In the spiritual world, the old physician and the minister — mutual victims as they have been — may, unawares, have found their earthly stock of hatred and antipathy transmuted into golden love.
老医生和牧师这两个事实上相互成为牺牲品的人，在神灵的世界中，或许会。不知不觉地发现他俩在尘世所贮藏的怨恨和厌恶变成了黄金般的热爱。
For all its attention to formal rules, "Peony in Love" becomes puzzlingly inconsistent once it wafts Peony out of her earthly body.
所有注意力转向正式规则，“牡丹情”成为费解不一致一旦牡丹飘荡出她人间机构。
Love is the supreme earthly emotions, how can they be put aside?
爱情是人世间至高无上的情感，又岂能将其抛开？
I believe, when you love someone, you'll love all he has. Your love will not change because of some earthly petty matters.
我坚信，爱一个人，就会爱他的所有，不会因为一些世俗的东西而改变。
On the one hand, earthly beauty is the reflection of heavenly beauty and secular love is the copy of the sacred love.
一方面，世间之美是天国之美的反映，世俗之爱是神圣之爱的摹本。
This beautiful story is perhaps the greatest expression of love for Christ that we know of in his earthly life.
也许在祂的生平之中，这个动人的故事最能表达出人对祂的爱了。
As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirable: health, love, beauty, talent, power, riches, and fame.
就像别人有时会将他们所拥有或想要的财产列成表一样，我记下了世人冀求之物的清单：健康、爱情美丽、才能、权力、财富和名望。
When an earthly refuge fails me, can I find a shelter in the love of the Christ?
大地上已经没有他们的容身之所，他们只有祈望在基督的爱中找到庇护。
It is impossible to reach the habit of this love if one has any attachment to earthly things.
如果人们对于尘世的事务仍有丝毫的依恋或执著，就不可能拥有这种爱的气质。
As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirables: health, love, beauty, talent, power, riches, and fame.
就像别人有时会将他们所拥有或想要拥有的财产列成表，我将世人皆求之物列成表：健康、爱情、美丽、权利、才智、财富和名誉。
As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own, I set down my inventory of earthly desirables: health, love, beauty, talent, power, riches, and fame.
就像别人有时会将他们所拥有或想要拥有的财产列成表，我将世人皆求之物列成表：健康、爱情、美丽、权利、才智、财富和名誉。
应用推荐