Vienna is all about music, so it would be an arrestable offence not to hear Strauss and Mozart here.
维也纳的一切与音乐有关，所以在这里不听斯特劳斯和莫扎特是说不过去的。
Moreover, "Server clinic's" domain is programming, not administration; so what's the point of discussing it here?
此外，“服务器诊所”的领域是编程而不是管理；那么，在这里讨论这本书的意义何在呢？
Our problem here is quite simple, so it is not hard to determine what service participant will provide or consume what services.
此处，我们的问题相当简单，所以决定服务参与方将提供或者消费什么服务并不十分困难。
I'm not sure what that is, but all the foreigners here are very excited about it so it must be very nice.
我还不确定那是怎么回事，不过所有的外国人对此都兴奋不已，所以我想那一定不错。
But if it is not, it's going to print out a message here saying, you screwed up, somewhat politely, and it's going to go back around. So it'll just cycle until I get something of the right type.
但是输入不是浮点数的话,我这里就会显示一个消息说，你搞砸了，该稍微有点礼貌吧？,然后我们继续执行循环,一直到得到正确类型的输入。
The town is very small, and a wonderful board with honorable residents of the town (where it seems almost the entire population is placed) clearly indicates that people here are not so bad.
这是个非常小的村庄，村里一大部分有威望的居民（事实是差不多是那里的全部居民）明确表示这里的人们并没有那么坏。
It should be noted here that our team is geographically dispersed so, although we talk on the phone regularly, we do not get the chance to chew the fat at lunch or around a water cooler.
这里应注意，我们的团队分布在不同的地理位置，因此，尽管我们可以定期电话交谈，但是我们没有机会面对面地沟通。
Here the purpose of speaking is not so much to get a point across, more to find out what others think about it.
在这里，交谈的目的不在仅限于表意，而更多的是要理解别人的意见看法。
So here is some of the best footage of the tragedy -- a tragedy that could have been much, much worse, were it not for strict laws and building codes -- unfolding in Japan.
这部悲剧的影片已经在日本开始上演。 假如没有严格的法律和建筑条例，日本的悲剧可能会比现在悲惨好多倍。
So, let me say it here — and I'll take the hits from the Agile community — not being Agile is okay.
因此，如果我说我们不需要敏捷，那么我相信敏捷团体会严厉的抨击我。
So I don't want anybody feeling that if he or she is down here that it is hopeless at this point. It is not.
我不想让任何人感到，来到这的他或她，在这点上是无望的，不是这样。
So with major companies aiming high and big investors onboard, it seems space tourism is finally here - even if it's not what we were hoping it would be.
大公司目标远大，投资者抢滩登陆，看起来太空旅游的春天来了-即使和我们当初的设想略有不同。
So the goal here is to explain the cost of things so you can make good decisions in your managed memory usage –it’s not to explain GC itself - it’s to explain how to use it.
本文的目标是解释一些东西的代价好让你可以更好使用托管内存-而不是解释GC本身-只是解释如何使用它而已。
Here I am just dividing Numbers so I am not actually playing any tricks on you. I mean we don't really know what it means to divide differentials, but dividing Numbers is something we know.
这除的仅仅是一个数，我并没有，捉弄你们，我们不知道，除以微分符号的意义，但我们知道除以一个数的意义。
The Intelligent Management Pack feature is quite extensive and so it is not practical to cover it all here.
智能管理包特性内容很多，因此这里不便全面介绍。
So, it's not completely obvious what it looks like, but here is a computer plot of that vector field.
这样说不太直观，但我们有电脑画出来的向量场。
As a matter of fact, it seemed as a joke. Because I was new here so I did not know it is only some ornamental moulds and I mistook it as a group of reality.
说起来是个笑话，由于我初来乍到，远远望去不知那是艺术造型，误认为是一群真人了。
He does not give bribes himself, but argues that, "we can only solve so many problems at once; I don't like it, but that is the way some - not all - countries here work."
他不行贿，但也认为“许多问题要想解决，就必须这么做，尽管我不喜欢这样做，但这在某些(并非所有)国家中是行得通的”。
The implementation of cpiElementValue() is identical to the sample's implementation, so it is not repeated here.
cpiElementValue()的实现和示例的实现是一样的，因此这里不再重复。
What is less trivial is that there is a point here whereby, =0 indeed, the net forces are zero and it is not easy to achieve that, but I will try to put it there so that it, indeed, stays put.
重要的是,这里有个点，事实上，最终的力,这个不容易达到，但是我努力达到它,所以物体事实上静止。
I have here that same ladder, and now what I will do is I will set the angle alpha not exactly at the critical point but a little lower, so that when I let it go, we'll all see that it will slide.
这是一个梯子，现在我要,使得角度α,不是恰等于临界点,而是略小一些，所以当我放手，我们会看到它下滑。
Thought of here, I watched the edamame, taro, moon cake on the table, ashamed to smile, and then eat it slowly, suddenly found that was not the love eat food is so delicious.
想到这儿，我看着桌上的毛豆、芋艿、月饼，惭愧地笑了笑，然后慢慢地吃了起来，恍然间发现原本不爱吃的食物原来也是那么的可口。
It seems to me that the question here is not do animals experience grief, so much as do they understand death?
在我看来，此处的问题是动物是否有悲伤的经历，甚至它们明白死亡的含义吗？
Note: The builder is not a part of the pattern definition, but it makes life much easier, so it is here.
注意：创建者不是该模式定义的一部分，但是它让生活更简单，在这也一样。
Note: The builder is not a part of the pattern definition, but it makes life much easier, so it is here.
注意：创建者不是该模式定义的一部分，但是它让生活更简单，在这也一样。
应用推荐