China dislikes the idea, but it is gaining traction.
中国不太喜欢这个观点，但是它的吸引力在增加。
Now, such ideas seem to be gaining traction overseas.
而现在，这样的想法似乎正在引起其他国家的关注。
Certainly XBRL is gaining traction through sheer force of law.
无疑，XBRL借助法律的力量获得了牵引力。
Scrum is gaining traction outside of information technology.
Scrum正在获得信息技术领域以外的推进力。
Yet the view that poker is indeed a game of skill is gaining traction.
然而，越来越多的人认为扑克的的确确是一个技术活。
And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.
第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。
“It warms our hearts that deep homology is gaining traction like this,” he said.
“它让我们在心里重重地记上了一笔，深层同源性正如我们所见的越来越有吸引力。”他说道。
Agile is gaining traction outside of the traditional it work that it is associated with.
敏捷通常会与传统IT工作联系起来，但它正赢得IT领域以外的吸引力。
And besides, as Jeff hinted, open source is really gaining traction in the corporate space.
除此之外，正如Jeff提示的，开放源码确实正在企业界赢得注意。
Second, one of the European Union’s efforts tocurb Russia’s transit monopoly is gaining traction.
而后，欧盟某个制约俄罗斯输气垄断的努力正加速推进。
Americans aren't nearly as fanatical as many Britons are. But soccer is gaining traction in the U.S..
美国人对足球不像英国人那么狂热，不过，足球在美国的影响力也在日益增长。
We are, however, riding a few months of economic news that suggests our recovery is gaining traction.
然而，我们都是摆脱了几个月的经济低落，复苏的消息表明我们又要开始忙活了。
We are, however, riding a few months of economic news that suggests our recovery is gaining traction.
然而，我们都是骑着几个月的经济消息表明我们的复苏是大忙。
Though just a few years old, the online social-networking trend is rapidly evolving and gaining traction.
虽然只有几年时间，但在线社区网络的趋势正在迅速蔓延，吸引力越来越大。
By the time we launch our apps, we have thousands of emails to ping which is a big help in gaining traction.
当我们的应用正式发布时，成千上万的电邮向我们涌来，这对赚取眼球帮了大忙。
Dimm sum bonds are slowly gaining traction with multinationals, virtually all of which have growing Chinese operations.
离岸人民币计价债券正渐渐得到跨国公司的青睐，这些公司几乎都拥有不断扩大的中国业务。
Press reports in Germany suggest that a new idea to solve the Eurozone crisis is gaining traction in German political circles.
德国的新闻报道暗示，德国政界已就解决欧元区危机趋于达成一个新的意见。
This means that establishment of portfolio management becomes a matter of "selling upward," for which gaining traction can be difficult.
这意味着，项目组合管理的建立成为“向上销售”的问题，对此，获得足够的支持是很困难的。
These latest remarks from the US clearly echo the growing sentiment in Europe that a shift towards policy normalization is gaining traction.
美国最近的这些言论很显然呼应了欧洲不断要求将政策转向正常化的情绪。
Analysts acknowledge that RIM (RIMM) remains the gold standard in the enterprise for now, but Apple is gaining traction in the corporate world.
尽管分析师们承认RIM目前仍是企业市场的黄金标准，但苹果正在这片市场中迅速走强。
Not surprisingly, vegetarianism is gaining traction among health-conscious urbanites in China, though it is still uncommon in much of the country.
不让人意外的是，原来在中国稀罕的素食主义，目前在注重健康的城里人中开始流行了。
As we've written in the past, SlideShare is branding itself as a sharing platform for professional content and is steadily gaining traction as a hub for this type of content.
正如我们曾经提到的，SlideShare正在将自己打造成一个专业内容的分享平台，并且在稳步快速的成为这类内容的枢纽。
The technology zones around Bangalore in southern India have been booming for years, but what is changing is that the rise is gaining traction across the country - even here in Kolkata.
印度南部班加罗尔地区的技术区已经蓬勃发展了很多年，但目前这种兴起正在向全国范围内扩散，甚至连加尔各答也发生了巨变。
The application of SDN to deployed routing and signaling protocols and as a viable technology to automate and operate long deployed control plane software is now really gaining traction.
部署路由和信令协议、作为一种可行的技术来实现自动化，以及运行长期部署的控制平面软件等SDN应用已经有了很大的需求。
And in a sign that the shorts business may be gaining traction, Shorts International has gotten the backing of media mogul John Malone's international cable TV business, Liberty Global Inc.
同时，有迹象显示短片生意可能获得吸引力，短片的国际化已经得到有实力的约翰马龙国际有线电视公司和全球自由公司的支持。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.
这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.
这项建议似乎很有吸引力，因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制，与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。
应用推荐