Zooey has this understanding of the cosmos that suggests that strong specific human desires actually change the course of cosmic futures.

左伊对和谐的理解是,强烈的人类的欲望，事实上能该改变和谐的未来。

耶鲁公开课 - 1945年后的美国小说课程节选

The gods are very unhappy because they have now been assigned specific duties in the maintenance of the cosmos.

众神们因为被指派了任务而闷闷不乐,他们都有具体的工作来维持宇宙的运行。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's something like liner notes or a performance history of the cosmos' greatest singing group ever.

就像插画一样,或者是世间最大的合唱队的表演。

耶鲁公开课 - 弥尔顿课程节选

For Plato, it would seem, the study of politics was always bound up with deeply philosophical and speculative questions, questions of metaphysics, questions of the structure of the cosmos.

对柏拉图而言，那会看似学习政治学,永远是会深刻地,和哲学式与思索类的问题连结在一起，形上学的问题，宇宙结构的问题。

耶鲁公开课 - 政治哲学导论课程节选

This God is one who brings things into being, whether it's a cosmos from chaos, or now a new nation from a band of runaway slaves.

这个上帝使是一切得以存在的根源，不论是由混乱而来的宇宙秩序，或者是由一帮逃窜奴隶而来的新国度。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It's just built into the structure of the cosmos Because of the fact that all kinds of divine beings, Good and bad, are generated and locked in conflict.

它成了宇庙结构的一部分,因为各种各样的有神性之物，无论善恶，都出生且陷入冲突。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

It wants us to conceive of God as an uncontested god who through the power of his word or will creates the cosmos.

它希望我们构想一个毫无争议的上帝,他可以通过言语和意愿的力量创造宇宙。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

So all signs of a cosmic battle, or some primordial act of violence between the forces of chaos And evil and the forces of cosmos and good are eliminated.

因此所有宇宙间战争的标志，或者原始的暴行,在混乱邪恶与宇庙美好力量之间的冲突都被消泯。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

He says this story conveys the idea that, not a principal inherent in the cosmos.

他说故事中传达着这样一个观点，不是宇宙中所固有的。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

Final point then is...and we're not going to talk about salvation right now...but we're going to talk about the fact that the only supreme law is the will of God, because God is a creator God rather than a created God. He's imposed order, an order upon the cosmos.

最后一点，我们并不准备马上讲救赎,我们准备讲的事实是唯一的,至高无上的法律就是上帝的意愿，因为上帝是一个创造者,而不是被造出来的上帝，他对宇宙发号施令。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选

And so the pagan picture of an amoral universe of just competing powers, good and evil, Kaufman says, is transformed into a picture of a moral cosmos. The highest law is the will of God and that imposes a morality upon the structure of the universe.

在异教观念中，一个充满了权力斗争，善神与恶神对抗的，非道德宇宙，变成了,一个道德的宇宙，上帝的旨意是最高的法律,它给宇宙的结构添加了道德这一概念。

耶鲁公开课 - 旧约导论课程节选