It will also permit millions more to receive free coverage through the Medicaid program for the poor.

VOA: special.2010.03.24

And the drama of human life should revolve not around the search for eternal life but around the moral conflict and tension between a good god's design for creation and the free will of human beings that can corrupt that good design.

而关于人类生命的戏剧,不应该围绕于对永生的追寻,而是道德的冲突和紧张状态，在上帝创造的美好,和人类能腐蚀这种美好创造的自由意志间的冲突。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And why is that? Within the perspective of Milton's free-will theology, sin can't exist as an external reality.

为什么呢？从弥尔顿自由意志的学说的角度来看，原罪是不可能以永久现实的形式存在的。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

Professor Lawrence says the new federal law meant to prevent violence will not limit free speech rights.

VOA: special.2009.10.31

Come, therefore, I will send you to Pharaoh, ] and you shall free my people, the Israelites, from Egypt."

故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It will free the slaves, but only in areas where Lincoln has no power.

VOA: special.2010.05.10

They will be made available free to the public via the internet, so this is a way of allowing the world to benefit from what we all do at Yale.

它们会通过互联网向公众免费开放，这样全世界的人都能从耶鲁的课程中有所收获,我们要做的。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

Google,the Internet search leader, will now offer a free operating system for personal computers.

VOA: special.2009.07.17

But still, let me quickly point out why you could resist the argument from free will to the existence of a soul.

但我还是要简短地指出,为什么你们会拒不认同,从自由意志的角度来论证灵魂的存在

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

" ...when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!

VOA: special.2010.04.16

The Corinthians are free; they will be violating no law or sacred bond if they say, sorry we really don't feel like doing that.

科林斯人可以自由选择,帮还是不帮,如果他们说对不起,我们不想帮忙,他们没有违反任何法律或某种神圣约束

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

A statement on the website of the president's office says the army will undertake a humanitarian exercise to free non-combatants.

VOA: standard.2009.04.06

So to imply that now you can eat all you want, you have an issue to free ticket if you will, some people might consider not the right message.

假如说现在你可以吃任何你想吃的东西,这里面存在一个免费门票的问题,有些人对营销信息的理解并不正确

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

any peace agreement in the region, they will want to be consulted, and they will want free hand in supporting Hamas and Hezbollah,"

VOA: standard.2009.03.21

There's another argument descartes could have made that's a lot less subtle than the ones he did make, which is "That thing responsible for free will and love and consciousness?

笛卡尔本可以指出一个,比他所举论据,更为巧妙的论据,也就是,"这东西会是引起自由意志,爱恋,与意识的原因吗

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

In press reports, ministry officials have maintained that the Free Primary Education initiative will continue, and that they are doing what they can to investigate the situation.

VOA: standard.2010.03.04

Through the dynamics of the counter-plot, the similes reassure us of what Hartman calls the "graceful coexistence of free will and divine providence."

从这个反计的整个催动力来看，这些比喻向我们再次确认了被哈特曼称为,“自由意志和神圣天意华丽的共存“的结合“

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"Mr.Amiri has been in the United States of his own free will."

VOA: standard.2010.07.13

Even though God knew exactly what Adam and Eve would do -that they would eat the fruit -we still have to be able to say that they ate the fruit freely out of their own free will.

甚至可以说上帝完全了解亚当夏娃接下来要做的,-他们会去偷吃禁果,-我们还是可以这样说的,他们处于自由的想法之下，偷吃了禁果。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

"The Election Commision of South Africa is proud to declare the 2009 elections free and fair and that they reflect the will of the people of South African voters.

VOA: standard.2009.04.25

This is the pulsating vehicle for his precious theology of free will and for his politics of liberty.

这是他宝贵的自由意志神学观点和,推崇自由的政治主张的充满活力的载体。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

In a further effort to spread the safe sex message, hotel guests in Papua New Guinea will soon find complimentary condoms alongside the free soap and shampoo in their rooms.

VOA: standard.2009.04.04

You could make a long list but it might include things Like the capacity for language and higher thought or abstract thought, conscience, self-control, free-will.

你也许能列出一个长单子，它可能包括以下东西,比如语言能力，高级或抽象思维能力，良心，自控力和自由意志。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

"The Cuban people are not free." Numerous other leaders expressed hope for sustained dialogue between the United States and Cuba that will lead to normalized relations, while addressing human rights and political reform on the island.

VOA: standard.2009.04.19

The fact that we've got free will is something that most of us take for granted about ourselves.

我们拥有自由意志这一事实,被大多数人认为理所应当

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

A small community of design firms and regulators in North Carolina is currently testing the model, and after this trial period, it will be available free to the public on Bill Hunt's university faculty webpage.

VOA: standard.2010.08.04

Now, the subject, free will, is a very, very-- The subject of consciousness is a very complicated.

这个话题,自由意志,是一个非常非常,关于意识的话题非常复杂

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

Hartman's absolutely right to insist that no theological concept is as important to Paradise Lost as free will on the one hand and divine providence on the other.

哈特曼有绝对的权利坚持说任何神学的概念,在中的意义都不足与匹敌自由意志的重要性,也不足以和神圣的天命相比。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

The similes are for him instrument in the poem's larger agenda to reinforce our faith in the coexistence of free will and divine providence -- difficult, huge concepts.

这些比喻在这首诗更深的议程中是作为工具,来深化我们对自由意志和神圣天命的共存,所持的信念--这是两个艰深宏大的概念。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

It rejects the pagan idea of a realm beyond the deity, the source of mythology and magic. The affirmation that the will of God is supreme and absolutely free is a new and non-pagan category of thought".

这推翻了异教中的观点，即存在超越神性的，作为神话和巫术之源的领域，上帝的意愿是无上,并且绝对自由的，这一论断,是一个全新的且与异教思想无关的内容，“

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选