Now that a great financial blaze has taken hold, the eurozone is facing its 1666 moment. Unless tamed, the conflagration might not spare anybody.
如今一场金融大火席卷而来，欧元区面临着如同1666年那样的时刻。除非将其扑灭，否则大火之下，无人能够幸免。
"If what we found continues to hold true, we may have more elderly people with substantial financial problems in the future," warns Lucia Dunn, professor of economics at Ohio State.
俄亥俄州立大学经济学教授露西亚·邓恩警告称：“如果我们的发现依然成立，未来可能会有更多老年人出现严重的财务问题。”
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
Both hold financial assets, like corporate debt, that have incurred losses, but the nature of insurers' liabilities should allow them to ride out short-term volatility.
两者持有的公司债一类的金融资产虽都已蒙受损失，但保险公司负债的性质应当可助他们渡过短期波动。
Many corporate treasurers will want to hold more cash than normal given the size of their firms' debt and the frailties of the financial system.
很多企业财务主管愿意持有比常规更多的现金，这是考虑到他们公司的债务规模以及金融系统脆弱性。
Britain's Financial Services Authority, for instance, has already proposed measures to force subsidiaries of big Banks operating in Britain to hold more capital.
例如，英国金融服务管理局已经提出了方法来推进对在英国运作的大型银行的补助，以使其持有更多的资本金。
Her critics damn her for a lack of European zeal and for dithering when panic took hold in the financial markets.
当大恐慌在金融市场根深蒂固之时，评论者咒骂她缺乏欧洲人的热情以及犹豫不决。
They will have to raise the amount they hold in common equity - the best capital for absorbing losses - from 2% to 4.5% to ensure the financial system can survive future shocks.
他们将不得不提升自身已有的资产总量——用以填补亏损——从2%增长到4.5%，进而确保金融系统可以在未来的冲击中幸存下来。
Foreign firms hold trivial amounts of domestic financial assets (under 2%), and play only a marginal role in any domestic sector.
外国公司只占有国内金融资产的零头(低于2%)，在任何一个国内部门都只是个小角色。
And because domestic financial markets are very thin, most African countries hold a large part of their debt in foreign currency, which is especially hazardous when local currencies plunge.
因为国内财政市场十分薄弱，所以很多非洲国家大部分债款都是以外币的形式储存，如此一来，一旦本国货币贬值，情况就十分危险了。
Nothing will make the financial system safer than requiring big financial institutions to hold more equity capital relative to assets.
要提高金融体系的安全度，最有效的方式莫过于要求大型金融机构持有更多股本（相对于资产）。
The financial markets seem to hold sales about as often as your local discount furniture store.
金融市场打折销售的频率似乎 折扣家俱店一样频繁。
“We’ve been channeling that anger to try to hold people accountable,” said Mr. Flynn, who works in Manhattan, advising companies on marketing and financial strategies.
“我们在接受采访时愤怒的要求当事者负起责任来，”弗林先生说道。 弗林先生现在在曼哈顿的一家营销和金融政策的咨询公司供职。
"We've been channeling that anger to try to hold people accountable," said Mr. Flynn, who works in Manhattan, advising companies on marketing and financial strategies.
“我们在接受采访时愤怒的要求当事者负起责任来，”弗林先生说道。弗林先生现在在曼哈顿的一家营销和金融政策的咨询公司供职。
“Only we can hold such an Expo, ” said Fang Xinghai, director general of the Shanghai Financial Services Office. “There’s a bit of national pride in it.
“只有我们才能举办一届这样的世博会，”上海金融服务办公室总干事方星海在接受采访时表示，“这里有一种民族自豪感在内，我们希望世界各国人民来上海看到一届成功的盛会。”
We will create more powerful tools to hold large global financial firms accountable, and orderly procedures to manage failures without burdening taxpayers.
我们将建立更健全的机制，迫使大型全球性金融公司承担责任，同时制定可稳步实施的程序，在不增加纳税人负担的情况下管理风险。
Prior to the new accounting rulings, which are known as FAS 115-2 and FAS 124- 2, financial firms were forced to regularly assign market prices to securities they hold for eventual sale.
实行FAS 115-2和FAS 124- 2会计新规前，金融机构强制要求经常对待售债券按市值重新定价。
Half the population are under 40 years old but they hold only about 15% of all financial assets.
有一半的人口在40岁以下，但他们仅仅拥有约全部金融资产的百分之十五。
Unfortunately it turned out that Banks, still nervous after the financial panics of the early 1930s, wanted to hold excess reserves as a cushion.
不幸的是，在经历了20世纪30年代初期的金融恐慌之后仍然心有余悸的银行都想持有超额储备作为后备。
Iron ore suppliers traditionally hold annual talks with steelmakers to fix benchmark prices for the 12 months from April 1, the start of the financial year in Japan.
过去铁矿石供应商与钢铁制造商从4月1号，也就是日本钢铁企业新财政年度开始第一日起，协商为期12个月的固定基准价格。
Sociologist William Domhoff reports that the 99 percent hold just 38 percent of equity in businesses, 40 percent of financial securities, and 62 percent of stocks and mutual funds.
社会学家William Domhoff表示，99%的人仅榨油38%的企业股权，40%的金融债券，62%的股票和基金。
Now that a great financial blaze has taken hold, the euro zone is facing its 1666 moment. Unless tamed, the conflagration might not spare anybody.
如今一场金融大火席卷而来，欧元区面临着如同1666年那样的时刻，除非将其扑灭，否则大火之下，无人能够幸免。
The time wasted in traveling, the financial overhead, the stress involved, and the geographical differences were all important factors to consider when deciding to hold a business meeting.
出差中浪费的时间、财务开销、压力和地理差异都是举行商务会谈必须要考虑的重要因素。
The House financial Services Committee is set to hold hearings to discuss the highest paid in America's financial industry.
众议院金融服务委员会将旁听会议并就美国金融行业的高薪酬进行讨论。
The House financial Services Committee is set to hold hearings to discuss the highest paid in America's financial industry.
众议院金融服务委员会将旁听会议并就美国金融行业的高薪酬进行讨论。
应用推荐