A small, yellow bird in a cage sat on its perch outside the house.
屋外，一只小黄鸟站在鸟笼的栖木上。
Why has the White House lost its way on tax and budget policy?
为什么白宫在税收和预算政策方面会不知所措呢？
The house is far from water mains and electricity and relies on its own generators.
这座房子远离自来水总管和供电网，依靠自备的发电机。
On its Web site, the White House Budget Office says the program to send astronauts to the moon is behind schedule, over budget and overall less important than other space investments.
美国白宫预算办公室在网站上说，此次宇航员登月计划进度落后于原定计划，耗资超出预算开支，并且从全局的角度来看，没有其他的空间计划重要。
It does so both in narrowly targeted ways, such as advising the White House, and in scattershot ways, such as Posting its course materials on the Internet.
它不仅采用针对性很强的方法，如在白宫里登广告。还采用将其课程材料发布在网上的这种扩散性更广的方法。
The White House wants to raise taxes on large corporations and wealthy individuals to help pay for its economic initiatives.
白宫希望通过对大公司以及富人增税，来为它的经济计划买单。
Judah is to remain in its territory on the south and the house of Joseph in its territory on the north.
犹大仍在南方，住在他的境内；约瑟家仍在北方，住在他的境内。
When we bought the house, the bathroom was carpeted (beyond gross) and the everything was on its last leg.
我们买下这座房子的时候，这个卫生间铺着地毯(你想象不到的难看)。所有东西都摇摇欲坠。
Shame then on the House of Guise for its leading role in this and other actions against the Protestants? That certainly has been the verdict of many historians.
吉斯家族是否应为他们的领导地位以及在这次对新教徒采取行动的事件上感到羞耻？这无疑已经被许多历史学家下了定论。
The House measure strengthening safety and environmental standards would also bar BP from new leases, based on its safety record.
众议院主张加强安全和环境标准，根据英国石油的安全记录，其将会被排除在标准之外。
The house of God should stand on its own.
而上帝之屋应该立于自己的根基之上。
I go on, confused, because the house is familiar but its surroundings are not.
我继续走着，困惑不已，因为房子都很相似，只是周围的环境不同。
Maintaining a white finish over a length of time would present its own problems as a paint finish on such an exposed part of the house could require regular maintenance with difficult access.
况且，要它长时间的保持白色外观本身就会产生一些问题，因为在这块房屋外露的部分进行油漆粉刷是很难进行定期的维护保养的。
The house door was ajar, too; light entered from its unclosed windows; Hindley had come out, and stood on the kitchen hearth, haggard and drowsy.
大厅的门也还是半开，从那没有关上的窗户那儿进来了光亮。辛德雷已经出来了，站在厨房炉边，憔悴而懒塌塌的。
As the Economist went to press, the House had not yet voted again on a bill, after its rebellion on September 29th.
一直到《经济学人》定版印刷时，众议院在9月29日那次投票未通过后，仍然没有对该项议案进行再次投票。
We'd agreed to meet at this safe house on the condition I did not report its location.
在不披露采访地点的前提下，我们同意在这个安全的房间见面。
Its circular brick-and-cement foundation is stationary, supporting a steel track on which the house revolves, moved by a small electric motor.
圆形的砖混地基底座是固定的上面安装了钢轨而房体就由一台小型电动马达驱动在钢轨上转动。
This move by the ECB was done on the condition that Italy meets certain fiscal targets to get its economic house in order.
欧洲央行的这一举措是有条件的：意大利必须实现一些财政目标，恢复本国经济秩序。
It depends on unelected life senators for its majority in the upper house and so is vulnerable to even a small rebellion on its own side.
它依赖不经选举的终身参议员维持在参议员的多数，因此也难以抵挡自己一方的小小倒戈。
Whereas the deficit has become more prominent the White House has its eyes on another concern: jobs.
然而虽然财政赤字问题变得更加突出，白宫把注意力转向了另外一个忧虑：就业。
While the White House dug its heels in on global warming, much of the rest of the country was moving.
当白宫在全球气候变暖问题上始终坚持拒绝有所作为时，该国其他许多人都行动了起来。
The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.
白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协，该方案将于周一在参议院举行首轮投票，外界预计立法机构将轻易通过减税计划。
Meanwhile, the White House threw its weight behind a push to establish tougher rules on the gathering of data on the web in a mooted "privacy bill of rights".
与此同时，白宫重磅推出正在酝酿的“权利隐私法案”，针对网络数据的采集将建立更加严格的法则。
The Defense Department is working on a major review of its space "posture" to be completed later this year, after a similar inter-agency effort for the White House.
美国防部正忙于制作一份重要的太空“态势”回顾报告，该报告计划于年底完成。国防部此前也曾联合多个部门为白宫做过类似工作。
The White House says it hopes to engage Tehran on its nuclear program.
白宫表示希望在核项目问题上与德黑兰进行接触。
In its first two months, the house put on three fully staged operas, all of which were well attended.
在开始的两个月里，歌剧院上演了两部全景舞台剧，上座率还不错。
In his budget statement, delivered to the House of Commons on 24 March, Darling said that the UK must renew and modernise its energy supplies if it hoped to improve its infrastructure.
在三月24日提交下议院的预算中达林声称，如果英国希望加强基础设施，英国必须更新和完善自己的能源供应。
However, its leaders still drone on about the need to dissolve the lower house. They see that as their quickest route back to power.
但是，自民党的领导人仍然念念不忘解散下议院，认为这是重返权力的最快手段。
On the 27 July 1949 the Lords voted on its composition. Although no legislation followed, this vote established for the first time that the House of Lords was in favour of admitting women.
1949年7月27日,上议院就其组成方式投票,尽管没有随之立法,但投票首次确认上议院赞同接纳女性.
On the 27 July 1949 the Lords voted on its composition. Although no legislation followed, this vote established for the first time that the House of Lords was in favour of admitting women.
1949年7月27日,上议院就其组成方式投票,尽管没有随之立法,但投票首次确认上议院赞同接纳女性.
应用推荐