To speak both of Jove and of Christ is obviously in some ways to mix your metaphors and the effect can only be disorienting.

同时提到丘比特和救世主在某种方式上,很明显使人们对暗喻和其所起的作用感到迷惑。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And as in all of these early lyrics, Jove conventionally throughout the Renaissance is used as a name within these classical fictions to signify the Christian God.

在早期的抒情诗里，贯穿文艺复兴的始终,丘比特在传统意义上意在，在众多的古典神话中,使上帝意象化，符号化。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Up to this point, the Christian God has been referred to as Jove.

直到他出现之前，基督上帝都以丘比特的名字来提及。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选