This is the modern city, not as a scene of fragmentation or despair, but rather a place of ascent and aspiration.
这是一座现代化的城市,并不是破碎或绝望的场景,而是一座在上升的渴望之城。
But you're really seeing it turning into a direction where I would rather not see it go.
但你看到了它正在朝着我不愿意看到的方向转变。
The decay of Christian belief and practice is not a loss but rather an opportunity for poetry, in Crane.
基督教信仰和践行的衰败,在克莱恩看来,并不是损失,反而是诗歌新生的机会。
But it's a notion that's complicated in this case by the equally imperative notion "get out of the way," which doesn't at all necessarily entail stopping but rather accelerating in a different direction.
但是值得注意,这很复杂,正如红灯有时表示别挡路,它也不是从来都只表示停止,有时也表示向相反方向前进。
Well, that's a rather dramatic example, but the same sort of thing in principle can happen to all of us.
这是非常戏剧性的例子,但同样的事原则上会发生在所有人身上。
I'll present my view of the situation, but maybe it's a rather idiosyncratic view that I have.
我会讲讲我的观点,可能我的观点不同寻常。
I've always found that kind of research rather boring, but I think he had a point.
我发现这类研究相当乏味,但我认为他一语中的
But that would get very boring, so rather than do that, let's draw a picture.
不过这样做会很枯燥,与其一个一个地算,不如我们画张图吧
In founding the city, he says, we are not looking to of any one individual or any group but rather to the city as a whole.
在创造城市时,我们不是在找寻,个人或团体的特殊快乐,而是要以城市的整体来看。
It is, rather, not a royal society but an aristocratic society.
这是一个贵族社会,而不是皇家社会
This probably is not because use of eating utensils is human nature, but rather, it's because it's just a very useful thing that cultures discover over and over again.
之所以都用餐具,并不是因为使用餐具是人类本性,而是因为,所有文化都不断发现,餐具非常的实用
But the fact that Peter was a czar and was rather scary in his temperament, because he had a rather bad temper, too, meant that he could be alarming.
而彼得大帝是沙皇,加上发起怒来十分可怕,因为他暴躁易怒,人们畏惧他
But over a lifetime, I think I would think almost a complete majority here would agree that they would rather be a human with higher pleasure than be that rat with intense pleasure for a momentary period of time.
但是就一生而言,我觉得,在场绝大部分人都会同意,他们更愿意做拥有更高级快乐的人,而不是只图一时快乐,做那只享受一时快感的鼠。
But rather nature has been a sense set it into motion.
自然已经是开始运转了的。
Aristotle's Poetics we know actually not to have been one of the texts written by Aristotle but rather to be a compendium of lecture notes put together by his students.
亚里士多德的诗学其实,并不是由他本人写成的,而是有他的弟子编纂的。
Rather initially when we started our walk I pointed to a caboose but by pointing to the caboose I picked out a train.
反而一开始我们走的时候,我指着车尾,但通过指着车尾,我说的是一辆火车。
应用推荐