One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.
他们挨个儿走上前去，咕哝出几句欢迎词，尴尬地鞠躬致礼。
He even earned his opponents' grudging respect.
他甚至令对手也不得不尊重他。
Israel's grudging change of heart was also imposed by a court ruling.
以色列勉强的回心转意也是迫于法庭裁决。
You are envious, Biddy , and grudging.
毕蒂，你这是嫉妒，心里有气。
There seems to be a grudging acceptance of the situation.
这一局面看来已经被勉强接受。
He felt a grudging respect for her talents as an organizer.
他勉强地对她的组织才能表示尊重。
Progress by developers in cleaning up after themselves tends to win only grudging approval.
开发商采完油后清除污染的进步举动往往只获得了勉强的认可。
Although she was a thrifty housewife, she's never been grudging with money spent for us.
虽然她是一个节俭的家庭主妇，但从未吝啬把钱用于我们身上。
Jeff's report was so enthusiastic that it earned him, at last, grudging respect from his peers.
杰夫的报告热情洋溢，所以即使不情愿，同龄人也不得不对他肃然起敬。
His clients can be divided into two camps - the enthusiastic and the grudging, White House staff members say.
根据白宫工作人员的说法，他的客户可以分为两个阵营——热情派和不情不愿派。
Internal Tory dissent lacks a powerful voice. The public mood is also one of grudging assent, if not exactly fervent support.
保守党内部的反对意见缺乏一个强有力的声音，国内民众对此即便不是强烈支持，至少也是随声附和。
Being poor white they were not even accorded the grudging respect that Angus Macintosh's dour independence wrung from neighboring families.
他们是穷白人，甚至还不如安格斯·麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。
With Franco, I started from a point of hostility, discovered how profoundly he had been misrepresented and reached the stage of "grudging admiration."
对于佛朗哥，我最初是怀有敌意，后来却发现人们对他有很大的误解，终于有了“三分仰慕之情。”
"There is a grudging acknowledgement that some of this stuff has leaked back in through the Internet," said Russell Leigh Moses, a Beijing-based academic.
一位驻北京的学者罗素•利•摩西(Russell Leigh Moses)称：“有些人不太情愿地承认，这些东西通过网络渗透回来。”
Against this background, Mr Lascelles gives the FSA grudging praise: "It's not so much that it has been good but that it has been less bad than elsewhere."
在这种情况下，Lascelles先生给了英国金融监管局（FSA）颇为勉强的赞扬：“虽然他们做的不算好，但也不比其他地方来的差。”
Give generously to him and do so without a grudging heart; then because of this the LORD your God will bless you in all your work and in everything you put your hand to.
你总要给他，给他的时候心里不可愁烦。因耶和华你的神必在你这一切所行的，并你手里所办的事上，赐福与你。
Every mouthful of food was an acute positive pleasure, now that it was truly their own food, produced by themselves and for themselves, not doled out to them by a grudging master.
每一口食物都是一种无与伦比的享受，因为这是真正属于他们自己的食物，是自己为自己生产的，而不是吝啬的主人发给他们的。
And there was only grudging acquiescence in its complicated system of rationing scarce consumer goods: coffee, sugar, meat, butter, canned goods, shoes, tires, gasoline, and fuel oil.
对咖啡、食糖、肉类、黄油、罐头、鞋类、轮胎、汽油、燃料等稀缺消费品实行配给的复杂制度，人们也只是勉强默认。
With a game theory analysis of the behavior of Banks and enterprises, this paper discusses the cause of Banks' credit grudging in order to find out effective and sensible countermeasures.
文章从博弈论的角度，论述银企之间信贷博弈关系，分析造成银行“惜贷”的成因，试图找出相应的对策。
Many of them are beginning to defy convention by remaining single by choice, and eking out a life for themselves without depending, like Khuddo, on the grudging munificence of their families.
她们中许多人正开始反对传统观念。她们选择保持单身，竭力维持自己的生活，而不像库多一样，依靠家庭勉强的一些施舍活下去。
Many of them are beginning to defy convention by remaining single by choice, and eking out a life for themselves without depending, like Khuddo, on the grudging munificence of their families.
她们中许多人正开始反对传统观念。她们选择保持单身，竭力维持自己的生活，而不像库多一样，依靠家庭勉强的一些施舍活下去。
应用推荐