we had generated the exact Rayleigh scattering look up tables for COCTS.
最后，利用开发的加倍法解矢量辐射传输方程软件包，生成了海洋水色及水温扫描仪的精确瑞利散射查找表。
应用推荐