So, The Norton Anthology, this book, this heavy book, I order it as a way to, well, reduce your expenses.

叫《一首诗的心路历程》，就在这本诺顿诗集里，我自己订购了一本，这样可以减少你们的花费。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

You have just one of them in your Anthology, but it is one of the greatest. It is back on page 130.

你们选集里只有一首，但是是最好的之一，在130页。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Edward King had died, and the editor of the Edward King Memorial Anthology has pressed Milton into service.

爱德华·金死了，《爱德华·金纪念诗集》,的编辑让弥尔顿进献一首诗。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

So, there's a tremendous variety of material in this library, and it follows from the fact that it's not a book but an anthology of diverse works, that it's not an ideological monolith.

在这座图书馆里有丰富多样的材料，因此这不仅是一本书,而是各种各样文献的合集，这不是什么讲思想道德的长篇大论。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

In 1860,that anthology was updated, particularly with the works of George Fitzhugh, into a 900-page volume, which was really in most ways only excerpts of pro-slavery writing.

860年,此书再版,特别加入乔治·菲茨休的一些著作,容量增加到了900页,堪称当时,亲奴派作品之最

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

One is the first volume of The Norton Anthology of Modern and Contemporary Poetry, Third Edition.

其中有一本,是第三版的《诺顿现代诗歌选》

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Modern poetry, as we study it in this class and, I think, as you see it in this anthology, is an international phenomenon.

我们课上学习的现代诗歌，你们在诗集中可以看到，我认为是一个国际现象。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Milton was the only Cambridge poet to honor Edward King in that memorial anthology by writing a poem in the pastoral mode.

弥尔顿是那本纪念诗选里唯一一个,写田园诗追悼爱德华金的剑桥诗人。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Having said that, there's really nothing so dead as The Norton Anthology,or ponderous, and I do order it with a little--well, some misgivings for that.

顺便说，没有哪本书,会比《诺顿诗性颂》更加无趣，或者说冗长乏味，我买这本书的时候就有点焦虑不安。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Edward King, in fact, seems to have been sufficiently well liked or admired that when news of his death hit Cambridge, a group of his friends organized something like an anthology of poems in his honor.

实际上，爱德华·金似乎很受爱戴,当他的死讯传到剑桥时，他的一群朋友为他,编纂了一本类似诗集的书。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It's a longish poem, not in your anthology, but you can find it in The Complete Yeats, and I've given you on this handout page just a couple stanzas from it, so you have a sense of it.

这是一首很长的诗，你们的选集里没有，但在叶芝全集里可以找到，我给你们发的材料上就有,只是其中的几节，你们可以大概有个了解。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

In 1855 an anthology of pro-slavery writings was published in the South.

在1855年,一本关于亲奴的文选,在南方出版了

耶鲁公开课 - 美国内战与重建课程节选

There's a good selection from Thomas in your anthology.

在你们的诗集中有精选的托马斯诗歌。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

It's an anthology of writings or books written and edited over an extensive period of time by people in very different situations responding to very different issues and stimuli, some political, some historical, some philosophical, some religious, some moral.

是书籍文献的选集,由许多人在一段相当长的时间里,在各种各样的环境下,对不同的事件做出回应而写成的，政治的，历史的，哲学的，宗教的，道德上的，无所不有。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Here it is; it's in your anthology as well: I made my song a coat Covered with embroideries Out of old mythologies From heel to throat; But the fools caught it, Wore it in the world's eye As though they'd wrought it.

你们选集里有这首：,我为我的歌儿缝就,一件长长的外套,上面缀满剪自古老,神话的花边刺绣；,但蠢人们把它抢去，穿上在人前炫示,俨然出自他们之手。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选