But before we do that, I wanted to just make a few concluding remarks about source theory and the Pentateuch.

但在我们开始之前，我想做一个总结,并且来源理论和摩西五经。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Then if you adjust for survivorship bias, you end up concluding that the deficit wasn't .3% but the deficit was actually 2%.

那么如果你算上生存偏差,你会发现,缺口不是0.3%,事实上是2%

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Descartes, when he was alive, was reasonable enough concluding that physical objects cannot do certain things.

笛卡尔生前非常理性地总结到,生理客体并不具备完成某些动作的能力

耶鲁公开课 - 心理学导论课程节选

I want to begin today with concluding Aristotle part3.

我今天要以总结亚里士多德第三部曲收尾。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

I think maybe the concluding lesson the central banks were institutions that emerged out of experience with bankers.

新工具的迅速扩散,我认为也许结论就是,中央银行是银行主。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

Then I'm going to come back to finally concluding with problems that we see.

然后我会回头总结,当前存在的一些问题

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

There is generally a concluding invocation of witnesses, usually the gods are invoked as witnesses to a binding oath, some kind of covenantal oath that brings the treaty into effect, and it's witnessed by gods.

一般也包括一段援引见证人的文字，一般是上帝见证一个有约束力的誓言的诞生，这个誓言可以使条约生效，上帝是见证人。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

But in any event, Deuteronomy is not simply the concluding book of the Pentateuch, ; or the story that began in Genesis; it's also the first part of a much larger, longer literary work, as I mentioned last time, a work that runs from Deuteronomy through to the end of 2 Kings.

但无论如何，《申命记》不是摩西五经的终结篇，或者说是自《创世纪》开始的故事;,它也是一部更宏观长远的作品的开篇，我上节课提到过，这部作品从《申命记》一直到《列王记》结束。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

The thing that comes to my mind is that-- I want to say before concluding this review of the last lecture-- that is that the stock market is inherently political in any country.

浮现在我脑海中的一件事是,在回顾环节结束之前,我想谈谈这个,那就是在任一国家的股票市场上,都会被固有的政治因素所影响

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选

I don't know if the news media are concluding anything, but you do see--we have seen-over recent years, we've seen a lot of suggestions that the turning point is just around the corner and the news media report that.

我不知道媒体是否的出过什么结论，但是我们也看到了，近年来，我们见证了很多改革建议,经济的转折点马上就要来到,媒体是这么报道的。

耶鲁公开课 - 金融市场课程节选