That they exist is a proof that American ideals are not the tawdry pretenses they are so often accused of being.

或许这类人的存在,正证明了美国式理想并非无可挑剔,或者说它也在经受着现实的折磨，“

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

In other words he's accused of treason a high capital offense.

换言之，他被控谋反,最高死罪之一。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

What he does as you know is takes over a company and shakes them up and in some cases is accused of stripping their assets.

就像你们知道的那样，他所做的,就是接管一个公司然后将其整顿改组，同时,在有些情况下，剥削它的资产。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

For instance, if you look at newspaper reports about murders, in cultures like the United States the report tends to emphasize the personal characteristics of the person accused of the murder.

例如在报纸上看到一宗谋杀宗，像美国这样的文化就会着重于报道,被指控为凶手的人的性格特点。

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

And I, as president of ACLS, was one of the spokespersons for people who believed in the integrity of culture and who were accused of undermining cultural values, religious values, political values.

而我作为ACLS的主席，便成为一些人的发言人之一,这些人坚信文化的完整性,但有些人谴责我们侵蚀了,文化，宗教和政治的价值观。

普林斯顿公开课 - 人性课程节选

He accused Milton of frequenting playhouses, and also of frequenting . . . bordellos.

他指控弥尔顿频繁进出剧场，并频繁进出妓院。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

And Locke was associated with the Shaftsbury Circle who also was forced into exile after being accused of plotting against the English King.

洛克则与Shaftsbury，Circle有关,该户后来也被迫流亡,因为被指控图谋反抗英皇；

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

So, what you might say is a Socratic citizen to do, he will either be accused of being ironic and not be believed or he will simply be disbelieved if he attempts to defend himself on rational or philosophical grounds.

你可能会说，一位苏格拉底时代公民被指控的原因,可能是嘲讽和不被相信,或根本就不被信任,如果他试图,从理性或达观的立场来捍卫自己。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选