Do we need to be so wary both to hitch and to give a lift?
对于搭便车和让别人搭车的情况，我们都需要如此小心吗？
China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.
中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。
The ceremony went off without a hitch.
仪式进行得很顺利。
It is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.
只有当你把你的马车套在比你自己更大的东西上时，你才会意识到你真正的潜力。
All the candidates are able to answer the questions without any hitch.
所有报考者都能对答如流。
事情办得相当顺手。
I only want to hitch a ride home.
我只是想免费搭便车回家。
The question is: where is the hitch?
问题是：隐藏的绊脚石在哪儿？
But, for Polidori, there was a hitch.
然而波里道利却在这里遇到了一个麻烦。
最后一关？
"Officially the big hitch is pricing," Dadwal said.
官方的一大障碍是价格。
But in stars bigger than 100 solar masses or so, there's a hitch.
但是对于比太阳大100倍左右的恒星，则是另外一个问题了。
Another hitch, analysts say, is strong U.S. opposition to the project.
分析人士说，另外一个障碍是美国坚决反对该项目。
The hitch is that the multilateral route has, so far, achieved little.
但问题是，多边途径现在取得的成果甚微。
It took about 20 minutes to upload but ultimately posted without a hitch.
我们花了20分钟来上传这个视频，最终视频还是顺利的发布出来了。
The rest are all hitch-hikers, mainly harmless bacteria that have evolved with us.
其它的都是搭便车的生物，主要是一些与我们共生的无害细菌。
This all sounds very promising for Changyou, but there's a hitch, and it's cultural.
这样看来，畅游公司的前景似乎一片明朗。但是，这之中还有一个障碍--文化。
The first was a salutary reminder that infectious disease can hitch a plane ride anywhere.
第一个报告是个有益的提醒，说明传染病能够搭乘飞机四处传播。
The hitch is that syngas from waste is full of tarry residue that tends to gum up the turbine.
问题是垃圾里产生的裂解气夹带着焦油残渣会堵塞涡轮设备。
Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away. - hitch.
生命的真谛不在于你呼吸的次数，而在于那些让你无法呼吸的时刻。——全民情敌。
So far, my research has been running without a hitch. I'm finding all of the resources that I need.
迄今为止，我的研究还很顺利，所有我需要的资源都找得到。
Because it is only when you hitch your wagon to something larger than yourself that you will realize your true potential.
因为，唯有在把你的马车套在更大的东西上时，你才会明白自己真正的潜能有多大。
I tried this on my Windows machine, which is currently running Apache along with PHP, MySQL, and so forth, without a hitch.
我在我的Windows机器上进行了尝试，该机器当前运行Apache以及PHP、MySQL等，没有出现任何问题。
While most parties go off without a hitch, sometimes the effects of alcohol cause party-goers to regret their drunken antics.
尽管大部分的派对非常顺利，有时候酒精的效果让参加派对的人后悔自己的醉酒行为。
With experts on hand from Strictly Come Dancing and, erm, Interflora, I tried to find out how to make the big day go without a hitch.
《舞动奇迹》中的专家们和茵特之花在一旁，我试着让这个大日子顺利度过。
That makes the duo the oldest known fossil evidence of hitch-hiking behavior, or phoresy, in a large group of mites called the Astigmata.
这个“二人组”就成了已知最古老的化石证据，来支持无气门亚目一类螨虫的搭便车现象，或称寄载现象。
As the truck driver drove along one day, he saw a priest hitch hiking, he pulled over and asked the priest, "Where are you going, Father?"
一天该司机独自开车，突然看到一个要搭便车的神父，于是他靠边停车问神父：“您要上哪去阿？”
As the truck driver drove along one day, he saw a priest hitch hiking, he pulled over and asked the priest, "Where are you going, Father?"
一天该司机独自开车，突然看到一个要搭便车的神父，于是他靠边停车问神父：“您要上哪去阿？”
应用推荐