"They are pairing great with poorer schools in a way that is very systematic and very much focused on improving results."

VOA: special.2010.12.16

So on their way to conquests in Egypt, or Asia Minor or Mesopotamia, armies would tramp through the land.

当他们前行征服埃及，小亚细亚或美索不达米亚时，他们践踏这片土地。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's not a social role in the way that she could be granddaughterly or motherly on those other occasions.

这不是一个她可以像孙女,或者母亲一样的社会角色。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

More than two-hundred kinds of songbirds also stop in Cape May on their way to Central and South America.

VOA: special.2009.06.01

Cycles that are suggested that you go through and aren't gone through in class also sometimes turn up on exams too, by the way.

顺带一提，那些我建议,你们去推导，而没有在课上,推导的循环有时也会。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

Mothers learn to carry preterm babies in front instead the traditional African way of carrying a baby, on the mother's back.

VOA: special.2009.10.26

We've been discussing energy diagrams a lot in this class, it's a very good way to visualize exactly what's going on.

在这个课里面，我们已经讨论过很多次能量图了，它通常是一个很好的把所发生的事情形象化的方法。

麻省理工公开课 - 化学原理课程节选

But what about people in rural or underdeveloped areas who may have no way to get on the Internet?

VOA: special.2009.10.12

There's a way in which Yeats's poetry of this period goes on resonating in the world we're living in.

叶芝这一时段的诗歌,有一个反应现实生活的方法。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

In this way, the case could be settled without deciding on the power of Congress to act on slavery in the territories.

VOA: special.2009.05.14

And I think there's that constant tussle going on in us Circumstances can push someone one way while another certain encouragement pushes more towards acting ethically.

在我们的内心时常会有这样的斗争,特定的环境促使我们选择漠视,同时，一些鼓励促使我们依照道德行事。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

The wood-cutter's songthe ploughboy's, on his way in the morning, or at the noon intermission, or at sundown;

VOA: special.2009.04.12

Clearly, Milton is in some way wonderfully speaking through the Lady here. Then we get the Lady again: Shall I go on?Or have I said enough?

确实，弥尔顿在一些方面【笑】,让这位女士替他说话，让我们继续看这位女士：,我应该继续吗？还是我说的够多了？

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It was not a dream. He really was on his way to New York City with five thousand dollars in his pocket.

VOA: special.2009.04.11

Psychological framing" means the tendency for people to view things in a distorted way depending on how they're presented.

框架效应是指,一个问题两种在逻辑意义上相似的说法,会导致了不同的决策判断。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

But the researchers say there are many problems in the way the press has reported on their paper.

VOA: special.2010.02.03

Hang on a second, everyone see that 10 is going to be dominated by 9 in exactly the same way?

稍等一下,大家都应该能看出来同样的,立场9优于立场10对吗

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

In this age of the keyboard, some people seem to think handwriting lessons are on the way out.

VOA: special.2009.10.29

I'm not sure whether we'll use the Classes server to have you sign up for discussion sections online, or whether we will do it the old-fashioned way and have you sign up on forms that we'll give you here in class.

我还没想要是用校网站,让大家在线讨论，还是用传统的,课堂讨论。

耶鲁公开课 - 新约课程节选

Experts say her revolutionary way of capturing people on film has produced some of the most important images in twentieth century photography.

VOA: special.2009.08.09

And I want to stress this, we're going to come back to it later on in the term, so the way I'd like you to think about it for now, is that somewhere in the machine, there's a big space that contains all possible values.

我想要强调一点，我们在晚些时候,还会回头来讲这一点，因此现在,我需要你们形成这么一个观点，就是在计算机的某处，有一个包含了所有可能值的,很大的空间，好。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

He was on his way back to the United States when he stopped to visit friends in London.

VOA: special.2009.01.14

Things are either pleasant or unpleasant. The good, on the contrary, - is the way in which our cognitive and moral faculty-- which Kant calls "the reason"--understands things.

事情总是有好有坏，但只有好的东西才能被我们的，感官和道德感-,也就是康德笔下的“理性“，所认知。

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Professor Prusinkiewicz is on sabbatical leave in Australia, but he sent us an e-mail suggesting a simple way to understand the process.

VOA: special.2009.10.13

In the case of the Pharaohs of Egypt, the Pharaoh was himself a god, and insisted on being worshipped in that way.

以埃及法老为例,法老自己就是神明,并且要向神明那般膜拜

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

The campaign,he said, "gave me a hearing on the great question of the age, which I could have had in no other way.

VOA: special.2009.06.11

There's another reason we're not going to forget it, if you've focused on it in that way.

这是另一个让我们无法忘记的原因,如果你已经注意到了那个方面

耶鲁公开课 - 聆听音乐课程节选

"A phenomenon recalling Marilyn Monroe's sensational debut in show business, Mister Teenager is on his way to attaining a popularity unparalleled in theater history."

VOA: special.2010.04.02

In this way, I feel like can rely on my memory After that, could be on the same line or the next line.

遇到这种情况，我就得靠脑子记了,然后，接着那一行写,另起一行也行。

麻省理工公开课 - 电影哲学课程节选

So look at now has the first folio edition slide And this is actually digitized version at high resolution of that particular quotation from Hamlet and then it goes on in the normal way.

这张是第一对开本的幻灯片,这是电子版,高分辨率的是那句哈姆雷特经典台词,其他照旧。

麻省理工公开课 - 媒体、教育、市场课程节选