-
And why is that? Within the perspective of Milton's free-will theology, sin can't exist as an external reality.
为什么呢？从弥尔顿自由意志的学说的角度来看，原罪是不可能以永久现实的形式存在的。
-
Through the dynamics of the counter-plot, the similes reassure us of what Hartman calls the "graceful coexistence of free will and divine providence."
从这个反计的整个催动力来看，这些比喻向我们再次确认了被哈特曼称为,“自由意志和神圣天意华丽的共存“的结合“
-
Even if something that did have free will would have to be non-physical, it wouldn't follow that we're non-physical.
即使某些有自由意志的东西,必然是非物质的,那也推不出来我们是非物质的
-
You could make a long list but it might include things Like the capacity for language and higher thought or abstract thought, conscience, self-control, free-will.
你也许能列出一个长单子，它可能包括以下东西,比如语言能力，高级或抽象思维能力，良心，自控力和自由意志。
-
For instance, when we deal with one another in a legal and a moral setting, we think in terms of free will and responsibility.
举个例子,当我们在一套法律和道德系统中,与其他人相处时,我们会从自由意志和责任的角度进行思考
-
We don't refer--we have no reason to refer, - if we respect the autonomy of the poem as such, we don't refer-- we don't appeal to an authorial intention.
我们不能，我是说如果我们尊重，诗歌的意志自由的话，我们不能也没有理由-,为诗歌加上作者的意图。
-
Please observe too that it is not his reason that will determine human actions but his will alone, free of the moderating control of reason.
注意这不是他仅凭意志,决定人类行为的理由,而是理性对自由意志产生了潜移默化的影响
-
When you walk through that door, it's an act of free will.
当你走进这个门的时候，这是自由意志的选择。
-
Hartman's absolutely right to insist that no theological concept is as important to Paradise Lost as free will on the one hand and divine providence on the other.
哈特曼有绝对的权利坚持说任何神学的概念,在中的意义都不足与匹敌自由意志的重要性,也不足以和神圣的天命相比。
-
And intuitively, it seems plausible to many people that you couldn't have free will and be subject to determinism.
从直觉上讲,对于很多人来说,你不可能既有自由意志又服从于决定论
-
This is the pulsating vehicle for his precious theology of free will and for his politics of liberty.
这是他宝贵的自由意志神学观点和,推崇自由的政治主张的充满活力的载体。
-
God learned immediately after creating this unique being, that he will exercise his free will against God.
上帝在创造了这种独特的生命后马上意识到，他们将会以自由意志违抗上帝。
-
He's taken it from somebody else, ; and in doing so I think he's doing this deliberately; he's exposing some of the darker ironies behind his own literary ambition.
但他从别人那里借用了这个说法，他的做法让我认为他是故意这么做的;,他这是在他自己自由意志的背后,表现一些尖刻的讽刺。
-
It's an everyday occurrence that we can think and reason and feel and be creative, or choose otherwise and have free will.
我们能思考推理,感知创造,或能做出不同的选择,拥有自由意志,都是每天存在的事
-
No physical object that's subject to determinism could have free will, so we don't have free will.
而遵循决定论的物理实体,是没有自由意志的,所以人没有自由意志
-
But we've got free will, so there's got to be something more to us than just being a physical object.
而人有自由意志,所以在我们身上有着,超越物理实体的特质
-
Give up the conclusion that we've got-- Give up the premise that "We've got free will," it won't follow that we're non-physical.
放弃我们已得到的结论,放弃"我们有自由意志"这个前提,就不能推出我们是非物质的
-
The fact that we've got free will is something that most of us take for granted about ourselves.
我们拥有自由意志这一事实,被大多数人认为理所应当
-
It follows, if nothing subject to determinism has free will, but we have free will, it follows that we're not subject to determinism.
得到结论,如果任何遵守决定论的实体,都没有自由意志,但我们有自由意志,那就表明我们不遵守决定论
-
You put these things together and you get the conclusion that we, since we've got free will, can't be a purely physical object.
综上所述 你就能得到这样的结论,由于我们有自由意志,所以不可能是纯粹的物理对象
-
But since we've got free will, we must be something more than a merely physical object.
但由于我们拥有自由意志,我们必定不只是纯粹的物理对象
-
Premise two was the incompatibilist claim that, "Nothing subject to determinism has free will."
前提二是一种不相容论的主张,即,任何遵从决定论的东西,都没有有自由意志
-
And the thought, of course, is that the robot or the computer is a deterministic system and you can't have free will if you're a deterministic system.
那个想法,当然,是说机器人和电脑只是一种决定论的系统,而如果你是个决定论系统的话,就不可能有自由意志
-
It's a way to avoid the argument; although, for what it's worth, I should mention I don't myself believe that it's false that we have free will.
这是回避这条论证的一种方法,尽管这条论证有它自身的价值,应该说,我个人认为,人有自由意志,并没有错
-
One could similarly have a course devoted to the problem of free will.
我们系同样还开设有一门课,专门讨论自由意志问题
-
It's an act of free will. Somebody's leaving.
这是自由意志的选择，有人会离开。
-
The similes are for him instrument in the poem's larger agenda to reinforce our faith in the coexistence of free will and divine providence -- difficult, huge concepts.
这些比喻在这首诗更深的议程中是作为工具,来深化我们对自由意志和神圣天命的共存,所持的信念--这是两个艰深宏大的概念。
-
Now, the subject, free will, is a very, very-- The subject of consciousness is a very complicated.
这个话题,自由意志,是一个非常非常,关于意识的话题非常复杂
-
that the problem of free will and foreknowledge puts us in.
关于自由意志和先知的问题把我们套了进去。
-
Suppose we do believe in incompatibilism and believe that we've got free will.
假定我们相信不相容论,并认为人有自由意志
应用推荐