Her aim is to get along in a world that is dominated by shifting forces that can be registered and reacted to by poetry, but not explained.

她的目的是通过诗歌所能记录，达到却不能解释的,变幻莫测的力量,来和被统治的世界相处。

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Now we can do more than that if we're being nerdy, but I'm not going to be this nerdy today.

如果我们再深究还能获得更多信息,不过今天就算了吧

耶鲁公开课 - 博弈论课程节选

Because it says, your program will still give you a value, but it may not be what you intended, and you can't always tell, and that may propagate it's way down through a whole bunch of other computations before it causes some catastrophic failure.

因为这意味着，你的程序依然会返回一个值，但是这个值可能不是你想要的，你可能还分辨不出来，而且这种情况会传播,结果会沿着正果计算过程传播下去,直到产生一个灾难性的错误。

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选

Then that's not a very long distance, probably easily walkable in a few minutes; but that child can't be walking through everybody's yard.

他们离得不远,可能走几分钟就到了,但是你的孩子却不能直接走到他的朋友家

耶鲁公开课 - 关于食物的心理学、生物学和政治学课程节选

But not yet seeing how to explain it is not the same thing as seeing that it can't be explained on physicalist terms.

但是不知道,怎么解释并不等于,不能用物理主义解释

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

We've identified many drugs that stimulate insulin receptors, for example, but they're not exactly insulin, and those can potentially be used as agonist type drugs.

我们已经设计了很多,能够激活胰岛素受体的药物,但它们都不是和胰岛素分毫不差的,但都可以用作激动剂类药物

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

It's not necessary to do that, but it can be quite convenient.

虽然没有必要这样做，但是这样做是很方便的。

麻省理工公开课 - 热力学与动力学课程节选

But the point was that they could be watched, that they're not going to-- they can chase each other's wives and mistresses around, and they can eat big drunken meals.

但重要的是他们可以监视这些贵族,以免有人会［谋反］,他们可以调戏或勾引别人的妻子或情妇,他们可以大摆筵席,不醉不归

耶鲁公开课 - 欧洲文明课程节选

A woman can be proud and stiff When on love intent; But Love has pitched his mansion in ; The place of excrement; For nothing can be sole or whole That has not been rent."

坟或床都无能为力,“当女人专注爱情之时;,她总会高傲自得,但爱情却把它的居所;,设在排泄之处,要明白凡事若要完美，都必须先撕破“

耶鲁公开课 - 现代诗歌课程节选

Not only in terms of the economic decisions that they can be make, but also in terms of people are able to throw their ways around in way the constitutions never authorize them to do.

不仅仅限于,他们可能做出的经济决定，还在于,人们可以不按常理出牌,以宪法,不允许的方式做事情。

斯坦福公开课 - 经济学课程节选

As you move later in their history, you find you can guess that there would be councils that were not purely of nobles but might be of wealthy people, but they would always be a minority and come from the upper class.

随着你们进一步了解希腊的历史,你们能轻易猜想到议会组成人员中,不仅仅只有贵族,还有富人,但他们都是来自上层阶级的少数人

耶鲁公开课 - 古希腊历史简介课程节选

So, I think that kind of thing. You should read that poem : Student: I like the line where it's if you can be in a crowd but not lose the common touch -that's my favorite line Mr. Carl Icahn: That's right. If you can walk in a crowd and still not lose the--if you can walk with kings and not lose the common touch.

所以为这些事情你应该读读那首诗,学生：我喜欢这句,如果你跟村夫交谈而不变谦虚之,态，亦或与王侯散步而不露谄媚之颜,那是我最喜欢的一句,卡尔·伊坎先生：对，是的，如果你可以和农夫交谈而,不变--亦或与王侯散步,而不露谄媚之颜。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Sounds can't be seen. They are not visible, but for all that, they can be sensed.

声音看不见，但是可以感知到。

耶鲁公开课 - 死亡课程节选

So if you can make 100 tons of the drug but it costs $100,000 a gram that might not be a useful drug because nobody could afford to use it.

虽然你能制造一百吨药,但每克药得十万美元,这药就没什么用,因为没人能用得起它

耶鲁公开课 - 生物医学工程探索课程节选

What's the point? Again, you can have things that are syntactically legal but not semantically meaningful, and static semantics is going to be a way of helping us decide what expressions, what pieces of code, actually have real meaning to it. All right?

重点是什么？重申，你可以有东西在语义结构的逻辑上有意义,但是在语义上无意义，而static语义,将是一个帮助我们,决定哪些表达，哪部分的代码实际上，有意义的途径，好么？

麻省理工公开课 - 计算机科学及编程导论课程节选