Psychologists of the Gestalt school maintain that objects are recognized as wholes in a parallel procedure: the internal representation is matched with the retinal image in a single operation.
格式塔学派的心理学家认为，物体是在一个平行的过程中被识别为整体的：在一个单一的操作中，内部表征与视网膜图像匹配。
With the left hand also on view, an experimenter stroked each right hand in parallel with a small brush.
在左手任然在视线中时，一个实验人员用一把小刷子平行的划过每只右手。
One panellist even drew a parallel with Drexel Burnham Lambert, an investment bank that went from best to bust in short order 20 years ago.
一个研究小组甚至画了一幅同德崇证劵，一个在过去20年里从最好走到最破产的投资银行的平行对比。
Activities inside a parallel activity can still run in sequential order by connecting them with links.
并行活动中的活动通过链接连接在一起后仍可以按顺序运行。
While Figure 17 May not illustrate the best computer system example of an object doing activities in parallel, it offers an easy-to-understand example of a sequence with parallel activities.
图17可能没有举例说明做并行活动的对象的最好的计算机系统实例，不过提供了一个容易理解的并行活动序列的例子。
This code is very similar to what you might see in a functional programming language, with the additional benefit that it's automatically executed in parallel.
该代码可能与使用函数程序设计语言编写的那些很类似，不过它的额外优势在于该代码是自动并行执行的。
This article describes the approach taken by one team for including a subset of system test as part of our agile development environment and in parallel with code development activities.
本文介绍了团队所采用的将一组系统测试子集作为敏捷开发环境的一部分，并与代码开发活动并行的方法。
With this method a single query causes DB2 to generate several tasks, which are executed in parallel to access the data.
通过这种方法，一条查询可以使DB2生成多个任务，这些任务被并行地执行，以访问数据。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
他建议研究人员应当换一种想法，将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
Stand side-on to a bench with your closest hand and knee on the bench, back parallel to the floor (neck in line) and a dumbbell in your other hand, arm hanging straight down.
侧立于练习凳一侧，靠凳一侧的手与膝支撑于凳。背部与地面平行(与颈部成一条直线)，另一侧手手持哑铃，手臂垂直悬于体侧。
In parallel with this, however, a second duty falls on those outsiders.
然而，与之平行的是这些外界参与者应当担负第二种责任。
So in parallel to the philosophical discussion about Britain's place in the world is a grittier process of asking what can be given up with least pain.
所以，在冷静地讨论英国在世界上的地位的同时，还有一个更困苦不堪的询问过程，即询问放弃哪些东西而最不痛苦。
It is very important to distribute data horizontally across multiple containers so that with a high number of sequential disk reads, all disk spindles can move in parallel.
极其重要的是将数据水平分布在多个容器中，以便在进行大量连续的磁盘读取时，所有的磁盘主轴可以并行移动。
This stack had some cooperation with GDI, but really was a parallel universe in its own right.
这样的一个协议堆栈既可以和GDI协作，但是又真正处在同一地位。
As a result, computing resources associated with multiple partitions can work in parallel to satisfy the original user request.
因此，与多个分区相关联的计算资源可以并行工作，从而满足用户的请求。
The idea that our mental terrain decides what information survives in our heads and what gets killed off finds a parallel with a venerable biological theory: Darwin's theory of natural selection.
我们的心理地形决定了什么信息能留在我们大脑里同时什么需要剔除，这个学说和一个已经被广为接受的生物理论很近似：达尔文的自然选择理论。
But in a parallel supercomputer with a sparse, distributed memory, the distinction between memory and processing fades.
在采用稀疏分布式内存的超级计算机里，记忆与数据处理之间的差异消失了。
Processes in CSP form the basic building blocks for complex systems -- one process can be wired up with one or more other processes (all set to execute in parallel) to form a network of processes.
CSP中的进程构成了复杂系统的基本构造块 ——一个进程可以同一个或多个其他进程连接起来（全都设置成并行的），从而构成一个进程网络。
In particular, when process models contain alternative and parallel branches combined with cycles, the risk of having modeled a deadlock is very high.
需特别指出的是，当流程模型包含的可选分支和并行分支组合了循环时，模型中出现死锁的风险将非常高。
Mr Liu draws a parallel with the early days of the Eurobond market in London, describing some of the transactions that now become possible.
刘先生对此与早些天在伦敦的欧元市场做了比较，并描述了一些现在已经成为现实的交易。
Working on the project in parallel with our classes took careful juggling and quite a few late nights as we got to grips with the ins and outs of services in the world of fruit fly research.
在上课的同时进行这个项目，意味着做出仔细的安排，并且在相当多的时候工作到深夜，而我们也逐渐了解果蝇研究界服务方面的门道。
In parallel with this misconduct, however, Kennedy was establishing a well-deserved reputation on Capitol Hill as a diligent and effective legislator.
然而，和他的不良行为相伴，爱德华·肯尼迪作为一名勤奋务实而卓有成效的议员，他在国会山却树立了好名声。
It looks like a kids' playground, with parallel bars, hanging rings, balls to throw, monkey bars, and various other structures that will be used in his physical patterning.
那看起来像是小孩子的游乐场，有双杠，吊环，投球，丛林体育馆和其他各种各样给他用来健身的结构。
The sections that follow illustrate in detail how to work with the integration by imitating a real-life parallel development scenario between two users.
接下来的部分具体演示了通过模拟两个用户之间真实的并发开发场景，来具体演示如何将不同人员的工作集成起来。
I had to choose between spending several columns revising the algorithm and releasing it with a less satisfactory (running multiple DFAs in parallel) but stable technical solution.
我必须在花几个专栏修正这个算法和用一个不太满意的(并行运行多个DFA)但较稳定的技术性解决方案发行它之间做出选择。
With this feature, back-up exercises can be run in parallel to even the most productive hours in a corporation.
利用这个特性，备份活动就可以在生产负载高的时间段执行。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
In parallel with these "scale as a noun" applications are the "scale as a verb" applications.
与这些“scale作为名词”的应用相并列的是那些“scale作为动词”的应用。
Any existing Web sites that already use content negotiation or the link element do so in a manner consistent with the parallel Web techniques described in this article.
任何已经使用内容协商或link元素的现有Web站点，都是以一种与本文描述的并行web技术一致的方式使用这些技术的。
Any existing Web sites that already use content negotiation or the link element do so in a manner consistent with the parallel Web techniques described in this article.
任何已经使用内容协商或link元素的现有Web站点，都是以一种与本文描述的并行web技术一致的方式使用这些技术的。
应用推荐