It's just a goddamn cup of tea.
它只是一杯红茶。
You're goddamn gifted, Private Gump.
你是个天才，列兵阿甘。
好好瞧瞧我的手！
I'd cut off the retreat of every goddamn German on this island!
我会切断岛上每一条德军与意军的退路！
You're a goddamn hero, and that last piece is your personal reward.
你就是个仗义的英雄，这最后一块食物就是你为了奖励你。
COLLEGE Student B: (waking up) "Goddamn it, I meant COLLEGE MORNING."
(刚睡醒)“我的意思是，大学的早上！”
Benjamin: Goddamn, thats great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.
本杰明：天啦，太了。伊莱恩开始于一辆福特车。
Benjamin: Goddamn, that's great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.
本杰明：天啦，太强了。伊莱恩开始于一辆福特车。
Ned Logan: No last night I said I missed my wife, tonight I just miss my goddamn bed.
洛根：没有，昨晚我说想我妻子，今晚我只想那活该的床。
To advise, persuade…I'm sorry, I cannot get up these goddamn stairs smoothly. I can't do it, Peter.
要建议、说服……对不起，我就是没法顺顺当当地走上这些死台阶。我做不到，彼得（导演）。
Goddamn right. They send you here for life, and that's just what they take. Part that counts, anyway.
没错！他们把你送到这儿生活，于是他们就拿走了生活，至少是一部分。
General, we've spilled the same blood in the same mud. You know goddamn well I can't give that order.
将军，我们都曾把热血洒在了同一片土地上，你知道我不能下达这个命令。
What I look like, who I am, the life I lead... those don't have a goddamn thing to do with you and they never did!
她愤怒地说，“我长什么样子，我是谁，我的生活由我做主……这和你一点关系也没有，从来没有!”
And Joe and I, who knew Peckover well and who knew also that he wasn't worth a good goddamn, even a few tears, we felt annoyed with this drunken sentimentality.
而乔和我都很熟悉佩克·奥弗，也明白他根本不值什么，因而我们对这一番喝醉后的多愁善感很不以为然，哪怕只是几滴眼泪也罢。
And Joe and I, who knew Peckover well and who knew also that he wasn't worth a good goddamn, even a few tears, we felt annoyed with this drunken sentimentality.
而乔和我都很熟悉佩克·奥弗，也明白他根本不值什么，因而我们对这一番喝醉后的多愁善感很不以为然，哪怕只是几滴眼泪也罢。
应用推荐