When OS X rolled around, Apple seemed to have realized that in order for its future platform to thrive, it couldn't afford to have the means for creating great software controlled by someone else.
当OSX日益兴起，苹果公司似乎意识到，为了未来操作平台的兴盛，它负担不起发开软件主动权被他人控制的代价。
For the students in our school, access to the school library means they have the chance to borrow books from the library.
对于我们学校的学生来说，进入学校图书馆意味着他们有机会从图书馆借书。
For managers, this means that employees must have the capability of doing the job and must regard the appraisal process as valid.
"对管理者来说，这意味着，员工必须要有完成工作的能力，而且必须要认为这种评价过程是有根据的。
And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.
这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。
"Just think of all the things you have to be thankful for" is another noise that says one thing and means another.
“想想所有你必须感谢的事情”这一说法又是另一句废话，它表面说的是一回事，表达的意思又是另外一回事。
To maintain state across multiple requests from multiple clients, server applications must have a means for identifying the state data that is to be updated on each interaction.
为了跨来自多个客户端的多个请求来维护状态，服务器应用程序必须具有一种方法来确定每次交互中将要更新的状态数据。
My hope is that after having read the three articles in this series, you have a clearer picture of what cloud computing means for the future of your career or business.
在阅读本系列中的三篇文章之后，我希望您对云计算对于您的职业前途和企业意味着什么有了更清晰的认识。
Increasingly, responsible architects are paying attention to formalized means for managing the systems that have become the lifeblood of business.
有责任的架构师越来越关注采用一些正式的方法来管理已成为企业命脉的系统。
The GDP revision means China's year-to-year growth will have a higher comparison base for the second and following quarters, so the growth may be lower than economists' expectations.
GDP增幅的修订意味着二季度及接下来的几个季度，中国的同比增长将有一个更高的比较基础，因此增幅可能会低于经济学家的预期。
The freezing weather means that gardens have become havens for wildlife, it adds, as birds and animals are forced to venture further afield in the search of food.
外边的冰天雪地意味着自家的花园成为了野生动物们的避难所，因为它们不得不四处奔走找食吃。
For me, it means that I no longer have to take all the decisions for him.
对我而言，这意味着我不再需要为他作一切决定了。
This also means I have to work faster for the remainder of the day.
这意味着我不得不在这一天的剩下的时间里工作的更快。
And though they have demonstrated that this goal is possible, the means for doing so have been inefficient and expensive.
有些科学家已经证实过这样做是可以实现的，但是方法一度效率低下且成本昂贵。
This means that the code for these applications does not have to be changed or recompiled to run in compatibility mode.
这意味着，这些应用程序的代码不需要修改或重新编译就能够运行在兼容模式上。
By no means all of these hopeful new wine producers have the networks in place for selling their wines.
不管怎么说，所有这些满怀希望的新兴葡萄酒生产商都没有现成的网络销售他们的葡萄酒。
Prices have plunged this year, and the E Ink screens on many of these devices have improved somewhat, which means the options are better than ever for digital bookworms.
今年电子阅读器价格骤降，用在许多电子设备上的电子墨水价格小幅攀升，这些都表明电子书比曾经的电子书呆子更好。
Accepting the figure for the success rate in killing militants nevertheless means that fully 500 or so Pakistani civilians have been killed since 2004.
然而，若是接受这杀死激进分子的成功率数据，就意味着自2004年以来，足足500左右的巴基斯坦平民丧生于空袭中。
Still, he was flying Airbus, which means they hardly have to do a thing - the computer almost lands it for them.
他还是开空中客车，那意味着他们差不多什么也不用做——电脑几乎会替他们着陆飞机。
That means you have to initiate the reflexes for activating the supporting and the free leg by the hip extension and the load.
这表示你必须通过对髋关节的牵拉和负重刺激出那能激活支撑和自由活动腿部的反射。
Firstly, some of the growth above means export orders made several months ago, the goods for whose have just been dispatched.
首先，上述增长有一部分反映的是数月前接到的出口订单，只是现在才发货。
Have a hooky day: Playing hooky means all your responsibilities for the day get tossed out the window.
逃学日：逃学游戏就是说在这一天，你们所有的责任都被扔到窗外去。
For the Palestinians, it means "now" — because they can't have faith in any promise for a better future.
对于巴勒斯坦人来说，眼前才是重要的——因为他们不再相信对美好未来的承诺。
That means some things have to fall off the plate for the current iteration.
那意味着有些事情必须推迟进行，让位给当前的迭代。
That means leaking pipes could have gone unfixed long enough to create the right conditions for the sinkhole.
也就是说泄漏的下水管道长期得不到维护，为这种天坑的形成创造了先决条件。
Just as being frugal means finding the greatest value for your dollar, we have to focus our efforts in a smart way.
正如节俭就是令你美元的价值最大化一样，我们也得用一种巧妙的方式付出自己的努力。
That means the flow for Cycle 25 should have appeared in 2008or 2009, but it has not shown up yet.
这意味着第25周期的喷流本该在2008年或2009年出现，但它至今还未出现。
Ford wondered briefly whether to raise the fact that he didn't have any other means of payment on him, but decided for the moment to soldier on.
福特短暂地纠结了会儿，到底要不要说出他没有其他支付方式的事实，不过还是在一瞬间决定死扛到底。
The archipelago's geographical spread, from Hokkaido in the north, to Okinawa, in the south, means that both have, for the most part, been able to coexist.
日本列岛的地形是分散的，从北部的北海道，到南部的冲绳大部分的地区是不相连的。
The long exposure time required for moonlight photography often means that the moon may have moved significantly over the course of the exposure.
夜间摄影需要长时间曝光，这就意味着月亮可能会在曝光期间有很明显的移动。
That means Wall Street will have to wait until the fall for another shot.
这也就意味着华尔街要等到秋天才能再次发力。
应用推荐