Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.
服装业开始出现通货紧缩。
Let us remember that we hold in our hand the most powerful instrument which man owns.
让我们记住，我们手中掌握着人类所拥有的最有力的工具。
The subject of automation and its role in our economy has taken hold in American public discourse.
自动化及其在我们经济中所起作用的话题已在美国公众话语中占据一席之地。
The notion of space tourism took hold in 2001 with a $20 million flight aboard a Russian spacecraft by Dennis Tito, a millionaire engineer with an adventurous streak.
2001年，丹尼斯·蒂托——一位富有冒险精神的百万富翁工程师——耗资2000万美元乘坐一艘俄罗斯宇宙飞船，自此太空旅游的概念深入人心。
All this seemed to hold in India.
这些似乎都在印度发生了。
Why did chattel slavery take hold in the Americas?
为什么奴役制度在美洲能大行其道？
Release any stress you hold in your jaw, face and forehead.
让你的下颌、脸和前额得到放松。
Other large developments are on hold in Jamaica, St Lucia and Anguilla.
其它在牙买加、圣路西亚以及安圭拉岛屿的大型建设工程也暂时性中断。
To hold in mine your little hand, I'll know, too soon, that all is so rare.
如果能将你的小手握在我的手里，刹那间我将知道你的爱是珍贵的。
That might seem true on the surface, but it doesn't always hold in practice.
这从表面上看似乎是正确的，但是在实际中通常不使用。
Everything else is put on hold in service to the needs and wants of the lover.
为了满足爱人的需要和要求，其他所有的东西都放到了一边。
That's a big deal for a machine that you want to hold in your hands for hours.
这对于一台你想要拿在手中几个小时的机器而言至关重要。
The same parameter dependency relationships must hold in the composed pattern.
复合模式必须具有相同参数依赖关系。
Brady said he would reflect on what the future might hold in the coming weeks.
布兰迪说未来数周以后，不管怎样，他都会接受结果。
This model is already taking hold in Uganda, Mongolia, Burkina Faso and Malawi.
这种模式已经在乌干达、蒙古、布基纳法索和马拉维等出现出。
Now, this law, this very fundamental law does not hold in all reference frames.
但是，这条基本定律并在,任意参考系中并不成立。
To Kill a Mockingbird is not just the kind of book people hold in their hearts;
《杀死一只知更鸟》不仅会在读者的心上留下印痕，更会俘获他们的心灵。
For instance, it doesn't hold in a reference frame which itself is being accelerated.
例如，它并不在具有，加速度的参考系中成立。
But the rules are based on classes of distribution that don't always hold in our world.
但规则是建立在分布的等级之上的，而这些分布并不总存在于这个世界里。
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
耶和华本为善，在患难的日子为人的保障。并且认得那些投靠他的人。
What scholars will call basic Gnosticism includes some basic themes that they hold in common.
学者将一些共有的基本主题,称为基本诺斯替主义。
The information you can hold in your mind at one time is the information you can interrelate.
科恩说道，“你一次性记住的信息是相互联系的。
There are other possible remedies, including a constructive idea that has taken hold in Ireland.
还有其它一些可能的补救措施，包括爱尔兰已经采取的，具有建设性的想法。
But they have taken a stronger hold in some of the more desperate refugee camps abroad (see article).
但在越绝望的难民营中，这些组织却能获得越强烈的支持。
One reason could be the primary caretaker role many women hold in their families, Smith suggested.
史密斯解释说，原因之一就是在很多家庭中女性扮演主要看管者的角色。
Working memory refers to the amount of information we hold in our heads while we perform other tasks.
工作记忆指当我们处理其他任务的时候，我们在大脑中记住的信息量。
Marbling and fat around edges helps hold in water. Water losses are from evaporation and drip losses.
大理石纹和切口脂肪有助于保水，水分损失源于蒸发和滴水损失。
Marbling and fat around edges helps hold in water. Water losses are from evaporation and drip losses.
大理石纹和切口脂肪有助于保水，水分损失源于蒸发和滴水损失。
应用推荐