If this sounds more like someone who may have bigger issues than just learning how to integrate technology successfully into their lives, you'd probably be right (but of course, I'm just speculating).
如果这事儿听起来像是某人有比仅仅学习如何成功地将技术集成到生活中更重要的事，那你可能是对的(当然，我只是猜测而已)。
It was meant to be just for a year but I enjoy the lifestyle so much that I'm just going to keep living like this.
这样的日子本来只有一年，但是我很享受这样的生活方式，以至于我就想着继续这样生活下去。
Despite this, however, it still needs to be attached to an object, just like a regular event handler.
尽管如此，它还是需要附加到对象，这与常规的事件处理程序相同。
I've got several emails with a "to be answered in a post" tag that all ask this question - "How do I find the motivation to work at home when I just don't feel like it?"
我收到了好几封带有“在后回答”(这个怎么翻译？)附加语的电子邮件，全部问我这个问题：当我不想喜欢在家工作时，我怎样找到动力？
To be honest, the only sane thing to do with a poster like this might be to just burn the thing as soon as it arrives in the mail.
说实话，对这样的海报可以做的唯一理智的事情也许就是等它进入邮箱了以后就立刻烧掉。
Just like you can't put any more configurational energy into the system than to be in this state.
就像你不能在这个系统中，加进比这个能态更多的构型能量。
In this scenario, you don't care what my WSFL flow model looks like, you just want to be able to push a purchase order into it to get things rolling.
在这个案例中，您不用在意我的wsfl流模型是什么样子，只是希望能够将购买订单推进这个模型来使整个流程运转。
You may like to keep several snapshots of a file system, but just keep in mind that this will eat into the space of the original file system and will need to be managed.
您可能希望为一个文件系统保留多个快照，但请记住，这将消耗原始文件系统的空间，而且多个快照需要管理。
By traveling like this, you suspend all experience; the present ceases to be a reality: you might just as well be dead.
像这样子旅行，你什么也没有经历；你的现在并不是现实：跟死亡没有什么两样。
You can also cite any quote you like from this list on your site, just be sure to reference the author.
你也可以在你的网站上选引你喜欢的建议，当然一定别忘了提到原作者。
No one is tearing up the Einsteinian rule book just yet. As physicists well know, astonishing results like this often turn out to be wrong, especially when they haven't been double-checked.
没有人在丢弃爱因斯坦的观点，就像物理学家知道的，令人震惊的结果经常被证明是错误的，特别是没有进行过仔细的复查。
But this has to be like one that you're just, man, I really need an answer for.
但这一次必须是像个男人，我真的需要一个答案。
And just like the sysadmin can take advantage of DHCP to ease this administration burden, it would be nice if there were some similar approach for registering devices.
正如系统管理员可以利用DHCP来缓解这种管理负担，如果设备注册有某种类似的方法就好了。
Right from the first verse, the lyrics of this song can totally be related to running: "' Cause sometimes you feel tired, feel weak, and when you feel weak, you feel like you wanna just give up."
从第一个，歌词完全地跟跑步有关：“因为有时你感到疲倦，感到虚弱，当你感到虚弱时，你感觉你想要放弃。”
I build a light structure — - it could be built of wood — which the rope walker is going to carry in her hands, or in his hands, just like this.
建一个轻质结构-，可以是木质的-，走绳者把它，拿在手里，像这样。
This means that you can set one query (and without ever having to re-call it, or re-initialize it) its effects will be felt everywhere: Just like CSS.
这意味着你可以设定一个查询（并且再也不必去重新调用或者初始化它）它的效果在所有地方都会见到：就像是CSS。
After this, you go to the .bss section, which is like the .data section, except that the executable itself does not contain the values, it just notes how much space should be reserved for them.
这之后，进入到 .bss部分，此部分与 .data 部分基本相同，惟一的不同之处在于可执行程序本身不包含值，它只关注应该为它们保留多少空间。
By building on this capability, Mathematica users may soon be able to write and their code using natural language queries just like in Wolfram Alpha.
基于这个功能，Mathematica用户也许很快可以通过类似于在WolframAlpha中使用的自然语言查询来编写和操作他们的代码。
This means that with XFS (just like with ReiserFS), it's possible for recently modified data to be lost in the event of an unexpected reboot.
这意味着，使用XFS(就象使用ReiserFS)时，如果发生意外的重新引导，则最近修改的数据有可能丢失。
You can do this because function objects can be assigned to variables, just like any other value.
能够这样做是因为，与其他值一样，function对象可以赋值给变量。
To address this, VHD files will be natively supported by Windows 7 just like any other disk drive.
为了解决这个问题，VHD文件就像任何其他磁盘驱动器那样可被Windows7原生地支持。
Part of wanting to do this is because some components (like QGraphicsView) are not as fast as they could be and there's just much room for improvement.
想这样做的一部分原因是因为一些组件(如qgraphicsview)的速度并不如意，有很大提升空间。
When we get things running, we will be able to import this function into a Python script using import foo, just like any module. The Setup file is very simple.
当我们要使用时，我们可以用importfoo；来把这个函数导入到python脚本中，就跟导入任何模块一样。
And 13 the week after that. This may look like agonizingly slow progress, but in just 8 to 10 weeks, you could be running 20 miles a week.
这看起来进步得很缓慢，但是只需要8-10周之后，你每周就可以跑20英里了。
I guess if you like trying different programs just for thrills you may be tempted to try this.
我想如果你喜欢尝试不同的节目只是为了刺激你可能会尝试这一点。
So trying to be proactive for our sport and its athletes, it just seemed like the right time to make this change.
所以我想为我们的运动和运动员获得主动权，现在看起来正是做这些改变的时候。
The case will be just like this if one can think to death.
如果说想一件事就能死的话，就是想这件事。
The case will be just like this if one can think to death.
如果说想一件事就能死的话，就是想这件事。
应用推荐